Чудо объявилось на Твиттере

[Kaede]

YoshikiOfficial Yoshiki
Sleeeeepy!!! ….. I stayed up all night recording and voting for the Grammys! How’s your New Year so far?
44 seconds ago

@темы: yoshiki, twitter

---

GOTH NIGHT 「h.NAOTO×SUGIZO」

[s o n n y]

28 декабря Сугизо выступил на вечере Наото GOTH NIGHT 「h.NAOTO×SUGIZO」.
Фото из этого блога f-mate-bunka.jugem.jp/?eid=152 наверное многие видели и осудили )

@темы: photos, sugizo, h.naoto

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фотки

[s o n n y]

Йошики со Стэном Ли 4.01.11. На открытии звезды Стэна Ли на голливудской Аллее Славы.


на этом фото - Сакико Ямада. Она появлялась с Йошики в прошлом году на Rock the Kazbah. Она не певица, не актриса, не модель, в обоих случаях появлялась только с Йошики. Можно осторожно делать выводы))) Я, так на 80% уверена)

@темы: photos, yoshiki

---

Наши на свадьбе)

[s o n n y]

В 2-го января Йо и То побывали на свадьбе. Скорее всего, в Японии, и скорее всего, в знакомом им семействе.
Исполняли угадайте с трех раз какую песню)
Фото из блога ameblo.jp/yuuakihiroyukihana/entry-10756002856....

Выражения лиц - ну точно, как 20 лет назад)). Оно и понятно, чужие свадьбы...

@темы: photos, pictures, blogs, x japan, toshi, yoshiki

---

Новая песня Тоши

[s o n n y]

Первая новость в этом году о Тоши)
Он втихаря записывает песни выпустил CD с одной песней - «Мужская гордость» (男のプライド, ограниченным тиражом, только для членов своего фанклуба. В записи принимал участие Пата.
Песня неожиданная, но ооочень мужественная))

@настроение: song

@темы: news, toshi

---

HAPPY NEW YEAR !!!!!

[koshatko]

---

Биография Йошики, эпилог.

[*Лунный свет*]

 Diana_ сделала нам предновогодний подарок в виде нового перевода. )))
Книга о Йошики закончена!

Заключение. Узы.

@темы: heath, hide, pata, book, transtation, x japan, toshi, yoshiki

---

Проект на ДР Йошики

[Pandato]

Есть предложение по поводу подарка Йошики на следующий год,
может стоит послать ему видео привет?

Выглядеть будет примерно так:

Фанаты и поклонники снимут по маленькому кусочку из города,
в котором они живут, и снимут самих себя, там с плакатами: «WE ARE X!», «Х» и
т.п. Пускай они руками сделают экс или закричат Х, в общем, сделают что-то,
запишут это видео на болванку и пошлют какому-нибудь одному человеку, который
все это дело смонтирует в один клип.

Есть желание в таком участвовать?

Все кто хочет, отпишитесь пожалуйста и скажите свое мнение.

Вопрос: Вы будете участвовать?

1. да		20	(64.52%)
2. нет		11	(35.48%)
Всего:		31

@темы: yoshiki

---

[Kaede]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Несколько сканов из EXTASY BOOK -92

[s o n n y]

UPD* еще 12 страниц

предыдущие

буду продолжать по мере сил)

запись создана: 22.12.2010 в 23:42

@темы: pictures, x japan, scans

---

Перевод Japan Expo

[Celtic Mist]

Вот перевод описания видео с Japan Expo. Ничего нового там в принципе нет, но может кому поможет перевод вопросов которые задавались в интервью на Французском.

статья

Во время 11-того фестиваля Japan Expo мы имели возможность столкнуться с ударником/пианистом и вокалистом группы X Japan. Несмотря на усталость, которую они все чувствовали в это воскресенье 4-того июля, два артиста ответили на наши вопросы сразу после их поразительного концерта состоявшего из пианино и вокала.

Говорить о J-pop (а еще точнее о J-rock) не затронув тему X Japan почти не возможно. Организованная в 1982, группа действительно раскрыла себя в 1989-ом с альбомом Blue Blood. Создатели движения visual kei, X Japan заставили принять себя натурально в ландшафт японской музыки с их произведениями в стиле heavy metal с бешеными ритмами (YOSHIKI является одним из быстрейших ударников в мире, а может даже и быстрейшим) и с их романтическими балладами в которых проглядывает любовь композитора к великим метрам классики.

YOSHIKI, ToshI, Heath (бас), Pata (гитара) и hide (гитара) оставили таким образом как никогда ранее след в музыкальной истории, продали миллионы альбомов и собирали переполненные залы на каждом концерте. Однако, 31-го декабря 1997-го года, группа распалась и 2-го мая 1998-го года скончался. После объявления о кончине харизматичного гитариста весь мир решил что с X Japan покончено навсегда.

