HIDE - MUGONGEKI (часть 2, стихи)

[*Лунный свет*]

Фотобук вышел 5 апреля 1992. Его название переводится как "Пантомима" или "Глубокое молчание".
Он состоит из 9 глав разных фотографий Хидэ, мягко говоря, в очень необычной виде.
Фото подобраны с неким замыслом, который Хидэ объясняет иносказательно в нескольких стихотворных строках, написанных им к каждой главе...
Я попыталась перевести их. В некоторых местах это полный психодел, но перевод доставил мне массу удовольствия. Для иллюстрации выкладываю несколько своих сканов из каждой главы со стихами.

Спасибо за перевод с японского на английский: W_B.

Пролог.


Я плаваю в твоих морях твоих глаз*,
Поиграй со мной,
Я – танцующая одинокая нить,
Сотканное, сплетенное, потрепанное, неопределенное живое существо,
Позволь мне плавать в морях твоих глаз*…
Даже если я стану кормом для рыб.

*В английском переводе использованы слова «twin seas». Я предположила, что Хидэ имел ввиду глаза.

Глава 1: Депрессия садиста.


Мне хорошо лишь за пределами этих стен,
Холодно… спокойно.
Я хочу полностью довериться тебе.
Не покидай это место…
Я боюсь лишь освобождения.
В свободе, в пустоте таится вселенская жестокость,
Не выходи в эту среду…
Останься здесь, внутри, таким, какой ты есть…
Уютно устройся в шелковом коконе,
Позволь мне предаться сну…
Аа… Мне хорошо лишь вне этих стен…

Глава 2: Ученица гейши/Танец смерти.


Не колеблясь ни минуты,
Мы сливаемся сейчас в одно единое тело.
Подвергнуты ли красота и искусство плодоносить испытанию круговоротом жизни и смерти?
Под влиянием угрозы дьявольских страстей
Я вырождаюсь в охотника за наслаждением,
Выблевывая «жизнь», я бросаю тень на себя самого.
Прости меня, Луна… прости это тело, что умирает, не найдя твоей поддержки,
Прости меня, Земля… прости это умирающее тело, что ты носила.
Было ли цветение причиной того, что тело мое было охвачено страстью?
Было ли увядание причиной обильного цветения?
Я разрушаюсь…
Я истощаюсь…
Лишь тело мое может сделать меня прекрасной.

Глава 3: Людская вера в Будду.


Я ничего не дарую
И не требую ничего.
Ничего не ожидая,
Ты не обладаешь верой.
Ничего не слыша,
Я не даю никаких предупреждений.
Без правил, которым нужно следовать,
Ты не испытываешь благоговения.
Я сам в себе,
Ты сам в себе.
Молись.

Глава 4: Близнецы.


Боль и апатия
Всего лишь мимолетны,
Подобны обычной прихоти.
Моя мука длится сейчас
До тех пор, пока нам не позволят сосуществовать.
Нормально ли это – страдать?
Аномальна ли обыденность?
… это мой шанс,
Я не уверен в том, кого призвать для прощания,
Того, кто живет внутри меня?
Меня, живущего в нем?
Действительно, какая разница.
Теперь мы друзья.
Наш дом, который мы делили,
Наши вечно чередующиеся эмоции…
Я буду скучать, мои соболезнования.
Боль и апатия -
Эти прихоти теперь в прошлом.

Глава 7: Эгоцентричный натюрморт.


Нет никакого компромисса.
Высеченная фигура с выпуклыми чертами,
Порождение своей среды,
Желающее с ней гармонировать.

Глава 8: Очищение.


Требуются минимальные эмоции.
Любовь, которая переполняет меня,
Неконтролируемые желания –
Теперь они не нужны,
Действие – вот ценность,
Лишь ежедневная покорность скрученных труб
И примитивные мысли.
Воспоминания кажутся горами утильсырья,
Которые я ликвидирую.
Этот день становится совершенством,
Моя плоть была очищена
Целиком… но нет больше…

Глава 9: Ключ.


Вот место, что я потерял,
И то, которое обрел,
Место, которого не видел,
И где я не бывал.
Вновь я пришел сюда,
Чтоб попрощаться с ним?
Чтобы открыть его?

@темы: hide, pictures, lyrics, transtation

Comments

[riana 78]

Огромнейшее спасибо!
У меня не хватает лов благодарности....
Можно я обе части утащу к себе на днев?

[*Лунный свет*]

riana 78 конечно)) я рада, что тебе понравилось!

[chikachi]

Спасибо, спасибо
вот сижу и думаю, чего он имел ввиду???

[*Лунный свет*]

chikachi а над чем именно думаете?

[chikachi]

*Лунный свет* Вот над этим :«Нет никакого компромисса.
Высеченная фигура с выпуклыми чертами,
Порождение своей среды,
Желающее с ней гармонировать.»
как-то уж больно пессимистично звучит .Ну, на мой взгляд по крайней мере

[*Лунный свет*]

chikachi если честно, этот стих был для меня самым сложным в плане понимания и перевода. Потому что если почитать описание этой главы в интервью, там это новоявленное существо, Хидэра, не пытается приспособится по замыслу Хидэ. Наоборот - она контраст и полная противоположность той среде сравчины и безцветия, в которой она родилась.
Хидэ: Сначала я думал о чём-то вроде адаптации к руинам, но я понятия не имел, как реализовать такую идею. Я уже делал подобные вещи во время съёмок, поэтому подумал, что это больше не интересно, так что у меня появилась идея про паразита, проживающего на руинах. Вот так я и стал «Хидэра» («ра» означает множественное число. - прим. пер.) (смеётся). Хидэра вылупился и вылез из кокона. На этой крыше едва ли был какой-то цвет. Из ржавчины и умирающей окружающей среды сверкающий цветами Хидэра вылупляется и выпадает из кокона в мир. Так что мы хотели провести съёмку с большой разницей цветов.
Но тем не менее в стихах сохранилась эта мысль - адаптация вылупившегося существа к окружающей среде.
А почему печально?
Хидэра, скан jmi

[koshatko]

*Лунный свет* Мой любимый фотобук. Спасибо за напоминание. Сижу и перечитываю все опять...Мне почему то ближе всего Ключ.

[chikachi]

*Лунный свет* потому и печально, что это существо вылупилось в "сером мире", и оно там одно цветное.
Вроде как и не такое как окружающая реальность, но в то же время её прямое порождение.
Хочешь, не хочешь эта реальность все равно будет давить своей серостью, и другого выхода кроме паразитирования
у этого "другого" существа нет.

[*Лунный свет*]

chikachi хм. кто знает...) если плод этой жравой действительности оказался таким непохожим, таким исключением, может, в этом есть свой смысл - что такой среде необходимы изменения?

koshatko ^_^ а мне больше всего нравятся "Близнецы" и "Эгоцентричный натюрморт".

[chikachi]

*Лунный свет* все может быть

[*Лунный свет*]

chikachi

[chikachi]

*Лунный свет*

[kaochii]

Большое спасибо *г*

[*Лунный свет*]

kaochii рада, что интересно. ^^