Читаем книгу Йошики...

[s o n n y]

...по слогам. Кроме шуток, - сканы книги неплохо поддаются распознаванию. Поэтому начинаю выкладывать сканы и японский текст, где смогу - с переводом. Дело это не быстрое. Сегодня распознала только оглавление и подписи к фотографиям.
Начнем с Оглавления.

目次
Содержание
序章「1998年5月2日、HIDE死す」 ..............7
Вводная глава "Хидэ умер 2 мая 1998 года" (текст и китайский перевод - http://pay.diary.ru/~say-anything/p70859437.htm)
第1章「永遠の別れ」 ..............15
Глава 1 "Вечная разлука" ("Eternal separation"
告別式 ..............15
Похороны
かいり
乖離する心 ..............34
~ Непреодолимая пропасть (отчуждение в сердце)
フェイドアウト ..............44
Исчезновение (уход)
第2章「林佳樹」 ..............58
Глава 2 "Хаяши Йошики"
病弱な少年 ..............58
Болезненный мальчик
突然の死 ..............68
Внезапная смерть
かいこう
ロックとの邂逅 ..............78
Столкновение с запретом (??) (Encounter with lock)
アウトサイダー ..............89
Чужой (Outsider)
第3章「X誕生」..............105
Глава 3 "Рождение X"
新バンド結成と音大受験 ..............105
Создание новой группы и sound large receiving (??)
幼馴染みとの約束 ..............124
Обещание друга детства
ライブハウスへの出演とエクスタシーレコードの設立 ..............135
Появление в ночном клубе и создание Ecstasy Records
繰り返されるメンバーチェンジとHIDEの加入 ..............161
Неоднократные смены участников и присоединение Хидэ
しつそう
第4章 「疾走の記憶」 ..............177
Глава 4 "Воспоминания о гонке" ("Memory of dash"
ヴアニシング ヴイジヨン
VANISHING VISIONの発売 ..............177
Продажи VANISHING VISION
メジャーデビユー ..............210
Мэйджор лэйбл (??)
ミリオンセラー ..............236
Миллионные продажи
東京ドーム公演の成功とTAIJIの脱退 ..............267
Успешное выступление в Токио Доме и уход Тайджи
しゆうえん
第5章「Xの終焉」 ..............293
Глава 5 "Конец X"
ロスでリスタートとソロ活動 ..............293
Потери, и возобновление сольной работы
暗礁に乗り上げた全米進出 ..............328
Подводные рифы в продвижении по Америке
TOSHIの脱退とX JAPANの解散 ..............330
Уход Тоши и распад X Japan
ラストライブ ..............378
Last Live
第6章「絶望からの帰還」 ..............403
Глава 6 "Возвращение из отчаяния"
闇の中の時間 ..............403
Время в темноте
かくせい クリエイテイビテイー
覚醒した創造性 ..............419
Пробуждение творчества
X JAPAN再誕 ..............448
X JAPAN reunion
きずな
終章「絆」 ..............473
Заключительная глава "Узы" ("Bonds"

@темы: book, yoshiki

---

Перевод интервью Х из сборника Shoxx files. 1991 год. Часть 3.

[*Лунный свет*]

продолжение

@темы: hide, pata, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Афтограф-сессия Йошики в одном из книжных магазинов Киото.

[Boku no Gisho]

2009.06.09 - Walkerplus - 京都にYOSHIKIがやって来た！！年内にも関西でライブ！？
5/25（月）に発売された、小松成美著「YOSHIKI/佳樹」（角川書店刊/2310円）が
初日売上10万部を突破!! 重版するも入荷待ち続出のなか、6/9（火）京都の大垣書店に急遽、YOSHIKIが来店した！
会場となる大垣書店には、開店前の朝7時半から前日の会員限定サイトで知ったファン300人が詰め掛け、警備員も20名と改めて人気の凄さをみせつけることとなった。
来店予定の12時を過ぎ、今か今かと待ち望むなか、黒のベンツが到着！
中からYOSHIKIが現れるや否や、“YOSHIKI！”の黄色い声が飛び交い、少しでも近づこうとするファン、名前を呼び続けるファン、ひと目でも本人を写真に収めようと携帯を掲げるファン、ファン、ファンであたり一帯はライブ会場さながらの熱狂ぶりとなった。
店頭で自身の本が並ぶ棚を見たあと、ポスターにサインをし、書店への挨拶を終えて控え室へ向かったYOSHIKI。ファンの前に現れたのはほんの数分、しかしながら、ファンにとっては強烈な印象を残したようだ。
当日対応にあたった、大垣書店（烏丸三条店）の梅垣店長（38）も同世代でXJAPANをよく聴いていた一人。YOSHIKIの去ったあと、疲れきった様子で「僕は普段からよくしゃべるほうだけど、しゃべりかけにくいというか、オーラが出てましたね。堂々とされていた」と語る。同店でも、発売日2日前の入荷にも関わらず、翌日の朝には完売したほど。来店当日も、前日に入荷したばかりの在庫が10冊以上は売れたようだ。
控え室に戻り、その後、数分間の囲み取材を受けたYOSHIKI。
取材のなかで関西のライブもにおわす発言がでたりとなかなか関西でのライブがないだけにファンにとっては、うれしい内容になった。
采访是提到关西live，还有不仅仅只有关西live等令fans高兴的内容。
－今回、なぜ、京都の書店だったんですか？
这次，为何到京都的书店？
[This time, why arrives at bookstore in Kyoto?]
「たまたま仕事で、こちらに来る用があって・・・本屋さんでもよってみようかなと。あと、以前にX（JAPAN）の公演の時に、着物にかかわることがあって・・・呉服屋の息子ですし。（笑）」
真好遇上工作，要来这边...顺道看看。还有，以前xjapan公演的时候，穿过和服，偶是和服店的儿子哦。
[Accidentally, with work, there being business which comes to this. Before X JAPAN performs, there being a thing which relates to the kimono, due to the son in kimono shop. (Laugh) ]
－実際、本を出された感想は？
实际上，书出来后的感觉是？
[In fact, the thought which is produced the book?]
「コンサートみたいでうれしいです」
“想开live一样的高兴”
[Like the concert, It's delightful.]
－なぜ、このタイミングで出されたのですか？
为何，会在这个时候出版？
[Why, to be published at this time?]
「ずっと話はあったので、そろそろ出さないとと。世界ツアーも始まったので。」
“一直都说要出的，是时候出了吧，而且世界tour也已经开始了。”
[Directly, because it was a story, unless it makes gradually. Moreover, World Tour also already started.]
－発売されて読んでみた感想は？
发售后阅读的感想是？
[After selling, the thought after reading is?]
「自分でもYOSHIKIという別の人のことのような不思議な感じです」
“自己就像（看）一个叫yoshiki的别人的事情一样感到不可思议”
[It's strange feeling like another person called "YOSHIKI" even by your.]
－コンサートも東京ばかりで、なかなか関西では見られないですね。ファンとしては関西にも来てほしいところですが・・・。
在东京也有live，好像没看到关西的live。对于fans来说，想来关西嘛？
[Also has Live in Tokyo, probably has not seen Kansai's Live. Regarding fans, want to come to Kansai?]
「関西に来るのは久しぶりです。次は、うまくいけば、年内にでも来る予定です。」
発言の端々に関西でのコンサートを着実に計画していることをにおわすYOSHIKI。関西のファンにとってのビッグニュース、早く聞きたいものだ。【関西ウォーカー】
“很久没来关西了，下次，行的话，年内预计回到关西来”在发言中透漏关西live的实际计划的yoshiki，对关西的fans来说的大新闻，想及早听到的事情
[I have not come to Kansai very long time. Next, if it goes well, Kansai's Live will be scheduled within this year.]
[Возможно еще один лайв в Японии в этом году!]
английский перевод от http://blogs.myspace.com/mxyo, добавила s o n n y