Однако десять лет спустя, группа объявила о воссоединении. После трех концертов в Токио Дом, X Japan приняли Sugizo, участника Luna Sea, на место Хиде, и приготовились к покорению мира! Это завоевание начнется с Америки этой осенью и скоро сойдет на берег в Европе… для вас перевод видео YOSHIKI и ToshI.

вопросы к видео

Перевод Французских вопросов в интервью
1.Во время возвращения с тремя концертами в марте 2008-го, какими были ваши самые яркие воспоминания?
2. Йошки, как дела с вашей шеей?
3.Тоши, мы не слышали вас 10 лет, как вы сохранили ваш голос?
4.Вы уже давали концерт для пианино и голоса? (только вокал + пианино)
5.Как вам понравилась Французская публика? Она отличается от Японской?
6.Движение, которое вы создали, продолжает жить, развивается, и становится сильнее и сильнее с каждым днем. Почему, как вы думаете?
7.Какая забавная история запомнилась вам больше всего, начиная с вашего прибытия?
8.Как появилась адаптация Endless Rain на Французском?
9.(дурной вопрос для перевода сорри тут приблизительная вариация на тему что бы это могло быть- языка не хватает) У вас есть альбом над которым вы работаете? И наконец концерт? (спрашивают видимо про планы)
10.У вас есть сообщение для фанатов? (Йошики говорит- я вас люблю)
11.Если бы вы могли послать сообщение в прошлое вам самим когда вам было 10 лет, что бы это было?
напомню что само видео было тут www.manga-world.fr/articles/item/1825-yoshiki-t...

@темы: transtation, interview, x japan, toshi, yoshiki, article

---

Биография Йошики

[*Лунный свет*]

Продолжение 3, последней части в книге Йошики:
Глава 6. От отчаяния к возвращению. Часть 3. Возрождение X JAPAN.

Низкий поклон неустанному труду  Diana_.

_______

Йошики час назад написал на своём твиттере:
"Счастливого Рождества! Я один, весь день играю на фортепиано... Люблю вас!!!"

@темы: heath, pata, book, transtation, x japan, toshi, yoshiki, twitter

---

YOSHIKI & ToshI : l’interview vidéo détendue

[Kaede]

Не знаю, может это уже было, а я пропустила... Интервью от 4го июля Japan Expo.

французский

C’est durant le festival Japan Expo 11 que nous avons pu rencontrer le pianiste/batteur/compositeur et le chanteur du groupe X Japan. Malgré la fatigue ressentie par tous en ce dimanche 4 juillet, les deux artistes ont répondu à nos questions, juste après leur concert piano/voix exceptionnel.



Parler de J-pop (et plus spécifiquement de J-Rock) sans aborder X Japan tient de l’impossible. Fondé en 1982, le groupe a littéralement explosé en 1989 avec son album Blue Blood. Créateur du mouvement visual kei, X Japan s’impose naturellement dans le paysage musical nippon par ses morceaux heavy metal au rythme frénétique (YOSHIKI est l’un des batteurs les plus rapides au monde, si ce n’est le) et ses ballades romantiques dans lesquelles transparaît l’amour du compositeur pour les grands maîtres du classique.
YOSHIKI, ToshI, Heath (basse), Pata (guitare) et hide (guitare) vont ainsi marquer à tout jamais l’histoire de la musique en écoulant des millions d’album et en faisant salle comble à chaque concert. Pourtant,le 31 décembre 1997, le groupe se sépare et hide décède le 2 mai 1998. A l’annonce de la disparition du charismatique guitariste, le monde entier est persuadé que X Japan est à tout jamais enterré.

Dix ans plus tard, pourtant, le groupe annonce sa reformation. Après trois concerts événement au Tokyo Dome, X Japan incorpore désormais Sugizo, membre de Luna Sea, à la place de hide, et s’apprête à conquérir le monde ! Une conquête qui s’est commencée aux USA cet automne et débarquera bientôt en Europe… comme vous l’expliquent en vidéo YOSHIKI et ToshI.

короч под катом описание, а само интервью на видео-ролике - тыкаем по ссылке, смотрим внизу. Говорят на инглише, но я пока не смотрела и не вникала ^^""" пока над той статьей про Розелэнд тружусь. может быть переведу и описание на французском, если кому надо *хотя не шарю особо в нем*...

www.manga-world.fr/articles/item/1825-yoshiki-t...

@темы: video, links, x japan, toshi, yoshiki

---

HIDE - MUGONGEKI (часть 2, стихи)

[*Лунный свет*]

Фотобук вышел 5 апреля 1992. Его название переводится как "Пантомима" или "Глубокое молчание".
Он состоит из 9 глав разных фотографий Хидэ, мягко говоря, в очень необычной виде.
Фото подобраны с неким замыслом, который Хидэ объясняет иносказательно в нескольких стихотворных строках, написанных им к каждой главе...
Я попыталась перевести их. В некоторых местах это полный психодел, но перевод доставил мне массу удовольствия. Для иллюстрации выкладываю несколько своих сканов из каждой главы со стихами.

