Семь раз падаешь - восемь встаешь!

[s o n n y]

Пресс-конференция X Japan 8 июля.

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/77972/full/
http://natalie.mu/music/news/34470 + много фото

===========
*дополнено благодаря Windy@XWonderland*
- после операции у Йошики остается боль в шее и онемение обеих рук, но он как автомобиль без тормозов- может двигаться только вперед не снижая скорости
- в августе состоятся концерты в Лоллапалузе и Йокогаме
- на концертах в Йокогаме будет видео Хидэ
- в октябре продолжится мировой тур по Америке
- альбом планировалось выпустить в начале августа, он готов на 90%
- Тоши закончил свою часть работы по записи альбома. Альбом будет включать Tears, Rusty Nail, Kurenai на английском и Art of Life.
- Jade, а затем IV или Born to be free выйдут синглами
- Сугизо написал песню(и) для X Japan!
- Йошики спросили, почему пресс-конференция именно сегодня, он ответил: потому что сегодня день рождения Сугизо))), а если серьезно, сегодня они все вернулись в Японию.
- после интервью наше акустическое трио сыграло Forever Love)

@темы: heath, pata, pictures, sugizo, news, x japan, toshi, yoshiki

Comments

[Boku no Gisho]

На XJFP выложили частичный перевод пресс-конференции:

для тех кто еще не на майспейсе))

Press conference on 7th July Pt.1
Here's translation of press conference yesterday.
But it takes a long to finish all. Please wait patiently.
Here's part 1.

www.youtube.com/watch?v=2aouXbW0Q80&feature=pla...

At first, MC explained about this press conference.

MC:Why do you hold this press conference at this timing?
Yoshiki(Y): Because today is Sugizo's birthday (laugh).
MC: Thank you very much (laugh).
Y: No, it's a coincidence. Today everyone... everyone has just came back a little while
ago. ToshI arrived at Narita 2:30pm. Being late is not my fault today.
Oh, it isn't late... (To ToshI) How's your jet lag?
ToshI(T): I'm OK.
Y: I came back yesterday. When did you come back you guys?
PATA(P):I came back on Saturday.
Y: HEATH?
HEATH(H): Same as PATA-san.
Y: SUGIZO?
SUGIZO(S): Four days ago. I'm badly jet-lagged.
Y: As we happened to get together today, we hold this press conference.

MC: Please let us know the title of this tour.
Y: What do you think, ToshI-san? We've been falling much more, haven't we?
T: (laugh)
Y: It't more than seven falls.
T: Yeah, right.
Y: (laugh) Don't complete the story. Well, it means if we fall many times, we will
rise again.

MC: According to press release in May, this shows @ Nissan will be real come back
live and Yoshiki-san said "We'll see you new X Japan."
Please explain about these words.
T: Well, from many reasons, it means new beginning. There's also a title "Heading
for the world." We've been through many things...
Y: We don't say "Towards destruction" this time.
T: Right. Whatever happens, we will "Yoshikicchaou."
Y: Yoshikicchaou?! (laugh)
T: It means whatever happens, we will bulldoze through.
Y: New word-of-the-year 2010?
T: Yeah, um? What? New word...?
Y: What was that... Is there such a grand prize?
P: It must be the keywords-of-the-year contest!
Y: (laugh) Sorry, I'm jet-lagged.
MC: How about Yoshiki-san?
Y: Yoshikicchai-masu.

MC: Thank you very much.
These shows @ Nissan will be the first open-air one man show for X Japan.
How were these outdoors shows planned? Anyone?
Y: Before, we had a show @ Hibiya-Yaon, didn't we?
T: Yes, we did.
Y: It may be a mistake.
MC: Oh, is it? I heard that as one man show, it will be the first time.
Y: It will be the first time since we became X Japan.
T: Right.
Y: (To MC) You are right.
MC: Thank you very much.
Y: Yeah, right. SUGIZO, you played in the open air, didn't you?
S: Yes.
Y: The wind blew away something.
S: Yes, blew away... blew away, yes. This time I'll say a prayer for not the wind
blow away anything and I think those two days will be very nice...
Y: Are you rain man?
S: No, I'm sun bringer.
Y: Sun bringer?
S: They say I bring sun or disaster. So I'll be careful in order not to bring disaster.
Y: Be careful.

MC: 15 months have passed since the previous shows in Japan, carried out in May last
year. Please let us know enthusiasm each of you.
P: What did you say?
MC: (repeated the question)
P: I was absent-minded. Sorry. 15 months already?
Well, I'll gain strengh and do my best. Period. I'm Ishizuka.
H: I think we'll play new songs so I'll do my best to be the great X shows.
S: X Japan is the most positive now in these years maybe. We are positive and closely
united and I think we are in very nice condition as a rock band. These five
members plus hide-san, these six members want to show the best live and
the venue will be the hottest place in the world this summer.
T: I want to approach with a fresh mind, as a new beginning. I'm looking forward to it
very much.
Y: In all senses, it's a restart. I think it's not an easy way because of our variuos
circumstances. But... Yoshikiri-masuka? We'll smash our way.

MC: Thank you very much. Please let us know the pre-order sale tickets of the shows. Y: I don't have to talk about it here. Maybe it's written on your materials.
MC: OK, so please look at those papers later.
You will debut at Lollapalooza 2010. Please speak your mind.
P: Well, it'll be the first time to play in America so I start anticipating.
I'll try hard to beat enemies.
H: I want to appeal X Japan to fans in America. I'll try hard.
S: Since I'm a big fan of Mr. Perry Farrell who is a trend-setter of Lollapalooza,
I'm very happy as one of rock kids, rock greek. It's an honor to play at such
wonderful place, our first show in America. I'll do my best.
T: I came back from Europe. We played in Paris the other day and before that in Los
Angels. It was not a real concert though.
Y: We got a response, didn't we?
T: Yes. And I think I can enjoy. I want to enjoy keeping calm.



©

[Boku no Gisho]

riana 78

там внизу страницы еще есть ссылка на прекрасную фотогалерею:

а ты можешь залить куда-нибудь все фотки...? а то у меня по ссылке не сохраняются(((

[riana 78]

Boku no Gisho
Держи...
http://www.4shared.com/file/PF5eNY-K/MusicJapan-2010-07-08.html

[Boku no Gisho]

riana 78, спасибо!

[riana 78]

Boku no Gisho
не за что

[riana 78]

Boku no Gisho
не за что