фото

5/25に発売した「YOSHIKI/佳樹」を手に撮影に応じるYOSHIKI


来店30分前の大垣書店前の様子【ほか熱狂画像の数々】


来店直前にはYOSHIKIを待ちわびる人だかり


到着後、車からおりて書店に入るYOSHIKI


YOSHIKI到着時の書店入口を中から撮影


入店後、本の陳列前のYOSHIKIに集まるファン


自身の本の陳列前で対応するYOSHIKI


自身の本の陳列前でファンに手を振るYOSHIKI


自身の本の陳列前で本を手にとるYOSHIKI


自身の本の陳列前で本を手にほほえむYOSHIKI


囲み取材で、質問に応えるYOSHIKI


囲み取材で、本を手に撮影に応えるYOSHIKI


自身の本の陳列前でポスターにサインするYOSHIKI

@темы: pictures, book, yoshiki

---

hide (X Japan) New Limited Guitars!

[riana 78]

Fernandes выпустила ограниченным тиражом две новые версии уникальных гитар Хидэ
MG-155 PS и MG-145 SW.







Более подробная информация здесь:
listentheworld.wordpress.com/2009/06/05/hide-x-...

@темы: hide, news, x japan

---

X JAPAN WORLD TOUR LIVE in Tokyo Broadcast @ TBS

[riana 78]

♦ X JAPAN WORLD TOUR LIVE in Tokyo Broadcast @ TBS.

「X JAPAN WORLD TOUR Live in TOKYO〜攻撃続行中〜　〜18回目の夜〜SPECIAL」
Date: 2009.06.07
Schedule:
Before modifying: 11:30 AM ~
After modifying: 11:30 AM ~ 2:30 PM

X JAPAN WORLD TOUR Live in TOKYO〜攻撃続行中〜
Date: 2009.7.11
Time: 11:00 AM ~

X JAPAN WORLD TOUR Live in TOKYO〜18回目の夜〜SPECIAL
Date: 2009.7.12
Time: 11:00~

Credits: ilesoix

Source: TBS

www.tbs.co.jp/tbs-ch/ichioshi/music/xjapan.html

listentheworld.wordpress.com/2009/06/06/x-japan...

Ждем торренты!!!!

@темы: video, news, x japan

---

Nomura Etsuko ~ Причина, почему Йошики все время называется 'Харизма'

[riana 78]

На мой взгляд очень интересная статья о Yoshiki и концерте в Тайпее, одного из обозревателей Sanspo....

Оригинал статьи Etsuko Nomura【ギョーカイ２５時】ＹＯＳＨＩＫＩがカリスマといわれる理由 здесь

www.sanspo.com/column/news/090601/clb0906011710...

перевод на английский здесь

xworldpress.wordpress.com

@темы: heath, pata, pictures, sugizo, x japan, toshi, yoshiki, article

---

Интервью Йощики в Sanspo.com 01.06.2009

[riana 78]

1 июня, после концерта в Тайпее, Йо дал интервью для Sanspo.com, в котором поделился планами на ближайшее будущее, в т.ч. о концертах во Франции и США.

Это интервью здесь
www.sanspo.com/geino/news/090601/gnj09060105050...

а краткий перевод его на английский можно прочитать здесь...

xworldpress.wordpress.com/2009/06/01/x-japan-li...

На сколько я могу судить, судьба концертов во Франции должна решиться в июне...

@темы: news, interview, x japan, yoshiki

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сканы одной главы из книги Йошики

[s o n n y]

Чувствую себя неудобно, потому что ляпнула в разговоре с Таем, что одна глава называется Taiji. Так запомнилось, потому что взгляд выхватил латиницу из текста. На самом деле она называется, насколько я как чайник без словаря могу судить, «новогодние концерты в Токио Доме и уход Тайджи», что звучит совсем не так трогательно, как просто имя.
Я ее отсканировала первой, дальше тоже возможно буду не по-порядку...


теперь пойду займусь YM, сегодня свалилось 3 штуки...

@темы: pictures, book, taiji, yoshiki

---

hide纪念。。。VANISHING TOUR

[s o n n y]

hide纪念。。。VANISHING TOUR - «Хидэ мемориал, VANISHING TOUR» [что-то вроде заметок Хидэ во время тура, источник мне пока не известен]

1-я часть «Инцидент с тараканом» - тема знакомая по книге Тайджи ))).

hide纪念。。。VANISHING TOUR①蟑螂事件

на японском и китайском

Ken、Yoshikiと俺の部屋に、ゴキブリ登場！もーこの時ばかりは、LiveもＸもＦａｎの子も何も関係ない。
俺とKenは風呂に避難するし、Yoshikiは廊下の“はて”までダッシュしちゃうし・・・
そんでローディー5号の「テツ」がベッド、ひっくり返して、殺してくれるまで、俺達ずーっと風呂の中
ほーんと、この３人、ゴキブリ、虫関係、まったくダメ！
殺すこともダメ！・・・つかれた・・・
田舎ですごす事がないだけに、いい運動になったし・・・
これに書くことも増えた。
Yoshiki、said「ゴキブリ見たら、腹がへった・・・」
あれが飛んだら・・・と思うと・・・
犯罪だよ・・・これは。
あんな物が動くなんて・・・
・・・もーねよう
おやすみ。