Спасибо за перевод с японского на английский: W_B.

Пролог.


Я плаваю в твоих морях твоих глаз*,
Поиграй со мной,
Я – танцующая одинокая нить,
Сотканное, сплетенное, потрепанное, неопределенное живое существо,
Позволь мне плавать в морях твоих глаз*…
Даже если я стану кормом для рыб.

*В английском переводе использованы слова «twin seas». Я предположила, что Хидэ имел ввиду глаза.

Глава 1: Депрессия садиста.


Мне хорошо лишь за пределами этих стен,
Холодно… спокойно.
Я хочу полностью довериться тебе.
Не покидай это место…
Я боюсь лишь освобождения.
В свободе, в пустоте таится вселенская жестокость,
Не выходи в эту среду…
Останься здесь, внутри, таким, какой ты есть…
Уютно устройся в шелковом коконе,
Позволь мне предаться сну…
Аа… Мне хорошо лишь вне этих стен…

Глава 2: Ученица гейши/Танец смерти.


Не колеблясь ни минуты,
Мы сливаемся сейчас в одно единое тело.
Подвергнуты ли красота и искусство плодоносить испытанию круговоротом жизни и смерти?
Под влиянием угрозы дьявольских страстей
Я вырождаюсь в охотника за наслаждением,
Выблевывая «жизнь», я бросаю тень на себя самого.
Прости меня, Луна… прости это тело, что умирает, не найдя твоей поддержки,
Прости меня, Земля… прости это умирающее тело, что ты носила.
Было ли цветение причиной того, что тело мое было охвачено страстью?
Было ли увядание причиной обильного цветения?
Я разрушаюсь…
Я истощаюсь…
Лишь тело мое может сделать меня прекрасной.

Глава 3: Людская вера в Будду.


Я ничего не дарую
И не требую ничего.
Ничего не ожидая,
Ты не обладаешь верой.
Ничего не слыша,
Я не даю никаких предупреждений.
Без правил, которым нужно следовать,
Ты не испытываешь благоговения.
Я сам в себе,
Ты сам в себе.
Молись.

Глава 4: Близнецы.


Боль и апатия
Всего лишь мимолетны,
Подобны обычной прихоти.
Моя мука длится сейчас
До тех пор, пока нам не позволят сосуществовать.
Нормально ли это – страдать?
Аномальна ли обыденность?
… это мой шанс,
Я не уверен в том, кого призвать для прощания,
Того, кто живет внутри меня?
Меня, живущего в нем?
Действительно, какая разница.
Теперь мы друзья.
Наш дом, который мы делили,
Наши вечно чередующиеся эмоции…
Я буду скучать, мои соболезнования.
Боль и апатия -
Эти прихоти теперь в прошлом.

Глава 7: Эгоцентричный натюрморт.


Нет никакого компромисса.
Высеченная фигура с выпуклыми чертами,
Порождение своей среды,
Желающее с ней гармонировать.

Глава 8: Очищение.


Требуются минимальные эмоции.
Любовь, которая переполняет меня,
Неконтролируемые желания –
Теперь они не нужны,
Действие – вот ценность,
Лишь ежедневная покорность скрученных труб
И примитивные мысли.
Воспоминания кажутся горами утильсырья,
Которые я ликвидирую.
Этот день становится совершенством,
Моя плоть была очищена
Целиком… но нет больше…

Глава 9: Ключ.


Вот место, что я потерял,
И то, которое обрел,
Место, которого не видел,
И где я не бывал.
Вновь я пришел сюда,
Чтоб попрощаться с ним?
Чтобы открыть его?

@темы: hide, pictures, lyrics, transtation

---

HIDE - MUGONGEKI (часть 1, интервью)

[*Лунный свет*]

Интервью Хидэ о создании фотобука "Mugongeki".
Журнал: Shoxx, #9.
Дата выпуска: апрель, 1992.
Сканы журнала, выложенные Morgiana-sama.
Перевод с японского на английский: Iguana Matsumoto.
Перевод на русский:  Kodoku no Ookami и  *Лунный свет*.

Q: Во-первых, в чем заключается идея создания этого фотобука?
Хидэ: Старик (редактор журнала Shoxx, господин Hoshiko) как обычно был пьян и сказал: «Я хотел бы создать с тобой фотобук, Хидэ-чан». Но на тот момент делать фотобук означало делать что-то наподобие Miyazawa Rie*1. Так что я подумал, какого чёрта мне делать, если я возьмусь за создание фотоальбома?! (смех) В любом случае, я не думал ни о чём подобном [т.е. об эротике], когда мы начали размышлять над идеей. Я подумал, ладно, мы делаем его так, как обыкновенную фотосъёмку для какого-нибудь журнала. Но потом мне в голову пришла мысль, что если это будет сделано просто как обычная фотосъёмка для журнала, такой фотобук никогда не станет продаваться.