在ken，yoshiki和我滴房间里，居然有蟑螂登场了！真滴-在这个时候，什么live啊x啊fans啊都统统被我们抛在脑后了。
我和ken逃到浴室去避难，yoshiki飞奔着逃到了走廊滴尽头。。。
然后，直到罗迪5号滴[ tetsu]把床翻了个个儿，帮我们打死蟑螂为止，我们一直就躲在了浴室里
真滴耶，这3个人，凡是蟑螂，虫子什么滴，完全不行！
连杀虫都不敢！。。。好累啊。。。
就因为没有在乡下生活过，也算是做了不错滴运动吧。。。
还能写成这个不是。
yoshiki，said：“因为看到蟑螂（就逃走，运动了），肚子饿了。。。”
一想到。。。如果那个飞起来。。。
这，这简直就是犯罪。
那样滴东西居然会动哦。。。
。。。啊啊-还是睡觉吧
晚安。

2-я часть «Происшествие с кондиционером» (кажется о том, что Йошики ночью замерз от кондиционера )) Хидэ и правда, всегда говорит о Йошики! *_*)

hide纪念。。。VANISHING TOUR②冷气事件

на японском и китайском

AM9：30に起こされる。この部屋、絶対ダニがいるー！
クーラの付けっぱなしでYoshikiは風邪ひくし・・・・・・
俺も風邪ひいちゃったみたいで、リハ中も、寒くて、こりゃ今日は涼しくていいや・・・・・・
と思ったのは、大間違い
あ―ちィ―・・・・・・
救急車も来てたし・・・・・・
その時の人！だいじょーぶだった？
すげーでっけーサウナ発見
もオ　いれたり、つくせりで
ここは天国に一番近い場所だよ
次に来た時には絶対に！ここに泊まる。
あ～なんだか　腹へったよ（汗）

早上9：30就被吵醒了。这个房间，一定有跳蚤——！
因为一整夜开着冷气睡觉吧，yoshiki感冒了。。。。。。
连偶也好像有点感冒似滴，排练时，身上就发冷，算了，这样子今天会很凉快吧。。。。。
这么想着，结果却大错特错了
热死了。。。。。。
连救护车都出动了。。。。。。
那时候晕倒滴人！你没事吧？
发现了个很大很大滴三温暖
真滴是 想怎样就怎样 很享受滴
这里一定是离天堂最近滴好地方噢
下次来时也一定！要住在这里。
啊~~偶好像 肚子饿了呃（汗）

запись создана: 08.06.2009 в 13:38

@темы: hide, book

---

Книга Тайджи

[vicky-taiji]

Мой перевод книги Тая.

X NO SEI TO SHI ~UCHUU O KAKERU TOMO E~
[Жизнь и Смерть Х ~Моему другу, летящему сквозь Вселенную~]

Моему другу Хидэ

Моему другу Хидэ

Мое беспокойство пристально вглядывается
В белые облака за линией горизонта
Я прошу брызги волн стереть эту грусть
Штормовые волны – захлестнуть крик в моем сердце
Улыбка того, кто плывет по небу
Того, кто свободно летит сквозь Вселенную
Я мечтаю отправить тебе это послание

Для того, чтобы скрыть печаль моего сердца в холодном ветре
Я сажусь на свой байк и несусь прочь
Сквозь времена года
Целую вечность, я никогда не смогу забыть тебя
Улыбка того, кто плывет по небу
Радостные звуки музыки
Я мечтаю отправить тебе это послание

Я хотел бы, чтобы этот душевный поиск мы совершили вместе
Я хотел бы построить музыкальный мост вместе с тобой

Пролог

Тайджи, Савада Тайджи… Мне интересно, вы действительно знаете человека, которого так зовут?
Возможно, я не тот человек, который может опубликовать книгу, достойную великой награды.
На самом деле, незадолго до этого я был бездомным мужчиной, потерявшим смысл своего существования.
В частности, после того, как я покинул Х, моя жизнь покатилась вниз.

Не важно, к чему я иду, по некоторой причине я не могу поставить на место мозги.
Я подумал, что у меня что-то было не в порядке, мое тело и моя душа покрылись ржавчиной, и это не позволяло спокойно двигаться.
Честно говоря, даже сейчас, я не могу привести себя в порядок, найти нужный винтик.
Но даже в таких условиях, ощущается, что чего-то не хватает.
Хотя я тяну руки, чтобы капля за каплей собрать масло надежды, я ничего не делаю, и продолжаю покрываться ржавчиной.
Пока мое тяжелое ржавое тело не засверкает ярко в новой жизни, я буду продолжать усердно работать.
И потом, я буду продолжать искать этот неуместный винт. Собирать кусочки один за одним, пока вся ржавчина не сойдет, я буду продолжать искать.
И поэтому, сейчас, когда я держу много кусочков ржавчины в моих руках, пришло время для того, чтобы, наконец, спокойно отдохнуть.
В то же время, это является не чем иным, как реквиемом для моего друга, который летит сквозь Вселенную: Хидэ.


STEP 1: NAITE ITA HIDE
[Хидэ, который плачет]

1. Когда я впервые встретил Хидэ

1. Когда я впервые встретил Хидэ

Я впервые встретил Хидэ в зале «Explosion» в Kagurazaka. Мне было всего 17, и я играл в группе Dementia. Что касается Хидэ, то он в это время был лидером легендарных Saver Tiger. Незадолго до этого я говорил «Я буду стараться, чтобы сыграть на одной сцене с Saver Tiger», и я обратился с просьбой к менеджеру, который обещал воплотить мою мечту в реальность.

Группа, в которой Хидэ был лидером, Saver Tiger, еще намного раньше привлекла мое внимание, и даже когда я просто находился в зале, я очень сосредоточенно за ними следил. А в тот момент, о котором я говорю, я помню, что телевизионщики стали записывать концерты.

После выступления Хидэ сказал мне: «У тебя просто охренительная прическа»

В то время мои волосы торчали во все стороны как у ежа. Это была очень радикальная прическа. Когда Хидэ сказал мне это, я так проникся невероятной силой выступления Saver Tiger, что было бы ошибкой не сказать ему об этом:

«Это было классное выступление. Мы могли бы переплюнуть любую команду так же как сейчас за нефиг делать».

По правде говоря, я чувствовал, что мы, Dementia и Saver Tiger, оставили всех далеко позади нашим мощным выступлением.

В тот раз я говорил с Хидэ совсем немного, и мы расстались, так и не обменявшись номерами телефонов или чем-то еще.

Совершенно неожиданно я встретил Хидэ снова спустя два года. Я был приглашен на ланч с друзьями Йошики, и Хидэ был там.

Более того, Йошики и Тоши уже начали деятельность Х. Конечно, хотя Хидэ и я еще не присоединились к ним, Х становился довольно известным в мире индисов. Во всяком случае, их выступления на сцене были чрезвычайно фееричными, что это стало темой для обсуждений.

И хотя я думал «он скрытный человек» с тех пор, как мы впервые встретились, и на этом ланче Хидэ сидел молча и напивался. Поэтому я не придумал ничего умнее как сидеть и напиваться тоже. Но, несмотря на это, мы начали говорить о музыкантах, которые нам нравились.