Q: И, несмотря на то, что изначально вы задумывали что-то вроде обычной фотосессии, в конечном итоге вышло совсем другое?
Хидэ: Точно так же думают Cтарик и стафф. Если вы поинтересуетесь мнением Cтарика на этот счёт, он скажет: «О Боже, что, чёрт побери, мы сделали?!» (смех) Ну, как бы то ни было, после того, как мы решили его сделать, я начал развивать некоторые идеи. И я подумал, что раз уж я занимаюсь фотобуком один, то нехорошо будет использовать в работе имя Х. Если ты работаешь под девизом «визуальный шок» и используешь название группы… ну, тогда бы моя ответственность только возросла. Так что, помня об этом, мы начали проводить множество совещаний, и я просто говорил им, что хотел бы сделать это и то и т.д.

Q: Так просто? После этого и было принято решение сделать этот альбом?
Хидэ: Да, потому что я подумал, что нет необходимости делать его «живым» и «грандиозным». Поэтому у нас не было идеи сделать обычный фотоальбом с девизом: «Полюбуйтесь на меня голого!» На совещаниях я просто говорил, что хочу сделать это и вот это, и Старик руководил процессом очень приземленно, почти бюрократическим образом. Всеми художественными вопросами руководили господин Takeyama (также директор “Seth et Holth”) и госпожа Takahashi (Emi Takahashi, стилист Хидэ-чана). Так что в итоге всё это превратилось в высокохудожественную фотосессию. И я не говорил ни г-ну Takeyama, ни г-же Takahashi, ни г-ну Canno (Hideo Canno, фотограф), как и что нужно делать, я просто подавал им идеи, и все мы, доверяя друг другу, смогли проделать столь серьёзную работу.

Q: Как вы подбирали персонал?
Хидэ: Ну, все они работали вместе в Shoxx, у меня и у всех остальных было ощущение, что мы сможем сделать это вместе. До этого я встречал много замечательных людей, в том числе и музыкантов Х, но лично для меня необязательно заниматься этим фотобуком вместе с ними. В редакции Shoxx все отнеслись к проекту с большим энтузиазмом, и мне это нравится.

Q: Сколько совещаний вы провели перед началом съёмок?
Хидэ: Хотя вместе все собирались лишь около двух раз, мы несколько раз встречались выпить, обсуждали проект и собирали идеи. Однажды я сказал: «во всех других фотоальбомах люди демонстрируют свои нательные волосы, а я хочу показать кишки, находящиеся под ними», и разные сумасбродные вещи в этом роде. В итоге у нас осталось множество идей, которые было невозможно воплотить в реальность.

Q: Вы хотели показать кишки?
Хидэ: Когда Вы принимаете валиум, он распространяется по вашему организму, и если бы Вы сделали рентгеновский снимок или график его распределения на компьютере, это выглядело бы здорово, правда же? Но, конечно, я и понятия не имел, как воплотить в жизнь нечто подобное (смех). Но я подумал, что было бы круто, если б мы могли сделать подобные изображения - тело в экстремальной и тяжёлой ситуации.

Q: Не значит ли это рисковать жизнью?
Хидэ: Нет. Я не очень рискую жизнью. Я подумал, что если мы сделаем эти снимки при помощи медицинского оборудования, то сможем заодно устроить для меня медицинский осмотр и убьём двух зайцев одним выстрелом! (смех)

Q: Хорошо, давайте поговорим о каждом эпизоде по порядку:
Глава 1: Меланхолия садиста.

Q: Сначала – связанный человек (смех).
Хидэ: Этот фотосет менялся постепенно по сравнению с первоначальным замыслом. Изначально это была скорее идея связывания с медицинскими инструментами. Но в итоге это больше стало похоже на мумию (смех). Мне хотелось позволить этой мумии сделать несколько судорог, так чтобы она и впрямь выглядела как очень сильный больной человек! Сначала я думал, что было бы лучше, если б она была похожа на сумасшедшего. Как я уже говорил, вначале я думал о рентгеновских снимках, и кто-то из стаффа даже просил помощи у врачей и стоматологов, но никто не желал дать нам в аренду своё оборудование! (смех)

Q: Вы снимались в этих красных контактных линзах, верно?
Хидэ: Да. Я сказал господину Kameyama: «Раз уж голова была отрублена, кровь должна вытекать из глаз и ушей, так ведь?» и Kameyama ответил: «Так пусть течёт, пусть течёт!» И поэтому на мне были красные линзы! (смех) Кто-то подумает, что это ужасно, ну, возможно, и так, но это верно и для всего фотобука.(смех)

Q: Случилось ли что-нибудь ужасное во время этой съёмки?
Хидэ: Ничего особенного. Точно так же происходит у меня и во время записи: впоследствии я забываю об ужасных вещах. Так что не было ничего действительно ужасного. В принципе, я всегда во всём захожу слишком далеко. Поэтому для меня вполне естественно изображать крайности. В принципе, я всегда создаю образы, которые и составляют Хидэ. Примерно как «слишком замкнутый, ограниченный, забитый, подавленный и сходящий затем с ума». Я делал то же самое и будучи Хидэ-чаном из Х, так что для меня было довольно естественно проделать это же и здесь (смех).