«Какие группы ты любишь?», - спросил я.

Хидэ ответил: «Реально старые команды»

Сказав это, он начал приводить примеры: T-Rex, Steppin Wolf, Doobie Brothers. Как выяснилось, эти группы я тоже любил, поэтому разговор перешел к обсуждению их стилей игры.

К примеру, Led Zeppelin.

«Я думаю, John Paul Jones из Led Zeppelin крутой»

«Нифига, John Bonham круче»

Когда мы с Хидэ встретились снова, я почувствовал, что наш разговор был очень острым и живым, а Хидэ оказался чувственным человеком, который просто умеет себя контролировать.

Например, когда мы говорили о Zeppelin, он никогда не мог остановиться на обсуждении группы в целом, а вместо этого он полагал, что было бы лучше поговорить о John Bonham или John Paul Jones. Более того, даже если кто-то говорит, что heta-uma[1] - это не лучшая манера игры, он полагал - нет ничего страшного в том, что мысль, которую он хотел донести, была высказана некорректно. Философски говоря, Хидэ давал почувствовать домашнюю атмосферу вокруг себя.

Если я могу так выразиться, Хидэ был припанкованным парнем. Клевый теоретик, остроумный, он всегда умел рассмешить. Однако, из-за того, что он никогда не раскрывался перед людьми, которые были не в его вкусе, он никогда ни во что не был вовлечен.

И в этот раз мы тоже не обменялись адресами. Если подумать, то благодаря Йошики мы смогли по-нормальному встретиться.

Я говорю о том случае, когда Йошики, Тоши и Хидэ пошли перекусить. Недалеко от студии в Ikebukuro был дешевый ресторанчик, и они часто там бывали.

Хидэ никогда не выходил, чтобы выпить, потому что уже был чертовски пьян.

[1] По всей видимости, heta-uma – это художественный термин.
«Бедная» техника нео-экспрессионистов была названа в Японии «heta-uma» (искусно-безыскусная манера). Это название подчеркивает, что неумелая манера рисования стала эффективным методом в изобразительном искусстве.

2. Хидэ, постоянно идущий вперед

2. Хидэ, постоянно идущий вперед

В Х единственным, кто понимал меня и мои музыкальные идеи, был Хидэ.

Например, когда я размышлял над тремя аранжировками к одной композиции. Я спрашивал, какая из них лучше, и Хидэ был единственным, кто соглашался со мной. У нас были разные способы, чтобы выразить это, но чувство музыки было одинаковым.

У нас было отличное от Йошики и Тоши мнение, что в рок музыке не должно быть баллад. В то время мы хотели писать больше тяжелых рок-композиций.

Поскольку я раздавал советы другим членам группы, то постоянно ворчал. Но странно, что я никогда не делал так с Хидэ, и никогда не был им недоволен.

Даже наоборот, находясь под влиянием музыки Хидэ, мы были настолько едины, что каждый из нас мог высказать мысли друг друга.

Во всяком случае, гитара Хидэ издавала такие уникальные звуки, что даже сейчас я люблю музыку, которую он писал.

Неважно, что вы скажете по поводу техники, о том, что вы смогли бы сделать ту или иную вещь, что стали бы почти виртуозом, в случае Хидэ, его подход к музыке был такой, что он мог сделать песню живой минимальными затратами.

Поэтому, он мог дать мне композицию с очень легкой басовой партией. Конечно, потому, что ее восприятие было подогнано под меня.

Из этого следует, что мы никогда не сидели и не говорили что-то вроде «Давай сейчас сделаем это», но все равно все получалось гладко. Собственно, так было много раз, как с Jealousy, когда я мог с удивлением произнести «О, мы должны это сделать так же как всегда».

Хотя я мог сделать аранжировку, будучи достаточно уверенным в себе, Хидэ помогал вывести песню на более высокий уровень. А касательно того, что я играл, он 100% помог мне вырасти как аранжировщику. Я действительно считаю, что он был гением в плане обработки музыки.

Независимо от того, как я это скажу, Хидэ шел намного впереди концепта музыки 80-х. Так ли это? На этот счет есть несколько противоречивых мнений.

Например, хотя я не очень понимаю то время, в которое он жил, много раз после этого я мог оглянуться на аранжировки Хидэ и сказать «О, я сделал это»

Я не был единственным, кто испытывал к Хидэ такое уважение. Но я твердо уверен, что для других членов группы Хидэ был сама невозмутимость.

Хотя лидером группы был Йошики, когда он говорил «Хидэ, что ты думаешь по поводу этого?» и если Хидэ отвечал «Это неплохо», то все не могли не согласиться. Вы можете называть его советником Х, если хотите.

Когда Йошики задавал вопрос, Хидэ всегда сначала молчал и давал другим высказать свое мнение, а уже потом говорил сам. Как настоящий теоретик, он не подводил людей к конечному выводу, давая в руки нужные аргументы, а вместо этого использовал всю силу своего убеждения.

С другой стороны, если я был особенно обрадован чем-нибудь, что я сделал, он давал мне быстрый и исключительный отзыв. Вот таким человеком он был.

Кстати, возможно вам покажется удивительным, что за пределами группы мы с Хидэ не были достаточно близкими друзьями.

Как бы это сказать… Я был неженатым и думал несколько об иных вещах, чем ребята в группе. Я охотнее общался за пределами группы и находил друзей там, потому что мне нравилось притягивать клевых людей. Поэтому я никогда не гулял с Хидэ и не пил с ним, когда у нас было свободное время.

Просто однажды Хидэ пришел ко мне домой.

Это был полдень, и конечно мы пили и пока играли на гитарах, болтали на темы вроде «какую аранжировку мы должны сделать в этом месте». По сути, я не уверен, что Хидэ говорил об этом только для того, чтобы разговор завязался.

Хидэ всегда очень иносказательно выражался. Это не было заумно, абстрактно или что-то вроде этого; это было проникновенно. Это также касалось не только музыки. К примеру, в фильме была сцена, о которой Хидэ рассказывал свои впечатления, но я не понял ничего, что он хотел до меня донести.

Что я делал в таких случаях? Единственное, что я мог сделать – это нацепить улыбку на лицо и продолжать пить или играть на гитаре, замаскировав тот факт, что я ничего не понял.

3. В начале тура Хидэ бывал рассержен

3. В начале тура Хидэ бывал рассержен

Когда Х начали тур по стране, у нас было много вещей, которые мы открыли для себя впервые. Мы проснулись. Среди всех этих вещей, я хочу вам рассказать об одной, которая произвела на меня особое впечатление.

Это произошло, когда мы были с ребятами из Jun Sky Walkers и ZIGGY. Они и несколько других групп, которых они знали, выступали на совместном концерте под открытым небом, и Х также участвовали там.

Все коллективы, которые должны были выступать на этом концерте, разместились в одном отеле. И той ночь я и басист ZIGGY сидели в холле и пили.

И вдруг я заметил Хидэ, входящего в холл. Он пил с M., вокалистом ZIGGY.

Этот M., обычно был очень приятным парнем, но когда он начинал пить, то менялся до неузнаваемости. Поэтому, когда я увидел, что он пьет с Хидэ, я думал про себя: "Ничем хорошим это не закончится".

И в самом деле, эти двое начали ссориться. А поскольку Хидэ был таким человеком, которого трудно остановить, если он уже начал, я заметил, что ситуация становится такой, словно подлили масла в огонь.

Ссора переросла в большую стычку, и никто не мог успокоить Хидэ, который стряхнул руку служащего отеля, преградившую ему путь. Схватив огнетушитель, он начал разбрызгивать его по всему холлу.

Это было впечатляюще. Стоит ли говорить, во что превратился холл. И очевидно, что именно это стало причиной того, что на следующий год Х размещались в отдельном отеле.

Такие же вещи происходили еще. Например, когда мы были в туре на Хоккайдо.

Я спал в номере, и где-то между 2 и 3 часами ночи проснулся из-за того, что услышал нечто похожее на драку якудза этажом ниже. Это было так громко, что я встал, вышел и увидел, что кто-то ругается в противоположной стороне вестибюля.

Это был мертвецки пьяный Хидэ.

Я помню, как Хидэ с чувством кричал: "Ублюдки! Я убью вас!"

Это продолжалось до тех пор, пока Хидэ не пустил в ход руки.

Я думал, он собирается подраться, и тогда он засунул свои указательные и средние пальцы в ноздри двум консьержам.

Единственное, что я в шоке подумал, это было "Что за черт?" и почти умирал от смеха. Если он на самом деле хотел их побить, то почему поменял свое решение и вместо этого засунул им пальцы в нос?

Сделать это, за доли секунды засунуть пальцы им в нос, было намного сложнее, чем просто ударить. Люди напротив ничего не делали и просто умоляли "Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста, прекратите!" Наконец, я смог схватить Хидэ, и он вынул пальцы из их носов, но даже сейчас у меня нет ни одной идеи, зачем все это было сделано.

У меня нет острого чувства почтения перед людьми, но, несмотря на это, Хидэ, которого было очень легко вывести из себя, это не особо трогало, и мы никогда не дрались.

Хидэ мог захотеть подраться со мной, но я этого никогда не делал, так как всегда уступал. Он мог схватить меня и начать изображать, что он меня бьет, и тогда я кричал "Эй, эй! Подожди секунду. Подожди! Пойдем выпьем! "

Меня это не провоцировало и не злило, поэтому Хидэ начинал скучать и останавливался.

Может быть, Хидэ не хотел, чтобы я на него злился?

Несмотря на это, в нашем "тройственном альянсе" из меня, Хидэ и Йошики, мы никогда не бывали рассержены одновременно. Когда злился я, Хидэ меня успокаивал; когда раздражался Хидэ, я мог его успокоить, а когда Йошики бывал сердит, то это делали либо я, либо Хидэ.

Но была одна вещь, способная вызвать у Хидэ неконтролируемые эмоции.

Это таракан. Хотя Хидэ действительно ненавидел всех жуков, из них всех тараканов он ненавидел особенно, и всегда убегал, когда видел их.

Даже если мы репетировали в студии, то могли спокойно пойти на перерыв, когда видели перед собой причину отсутствия Хидэ

4. Перед моим уходом Хидэ плакал в одиночестве

4. Перед моим уходом Хидэ плакал в одиночестве

Мой уход из Х был неизбежен. Сейчас я думаю о том, почему никто не мог сказать мне этого, когда были рядом? Тогда Йошики, как главный представитель группы был тем, кто сообщил мне, что я должен уйти.

Это стало ясно в первой половине декабря 1991 года. Мы остались с ним наедине в комнате, и у нас состоялся разговор.

А потом было 7 января 1992 года, Tokyo Dome.

Это был последний раз, когда я был на сцене в качестве участника Х, и другие члены группы выкрикивали что-то в зал, пока их голоса не стихли. Тем не менее, никто мне ничего не сказал, ни слова на прощание. Даже Хидэ. В конце концов, огромная толпа людей и многие из стаффа, то есть люди, которые не могли собраться в одном месте, они все пошли пить каждый со своими друзьями.

Безусловно, все понимали мои чувства, но все равно ничего мне не говорили, когда меня видели.

Но много позже я узнал вот о чем.

В канун 1992 года Х принимали участие в NHK Kouhouku и после этого отправились в Meguro Rokumeikan отыграть концерт. После этого, как я услышал, Хидэ открыл окно, смотрел на улицу и плакал.

Когда я узнал об этом, в моей голове все прояснилось, множество воспоминаний появлялись и исчезали, словно освещенные лучом прожектора.

После того, как я ушел их Х, наши графики больше не совпадали, так что мы с Хидэ стали видеться значительно реже. Я начал работать с Loudness, и мы перестали пересекаться.

Тем не менее, я всегда интересовался творчеством Хидэ.

В частности, когда X Japan приостановили свою деятельность, и Хидэ начал работать сольно, я полагал, что это был великий период роста для него. Учитывая то, что мы с Хидэ не видели друг друга, то я не знал о личных переживаниях, которые у него были. Но его новый образ собственного "я", который он создал для себя, на мой взгляд, был свежим и сильным началом.

Так как он не был лидером в Х, Хидэ подавлял некую часть себя, и никогда не говорил "Это то, что я хочу делать". Тем не менее, необходимость подавлять что-то в себе отпала, когда он занялся соло-деятелностью.

Я смотрел на Хидэ с какой-то долей зависти и говорил "Он может позволить себе сделать все, что захочет".

Кроме всего прочего, он был модным. У него было обалденное чувство стиля.

Он круто выглядел даже в старой одежде, но и в новых вещах он также выглядел вызывающе круто. И единственное, что я мог сказать о нем – это "здорово!" (sugoi!)

Таким образом, Хидэ шел по дороге, которую сам выбрал, и в следующий раз, когда я снова его увидел, по глупой насмешке судьбы, - в мае 1998 года в храме на церемонии прощания.

5. Смерть Хидэ, которая все изменила

5. Смерть Хидэ, которая все изменила.

Хидэ умер.

Я услышал об этом в тот день, когда его тело находилось в храме в Shinagawa.

Естественно, я был в панике. Я вызвал такси и поехал, но у меня не было ни малейшего понятия, куда мне идти.