Глава 2: Маико/Танец смерти.*2

Q: Идём дальше, версия в кимоно.
Хидэ: Меня довольно сильно волновала эта часть. Я не совсем понимаю значение слова «сексуальный». Поэтому я не знал, что мне делать. В кимоно есть какая-то завораживающая красота. Я бы мог изобразить «проститутку, которая свихнулась от сифилиса», но подумал: «чёрт, я же и так всегда такой, разве нет?» (смеётся).
Это завораживает, но пройдитесь тихо-тихо по татами в таби [японские носки под кимоно], прикоснитесь к татами своей кожей, и вы ощутите странное чувство. Может, это и есть «завораживающая красота» (смеётся)? И потом в храме-усыпальнице Yasukini, куда мы сначала пришли, царила очень тяжёлая атмосфера. Эта ненаигранная атмосфера какая-то странная. Время каким-то образом идёт медленней…. Было очень странное чувство.

Q: Это было женское кимоно?
Хидэ: Да. Вначале они одели меня очень нарядно. Я очень часто носил кимоно и бельё под него на сцене во времена моих Saber Tiger. Ну, не то, чтобы носил, просто надевал иногда. И когда они одели меня в правильной последовательности, мне пришлось вспомнил свои школьные годы, когда я был косметологом!

Q: Скажите мне, Хидэ-чан, а вы знаете, как самому надеть кимоно?
Хидэ: Сейчас я уже забыл! Но я довольно часто позировал, поэтому во время съёмок я вспомнил, как это делается.

Глава 3: Людская вера в Бога.

Q: А далее идет «золотой человек», верно?
Хидэ: Если скажете, что это ужасно, то я соглашусь, этот эпизод был самым ужасным. Это была вторая съёмка за день, и они покрасили меня всего в золотой цвет. Я хотел сделать что-нибудь антирелигиозное. Будто ты говоришь: «я ни во что не верю». Я не понимаю смысла религии. Сначала я хотел сделать что-то наполовину христианское, наполовину буддистское и немного посмеяться над этим. Но в итоге из меня получился какой-то гуру (смеётся). Так что я хотел выразить сложность понимания аспектов религии в стихотворении к этому эпизоду. Потому что тяжело понять замысел только по этим фото. Но если взглянуть и на фото, и на стихотворение, то понять будет значительно легче.

Q: Не тяжело ли было ходить в этой золотой пудре несколько часов?
Хидэ: Ну, всё было не так уж и плохо. Скорее даже нормально, потому что съёмка этой части проходила довольно весело. Место, где мы снимали, было забавным. Ну, если я правильно помню, это даже приобретает немного чересчур сильный привкус комического номера, теперь у меня проблемы (смеётся). Тем не менее, если вы просто взглянете на фото, то найдёте их довольно пугающими!

Q: Нет ни одной фото, где вы смеётесь.
Хидэ: Да, нету. Ну, таким был бы обычный фотобук: «Обернись, стоя на пляже, и улыбнись!» (смеётся).

Глава 4: Двойная жизнь.

Q: Затем – «человек-рептилия».
Хидэ: Mой друг тогда пришел с двумя змеями, и они оказались действительно милыми. Знаете, когда где-то есть зоомагазин и в нем есть змеи, я просто обязан туда пойти, мне просто они нравятся. Я люблю естественные ситуации, и для меня вещи становятся естественными и обычными довольно быстро. Так что в данной ситуации я просто попытался быть естественным и обыкновенным. И когда я уже закончил съёмки, я стал кем-то вроде Блэк Джека или чокнутого доктора. Так что, ведя себя естественно и выглядя весьма обычно, но в то же время являясь наполовину рептилией, я в итоге получил вот это.

Q: Как тебе этот живой скорпион?
Хидэ: Мне он не нравился. В конце концов, он же насекомое, верно? Ну, когда после окончания съемки я взглянул на фото, они были больше похожи на Джекила и Хайда*3, чем на чокнутого доктора. Поэтому я ещё раз записал эту мысль в стихотворении. Так что, пожалуйста, смотрите и на фотографии, и на стихотворения. Я писал стихи после просмотра фотографий. Когда мы занимались съёмкой, это больше походило на фотосессию. Некоторые вещи менялись прямо во время процесса. Так что даже когда я думал, что хотел бы снять это и то, всё изменялось в процессе работы. И я должен был взглянуть на законченные фотографии, чтобы самому знать, что в итоге получилось. Для меня это было очень интересно.