Как выяснилось, никто не мог сказать, где храм, в котором находится Хидэ. У всех была такая же паника, как и у меня, и никто не знал, кто может дать нужную информацию. Все было так запутанно, что единственная вещь, которую я точно понял – это район, где находится храм.

Так как таксист тоже не смог ответить на мой вопрос, а я торопился, то, бросив такси, я побежал, оглядываясь по сторонам в поиске этого места.

Я даже не знаю, сколько километров я пробежал. Я просто бежал и бежал… на середине пути я уже еле дышал, у меня болели ноги, я ужасно устал, но я просто не мог остановиться.

И вдруг я увидел это место.

Несмотря на то, что время прощания было до 10 вечера, я едва успел в последние минуты. Так или иначе, я оказался внутри.

Я спросил о местонахождении Хидэ, и мне сказали, где он.

"Бог есть", - сказал я и попытался выровнять дыхание.

Я оказался самым последним человеком в зале прощания, и у меня было пять минут, чтобы побыть с Хидэ.

Он лежал в гробу, и его лицо выглядело благородно и гордо. Он до самого конца выглядел настоящим рок-н-рольщиком.

Я был удивлен и ошеломлен, не мог поверить в ту реальность, что была у меня перед глазами.

И я закричал Хидэ "О, ну почему ты спишь?"

На следующий день началась трехдневная служба в Tsukiji Hongan-ji и она продолжалась даже ночью.

Сложно было представить, что я встречусь с другими членами Х после такого долгого времени в подобном месте, когда на наших лицах столько скорби.

Тем не менее, подойдя к гробу с телом Хидэ, сказанные нами слова были: "Какую музыку ты слушал в последнее время?"

Хотя мы все были музыкантами и долгое время не виделись, я все же думал, что это не лучший повод для разговора.

Для всех нас это был лишь предлог. Никто не мог признать тот факт, что Хидэ больше нет среди нас. Мы пытались избежать правды – "Хидэ умер".

Мог ли кто-нибудь из нас представить, что Хидэ заставит нас плакать и принесет такую боль?

Мы не могли остановить слез – Йошики, Тоши, Пата и я.

Мы обменялись всего парой фраз с его семьей, так как не могли говорить о Хидэ в прошедшем времени. Нам казалось, что мы были его настоящей семьей.

После смерти Хидэ в СМИ было сказано много разных вещей: самоубийство, несчастный случай…

Я считаю, что это был несчастный случай. Нет, это единственное, чем это могло быть.

Как правило, ремень от гитары перекинут через плечо, что постоянно сказывается на шее. Поэтому все ходят на массаж, который помогает расслабить мышцы шеи. Я полагаю, Хидэ решил сделать это дома при помощи полотенца и дверной ручки, и умер. Так как он был пьян, он мог просто уснуть.

Говорилось, что когда Хидэ задыхался, он пытался выбраться обратно, до него постепенно доходило, что происходит. Я считаю, что это было так.

Когда Хидэ умер, для меня все перевернулось.

Особенно болезненным был первый год после его смерти. Я отрицал это, так как мне было очень тяжело.

Я продолжал пить и был загнан в тупик.

Потом я думал о посмертном желании Хидэ и о том, что оставалось нечто, что я должен сделать.

Это была музыка.

Итак, я понял, что каждый из нас должен больше думать о том, что значит жизнь и смерть.

Результатом этих размышлений стало осознание того, что я должен иметь свое собственное мнение и цель, и если я найду ответ на вопрос, для чего я живу, то все это будет иметь значение.

Сейчас я иду вперед и думаю об этом.

Эта та сила, которой Хидэ наделил меня. Что жизнь Хидэ значила для меня? Я не могу найти слов, чтобы ответить на этот вопрос.

У меня слишком много ответов, чтобы однозначно выразить свои мысли.


STEP 2: MAEMUKI NA HANKOUKI
[Позитивный и бунтарский возраст]

1. Маленький Всадник в Маске

1. Маленький Всадник в Маске

Я всегда полагал, что рассказы о моем детстве не заслуживают внимания. Еще недавно я думал, что их недостаточно, чтобы описать вам меня в настоящее время. Но сейчас мне так не кажется.

Я сейчас целиком состою из всех этих вещей. Я пришел к пониманию того, что характер, с которым я родился и опыт, который я приобрел, а также тот, о котором хотел бы забыть с течением времени, - все это то, что я собой представляю.

Это было 12 июля 1966 года, жаркий летний день. В этот день в семье Савада родился второй сын, Тайджи.

Местом моего рождения была Ичикава в префектуре Чиба. Конечно, у меня не сохранилось воспоминаний о том времени, когда я был младенцем, но, судя по фотографиям, я родился в достаточно обычной семье, в целом выглядящей счастливо.

Фрагменты воспоминаний у меня остались о времени, когда я ходил в детский сад. Не знаю - может быть это особенность вторых сыновей, что они вырастают непослушными.

В любом случае, мне нравилось играть на улице, и если мои друзья были там, я бывал особенно счастлив. Я никогда не уступал ни одному из моих друзей, в то же время это означает, что мы немало дрались.

С того самого времени я был лидером, мальчиком, который никогда не проигрывает. Я мог сказать "Мы идем играть в салки", и без возражений все делали то, что я сказал.

В моем случае, я не просто дрался, у меня было очень сильное чувство справедливости, и в то время я был таким же, как герой "Kamen Rider". [Kamen Rider – это "Всадник в Маске", популярный в то время анимэ-сериал] Хотя несколько раз я дрался бесцельно, это не значило, что я трус, который просто любит помахать кулаками и что-то сломать. Может быть, поэтому все безоговорочно сказали "Мы будем называть тебя Kamen Rider, защитник правосудия".

Окруженный друзьями, которые чаще и чаще обращались ко мне "Тай-чан! Тай-чан!", я просто набрался манер лидера среди детей. Я действительно с блеском провел дни в детском саду. Однако это "чувство справедливости", зародившееся в то время, впоследствии окажется причиной того, что моя жизнь станет сумасшедшей и очень циничной штукой.

2. Роль братьев и сестер

2. Роль братьев и сестер

Люди говорят: "у детей должно быть много братьев и сестер", "один ребенок в семье одинок" и подобные вещи, но я не до конца понимаю те доводы, которые они приводят по этому поводу.

Может быть, это заслуживает внимания. Однако, если у вас есть общие гены, это еще не значит, что вы подходите друг другу. Поскольку вы братья и сестры, просто невероятно, сколько раз вы ссоритесь и миритесь после этого. С другой стороны, "однажды брат, брат навсегда", я полагаю, вы смиритесь с этим, каким бы человеком он не был.

Что касается меня, то у меня есть старший брат. Он совсем не похож на меня; он был выдающимся учеником. Он всегда примерно учился, был классическим старшим братом.

Поскольку у меня был именно такой брат, я кое-то пообещал себе еще в детстве: "Мой брат соревнуется со мной в учебе. Тогда я займусь спортом, так как у него с этим плохо!"

Но еще я думал: "Семья Савада гордится старшим сыном. Лучше для меня будет оставить все ему".

Из-за этого у нас всегда были разногласия, и даже когда мы играли вместе, я всегда был холоден с ним. Мы не дрались. Я вообще не хотел, чтобы у нас было что-то общее.

Может быть, именно из-за этого братья и сестры показывают друг другу плохой пример.

Тем не менее, с моей младшей сестрой у меня были совершенно другие отношения. Масайо была мне настоящим другом, и я любил ее. Когда она приходила домой и плакала, я искал того, кто виноват, и спрашивал: "Что ты сделал с моей любимой сестрой!?"

Моя младшая сестренка кричала "Старший братик, старший братик!", и я решил "я должен ее защищать!", и каждый день я становился сильнее, чтобы сделать это.

В то время чем сильнее я становился, тем больше волновался по поводу нее, и даже если она выходила погулять и возвращалась поздно, я ругал ее сильнее, чем было необходимо. Я был как отец, у которого была единственная дочь. Масайо тоже очень любила музыку, она собирала подружек недалеко от нашего дома, залезала на сцену, и гордо под аплодисменты изображала популярных исполнительниц, она была удовлетворена, видя радость на лицах. Ей тогда было 3-4 года.

Я хвастаюсь, но Масайо действительно хорошо поет. Сейчас она активно и талантливо работает с музыкальным коллективом Cybernation Network, которые уже записали пять синглов.

А в тот момент я решительно чувствовал "я должен защищать тех, кто слабее меня, это для меня очень важно".

С того самого дня моя позиция заключалась в том, что если я видел слабого или угнетенного человека, то чувствовал, что должен освободить его, меня наполняла энергия сделать что-нибудь с ним.

3. Запретная игрушка

3. Запретная игрушка

У всех музыкантов безграничная сила воображения, и если быть окруженными музыкой в обычной обстановке днем, то это может стать самой важной причиной для того, чтобы расцвел музыкальный талант.

Именно так обстоит дело со мной. У нас дома была гитара, на ней играл мой отец. Моя семья была не единственной, где детям старались дать образование в тех областях, которые их нравились, так что когда мой отец играл на гитаре, я сидел рядом и смотрел, почему-то я хорошо помню это.

Поначалу я копировал его игру, гитара была "запретной игрушкой". Я был во втором классе, когда впервые взял гитару и отверг идею про "запретную игрушку", три месяца спустя я мог на ней играть. Тогда я впервые выступил на сцене во время школьного собрания нашего второго класса.

Это было благоприятное стечение обстоятельств для меня, и все больше и больше я становился заложником гитары, а затем и музыки.

Мои познания о музыкальный жанрах значительно расширились, когда я впервые услышал Beatles и Queen, определенно я был потрясен.

Я хотел когда-нибудь стать на них похожим. Подобно людям, впервые увлеченным музыкой, я хотел делать такую же музыку, как та, что оказывает на меня влияние.

Из всех композиций Queen, которые я слышал, особенно меня поразила "We are the Champions". Но я не мог принять, что нетрадиционная ориентация вокалиста Freddie Mercury стала причиной его ухода из жизни. Это шокировало меня.

4. Дорога к электрогитаре

4. Дорога к электрогитаре

После периода влюбленности в партии Queen и The Beatles, которые я подбирал на акустике, я начал слушать Kiss, Rainbow и Motorhead.

Первый винил, который я купил – это был "I Surrender" у Rainbow, а первой семидюймовой пластинкой была запись John Denver. В то время я учился в средней школе и был конкретно помешан на западной музыке. Именно поэтому я был единственным, кто рассказывал моим свихнувшимся на японской музыке одноклассникам о западном роке.

В здании, где я учился, располагалась и средняя и старшая школа, но я прекратил там учиться и перевелся в высшую школу Meitoku в Чиба, только потому, что там были уроки музыки. Но, так или иначе, некоторые из моих друзей, которые, так же как и я, даже не ходили смотреть на результаты экзаменов, решили дальше не продолжать борьбу.

Вместе с тем, начались дни, когда я полностью посвящал себя музыке. В первый год обучения в высшей школе я приобрел электрогитару, но у меня уже была практика игры на ней с 8 класса.

Играть на электрогитаре было достаточно просто, и я начал подбирать песни Rainbow и Motorhead. А из японских групп подбирал песни Loudness и других начинающих групп.

С другой стороны, на уроках музыки, которые стали решающими при моем решении перейти в эту высшую школу, я играл Beatles. Так же как я и думал, даже после стольких лет, группа, которой я заинтересовался первой, до сих пор занимает место в моем сердце.

5. Ресторан Тайджи

5. Ресторан Тайджи

Когда я учился в младшей школе, единственное, чем я интересовался – это приготовление еды. В последнее время все реже встретишь, что ученики младшей школы умеют готовить. То есть, пока дети заняты уроками в школе, их матери говорят им, что это готовить самим опасно, и не пускают их на кухню.

Но приготовление пищи – это такая вещь, которую забываешь без практики. Впервые беря в руки кухонный нож или пытаясь что-то перевернуть на сковородке, участь проверять, какой силы должен быть огонь, чтобы не сжечь еду…

Я начал готовить мясные котлеты и плов, когда еще был в начальных классах младшей школы. Так как сейчас все это можно купить в замороженном виде, я перестал это готовить, но тогда мне приходилось делать все самому от начала и до конца – от момента разбивания яйца до добавления различных ингредиентов.

Повторяя это раз за разом, я научился это готовить.

К тому моменту, когда я учился в 4 классе, у меня сложился достаточный список блюд, и я мог приглашать своих друзей на обед. Перед этим я составлял меню и билеты, которые продавал друзьям в школе по 50 иен.

Тогда я думал, что 50 иен – это большие деньги, но все билеты всегда были распроданы. Кроме того, я всегда готовил 4 или 5 блюд.

По субботам друзья, которые сделали заказ, приходили ко мне домой со своими билетами на обед. "Ресторан Tайджи" был открыт только по выходным.

Я подавал мясные котлеты, спагетти, рис с карри, плов и т.д. Когда я брал билет, каждый мог выбрать блюдо, и я его выносил заказавшему.

Это было что-то вроде необычного "игрового ресторана", уникальная вещь. Поэтому на выходных это действительно происходило у меня дома, как и ожидалось. Приготовленная мной еда настолько ценилась, что люди были готовы платить, чтобы съесть ее.


STEP 3: EIKOU TO KATTOU
[Популярность и конфликт]

1. Живя одним моментом

1. Живя одним моментом

Одна из самых серьезных вещей, которые со мной случались, оставила на моей руке 14 швов.