Глава 5/6: На сцене/За кулисами.

Q: Вы выбрали их из настоящих сценических и закулисных фото?
Хидэ: Да. Они были сделаны до и после концерта, и я был очень сильно напряжён. Я всегда очень нервничаю на концертах. Не могу ни о чём думать. Так что эти два эпизода - действительно Хидэ «в натуральную величину».

Q: Почему вы решили включить сценические и закулисные фото в этот фотобук?
Хидэ: Думаю, вам предоставлена хорошая возможность сравнить Хидэ из других глав с настоящим Хидэ на сцене и вне её, так что я подумал, что было бы неплохо включить их туда тоже. Если вы посмотрите только на профессиональные фото из других глав и ни на что больше, то подумаете: «Да к чему вообще это всё?!» Я хотел дать понять людям, которые смотрят этот альбом, чем же я на самом деле занимаюсь. Но на самом деле сначала я не хотел включать туда эти фото.

Q: Значит, в процессе вы изменили своё решение?
Хидэ: Да. Сначала я думал, что они не нужны, но теперь мне кажется, что с ними лучше. Потому что Хидэ настоящий и Хидэ загримированный – это две моих составляющих. Это не маскировка. Если бы всё это было маскировкой, было бы лучше не включать сценические фото в этот фотобук, но это было не так. Мне не хотелось делать какой-то особенный макияж. Я хотел, чтобы зритель благодаря всем этим фотографиям кратко познакомился со мной, и с этой мыслью мы и делали фото.

Q: Когда были сделаны эти фотографии?
Хидэ: Во время трёх дней в Токио Доме, с прошлогоднего концерта в Yokohama Arena и в NHK hall.

Глава 7: Эгоцентричный натюрморт.

Q: Следующими идут фото, снятые на крыше склада.
Хидэ: До окончания съёмки мы действительно не знали, что мы будем там делать.

Q: Вы вначале всего лишь решили, в каком месте будут проходить съёмки и ничего больше?
Хидэ: Да. Я попросил оставить этот вопрос незавершённым, а потом просто забыл подумать о том, что же нам там сделать (смеётся). Сначала я думал о чём-то вроде адаптации к руинам, но я понятия не имел, как реализовать такую идею. Я уже делал подобные вещи во время съёмок, поэтому подумал, что это больше не интересно, так что у меня появилась идея про паразита, проживающего на руинах. Вот так я и стал «Хидэра» («ра» означает множественное число. - прим. пер.) (смеётся). Хидэра вылупился и вылез из кокона. На этой крыше едва ли был какой-то цвет. Из ржавчины и умирающей окружающей среды сверкающий цветами Хидэра вылупляется и выпадает из кокона в мир. Так что мы хотели провести съёмку с большой разницей цветов.

Q: Хорошо, значит, то, в чем Вы находились, задумывалось как кокон?
Хидэ: Да, кокон… Или, может, скорее паразит. Сначала мы думали о коконе, но это оказалось трудно реализовать, поэтому я стал паразитом на крыше.

Q: Не было ли страшно горизонтально лежать на стальной балке на вершине здания?
Хидэ: Нет, не особенно. Однако, вообще-то, я очень боюсь высоты. Но именно в этой ситуации это было не очень страшно. Но мне будет очень-очень страшно, если мне придётся смотреть вверх, находясь на вершине высокого здания!

Q: Смотреть вверх?! Не вниз?!
Хидэ: Вверх! К примеру, я не могу смотреть вверх на бумажного змея.

Q: И это ты называешь «бояться высоты»?
Хидэ: Да, ну, на самом деле, я полагаю, что всё наоборот. В любом случае, на той крыше мне не нужно было смотреть на что-то вверх, поэтому там не было страшно.

Q: Что тебе больше всего запомнилось, когда ты вспоминаешь об этой съёмке?
Хидэ: Было холодно! На самом деле мы хотели остаться там подольше и сделать больше фотографий, но уже наступала ночь. Думаю, мы могли бы повалять дурака там намного дольше.

Глава 8: Очищение.

Q: Следующим был «человек-труба» (смеётся).
Хидэ: Костюм был невероятный. Думаю, они сделали превосходную работу, создав этот костюм за такое короткое время. Я думал, что «человек-труба» будет выглядеть намного проще, просто будет много труб, обёрнутых вокруг моего тела, и всё. Но посмотрите на то, что вышло! (смеётся). Это превосходно. Я думаю, это украшение фотобука. Результат превзошёл все мои ожидания и ожидания тех, кто помогал мне в его создании. Ситуация была неясной, но мы всё полностью закончили, и это было очень хорошее чувство. Но с другой стороны, когда я заметил, как хорошо всё идёт, мне тоже захотелось в этом поучаствовать, и я исполнился энтузиазма. Однако получилось что-то действительно похожее на маскировку, так как меня едва ли видно, поэтому я немного волновался на этот счёт. Так что я постарался проявить себя во время съёмки и не проиграть на фоне своего костюма! Потому что если ты потеряешься в обстановке и в костюме, встанет вопрос, будет ли иметь значение, кто наденет этот костюм – я или кто-то другой? Поэтому я боролся с этим, как мог.

Q: Уверен, потребовалось много времени, чтобы надеть этот костюм.
Хидэ: Да, потребовалось порядочное количество времени, но хуже было то, что эта штука была тяжёлой.

Q: Могли ли вы в нём ходить?
Хидэ: О да, я в нем ходил!

Q: И даже вышли бы в нём на улицу?
Хидэ: Провести в нем встречу в Шибуе? Ну, если ты действительно хочешь это сделать, это вполне возможно (смеётся). Однако этот костюм очень тяжёлый, и я очень устал в нём ходить. И голова стала очень тяжёлой, поскольку к ней тоже было прикреплено много труб.

Глава 9: Ключ.

Q: Следующий фотосет проходил в пустыне, верно?
Хидэ: Та фотосессия была просто уморительной, ещё за день до съемок (смеется). Поскольку она снималась там, куда нам пришлось ехать накануне работы и оставаться там на всю ночь, мы особенно раззадорились. (Прим. пер.: за день до съемок, во время ужина Хидэ постарался напоить Старика. Вот что он имеет ввиду под словами «особенно раззадорились».) Это было очень забавно. Не знаю, сколько раз уже упоминался Старик в этом интервью, так что догадываюсь, читающие его люди зададутся вопросом: «кто, черт возьми, этот Старик?» Тогда я хотел бы показать им видео, которое мы сняли во время того ужина (смеется).

Q: А как прошла сама съемка?
Хидэ: Было холодно. Но это был первый раз в моей жизни, когда я поехал в пустыню, так что я был очень впечатлен окружающими видами. Но ходить по пескам очень утомительно.

Q: В этот раз костюм тоже был тяжелым, не так ли?
Хидэ: Он был очень тяжелым! И пока я слонялся вокруг, я понемногу собирал и тащил за собой всякого рода хлам, так что когда я вернулся, мы не могли отличить, что было частью костюма, а что я приволок за собой (смеется). Но я один скитался по округе, а фотографии делались издалека, так что у меня была возможность по-настоящему впитать атмосферу того места, и образ [на фото] сильно менялся. Почему-то он был сначала смесью «Безумного Макса»*4 и «Лоуренса Аравийского»*5, а потом превратился в Kusakari Masao*6. Сначала я был немного меланхоличным, потом я становился всё активнее и в конце концов на побережье я стал Kusakari Masao (смеется). А когда я вошел в воду, я стал кем-то вроде Моисея. Когда я входил в воду, вода расступалась! Вот такой образ.

Q: Как у вас появилась идея отправиться в пустыню?
Хидэ: Ну, когда мы пили с господином Kameyama и его персоналом, кто-то сказал: «Давайте используем работу над фотобуком как предлог и все отправимся на онсэн*7!» Но эта фотосессия стала знаменательной. Из-за того, что мы проводили все остальные фотосессии в одном и том же месте, она впоследствии стала огромным развлечением, и мы смогли сделать отличную работу. Знаете, с этого дня сплоченность персонала стала чувствоваться намного сильнее (смеется).

О названии фотобука.

Q: Последние съемки делались для обложки альбома, верно? С тем ребенком.
Хидэ: В этом тоже скрывался свой смысл. На самом первом собрании я сказал, что я хочу сделать альбом, который был бы антиподом всему уже известному. И поэтому меня зацепила идея названия «Mugongeki» и я сказал остальным, что на обложке хочу держать на руках ребенка, у которого нет рта. Но Старик был против этой идеи. Тогда я сказал: «я хочу сделать этот фотобук, поэтому я хочу сделать обложку именно такой», и в конце концов Старик согласился.

Q: Почему вы хотели сделать такие фотографии?
Хидэ: Потому что я влюбился в название и хотел, чтобы фото на обложке выглядело неиспорченным и праведным. Разве у вас не бывает часто такое, когда вы смотрите на маленького ребенка, который ещё не умеет запоминать слова, вы думаете: «так плохо, что ему придется повзрослеть, потому что сейчас он такой очаровательный». То же самое относится к щенкам и котятам, а также детям, которые такие милые, пока они маленькие. Поэтому пока они не умеют говорить, пока остаются безмолвными, они будут всегда очаровательны, даже если вырастут. По этой причине я хотел, чтобы у ребенка не было рта.

Q: Но та фотосессия была очень тяжелой, не так ли?
Хидэ: Это было ужасно! Знаете, обычно я люблю детей, они это чувствуют и не плачут, когда я рядом. Но я тем макияжем и в том костюме это было невозможно! (смеется). Если я уходил, с ребенком всё было в порядке, но когда я находился рядом, он начинал плакать! Если вы взглянете на мой костюм глазами маленького ребенка, на огромную белую обмотанную голову, это будет совсем не смешно, это очень страшно! (смеется)

Q: Он просто не переставал плакать, да?
Хидэ: Его легко простить, потому что он такой милый. Но когда я вспоминаю об этом снова, эта фотосъемка представляется действительно наиболее утомительной (смеется). Дети и правда обладают огромной энергией (смеется).

Q: Название и стихи – всё это вы создали сами?
Хидэ: Да, это создал я сам.

Q: А для чего?
Хидэ: Я хотел это сделать с самого начала. Если вы просто хотите посмотреть на картинки, это, конечно, тоже будет нормально. Но для меня то, что я представлял себе до съемки и то, что я увидел в итоге, когда просматривал получившиеся фото, совершенно отличалось. Поэтому, чтобы представления создателя и зрителя были одинаковыми, я просто решил записать то, как следует смотреть на эти фотографии.

Q: Быстро ли вы написали стихи?
Хидэ: Стихотворение к главе с кимоно я написал сразу после съемки, другие писались постепенно. Потому что по какой-то причине никто не пишет такие вещи вот так просто. Так что Старик поддразнивал меня: «Раз ты не записываешь эти мысли, ты не сможешь написать ничего подобного, верно?» И я подумал: «Ну уж нет, Старик!», заперся ото всех на время и сочинял стихи. Но мне приходится признать, что один или два дня я просто разглядывал фото (смеется). Я расхаживал как тигр в клетке по своей комнате, когда не мог писать. Что ж, в итоге я что-то всё-таки написал, и теперь вы можете это прочесть.

Q: Последний вопрос. Сейчас, когда вы смотрите на законченный фотоальбом, что вы о нем думаете?
Хидэ: Я просто очень счастлив, что создал его. Я сделал это не один, работа была проделана с помощью сил и других художников. Я бы очень хотел поблагодарить всех людей, которые помогали мне воплотить мои идеи и образы.

__________________________________________________
*1 Miyazawa Rie - японская актриса и модель. В 1991м году вышел скандальный фотобук Santa Fe, в котором она снялась обнаженной.
Инфо.

*2 Фонетически название читается как «маико», что означает «ученица гейши». Однако использованные в названии канджи дают другое значение – «танец смерти».

*3 Джекил и Хайд – персонажи фантастической повести Р. Стивенсона. Подробнее.

*4 «Безумный Макс» (Mad Max) - австралийский фильм-антиутопия с Мелом Гибсоном в главной роли. Подробнее.

*5 «Лоуренс Аравийский» (Lawrence of Arabia) —фильм-драма о жизни офицера британской разведки Лоуренса, работавшего в годы Первой мировой Войны в Аравии в активном взаимодействии с арабскими кочевниками и получившим прозвище «Аравийский». Подробнее.

*6 Kusakari Masao ( 草刈正雄 ) - японский актер. Инфо.

*7 Онсэн ( 温泉 ) — название горячих источников в Японии. Подробнее.

@темы: hide, pictures, transtation, interview, magazine

---

Тоши обновил myspace

[s o n n y]

Тоши выложил начало песни Aisuru hito yo у себя на майспейсе. Что ж, это она, та самая песня Йошики.
www.myspace.com/toshiclub/music/songs/aisuruhit...

Скачать: narod.ru/disk/1956741001/aisuruhitoyo.mp3.html

если бы я не слышала Масафуми Акигаву, мне бы понравилось...

@темы: toshi, yoshiki, song

---

SUGIZO's Will 2010-11-26 - 2010-12-21

[shiny_neko]

Russian: shiny_neko
Beta: Kaede

REBOOT!! - After Germany - LS World Tour

@темы: blogs, sugizo

---

Фото с концерта и за кулисами Roseland Ballroom

[s o n n y]

Сегодня на твиттере и не только появились ссылки на фотографии Нью-Йоркского концерта американского тура X JAPAN, сделанные Ниной Робинсон www.ninarobinsonphotography.com/

большие (1099px) фото:
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573906_1099_48...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573905_1099_2f...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573908_1099_f5...
i2.dripbook.com/t/580000/6172/60/573913_1099_38...
i2.dripbook.com/t/580000/6172/60/573909_1099_3b...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573922_1099_62...
i2.dripbook.com/t/580000/6172/60/573923_1099_59...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573921_1099_90...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573924_1099_2b...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573926_1099_57...

@темы: heath, pata, photos, sugizo, x japan, toshi, yoshiki

---

Биография Йошики

[*Лунный свет*]

Следующая часть биографии в переводе  Diana_.

Глава 6. От отчаяния к возвращению. Часть 3. Возрождение X JAPAN.

@темы: book, transtation, x japan, toshi, yoshiki