За день до концерта в Osaka-jo Hall я уехал один и попал в аварию: я не успел вовремя затормозить и вписался в витрину. Я был срочно доставлен в больницу, где мне сразу же наложили швы. Также они вкололи мне немного морфия, чтобы заглушить боль, но врачебный вердикт был таким: "В таком состоянии играть на басу невозможно". Лекарство заглушило боль, но врач сказал, что пока я буду играть, рана может снова открыться.

Но даже в таком случае, независимо от того, в каких условиях я оказался, я хотел отыграть концерт. "Там десятки тысяч человек ждут меня. Я не могу разочаровать поклонников", я умолял, не в состоянии подавить свой энтузиазм. На следующий день мне вкатили лошадиную дозу морфия, и я вышел на сцену. Из-за лекарств я не чувствовал боли, и отыграл потрясающий концерт.

С тех пор Osaka-jo Hall стал для меня легендарным местом.

Вспоминая об этом, все не сводилось только к несчастным случаям, мы реально разломали немало вещей. И мы были должны выплачивать компенсацию за эти вещи. И все же я был единственным, кто однажды оказался не в состоянии заплатить за то, что сделал.

Перед тем, как мы выиграли приз как лучшая группа на шоу кабельного телевидения, я был арестован за то, что уничтожил насколько вещей в драке и поэтому провел несколько дней в полиции.

Я не уверен, будь у меня легкое раздражение или невозмутимое спокойствие, у меня всегда есть тенденция привести все в порядок, после того, как я разломаю все, что попало под руку, но тот раз это не помогло… очевидно в тот единственный раз я не подумал об этом.

Драки – это, определенно, не очень хорошая вещь, но мы всегда с кем-нибудь дрались. Может быть, это был протест против здравого смысла.

Не было никого, кого бы нужно было защищать. На самом деле это было из-за постоянного нервного напряжения. Поэтому, я полагаю, в такие моменты мы жили на всю катушку.

Мне интересно, есть ли кто-нибудь из современных рок-коллективов, кто совершил столько же, как мы? Мы были чем-то вроде "нелетающих птиц".

2. Я, неизменный

2. Я, неизменный

Я думаю, я - "человек-постоянство".

Даже став знаменитым, я не изменился. И даже тогда, когда мы стали major, и моя жизнь повернулась на 180 градусов, во мне не произошло никаких изменений.

Конечно, вспоминая о стародавних временах, когда мы в indie не могли наскрести 5000 иен, я думаю, что мое отношение к деньгам с тех пор изменилось. Поскольку изменились суммы денег, которые я делаю, это действительно возможно.

Чем более вы преуспеваете, тем более жадным становитесь.

Конечно, вы покупаете крутые тачки, дома, одежду от известных дизайнеров, к вам почтительно относятся, и вы начинаете жить, купаясь в роскоши.

Может быть, это мечта из той серии, которую не в состоянии понять люди, родившиеся богатыми: своего рода это доказательство того, что мечты на самом деле сбываются.

Х были необычными, так как мы не делали этого. Объекты наших увлечений различались, но по-отдельности, каждый из нас хватался за то "доказательство", которое было нам ближе.

Я полагал, это нормально. То, что мы были рок-группой, не спасало нас от того, что это постоянно бросалось в глаза. Образ успеха, который каждый человека создает для себя, все равно будет различным…

Однако для меня "успех" выражался несколько необычно. Я хотел байк больше чем крутую тачку, а больше чем личного шофера я хотел команды.

Да, я мечтал создать банду байкеров, и примчаться с ними на байках туда, куда бы мы захотели.

Однажды команда байкеров на Harley'ях принимала участи в съемках нашего видео, и это сильно запало мне в душу. [Тайджи имеет в виду PV Celebration]. Я всегда думал, что это и есть "ROCK".

Моя позиция не изменилась даже после нашего выступления на Kouhaku Utagasen ["Битва белого с красным", новогоднее шоу на NHK]

Были музыканты, которые покупали тонны одежды, но я всегда одевался в кожу. Кроме того, когда мы записывались на ТВ, и другие члены группы появились в дорогой бросающейся в глаза одежде, которую они купили, но я предпочитал остаться в стороне от всех этих платьев и шмоток вообще, меня это мало интересовало.

С тех пор как я был маленьким, я всегда ненавидел делать то же самое, что кто-то еще. Я обнаружил, что это бессмысленно и тщательно избегал этого.

Так что я думаю, я всегда выглядел как "шишка на лбу" Х. Хотя я понимал, что они так обо мне думали, я все равно до сих пор не изменился. Вокруг меня не было ничего, что могло бы оказать такое влияние.

Это все из-за того, что я всегда жил самостоятельно. Я считаю, что я сохранил саму суть настоящего себя, поскольку я не изменился вообще с тех пор, как впервые присоединился к Х…

3. Принцип равенства

3. Принцип равенства

Оглядываясь назад, можно сказать, что все началось во время Blue Blood Tour.

У каждого из нас пятерых были различные идеи, и когда мы записывали песню, мы боролись между собой и амбициями каждого из нас. По сути дела, всякий раз, когда мы репетировали, то играли песни от начала и до конца так, как хотел Йошики.

В то время я был очень дерзок в своих высказываниях. "Другие члены группы тоже пишут песни. Ты должен как-то распределить количество песен между нами. То, что ты – лидер, это еще не значит, что ты не умеешь делать ошибок".

Стафф мог остановить нас, и мы могли бы не говорить этого друг другу.

Одногруппники просто думали "Они сейчас снова подерутся", и все бы встали на сторону Йошики.

Так что я был предоставлен сам себе.

В том случае я должен был разговаривать не с Йошики, а с персоналом. Факт в том, что не Йошики, а люди, которые его окружали, все выполняли.

Но даже если я на самом деле это осознал, то по каким-то причинам я продолжал враждовать с Йошики. В те дни, быть может, я потерял достаточно людей из своего круга общения, которые все усложняли и хотели вмешаться.

Это был очень длинный год для меня, я поругался со всеми моими друзьями; но даже если вещи вокруг меня изменились, я не мог изменить их.

Через какое-то время после этого, я был единственным с особыми условиями контракта. Это был контракт музыкальной студии. И это было результатом неприятностей, которые я сам на себя навел, потому что я продолжал бороться за равноправие в группе.

По правде говоря, так как то что я делал приносило разлад в Х, то случившееся потом стало неизбежным результатом. Даже сейчас я не знаю, чья это была идея, но я молюсь, чтобы это не была идея Йошики.

Просто мы продолжали рыть эту яму все глубже и глубже. И во время обсуждения гонораров все было решено.

Йошики сказал: "Пожалуйста, уйди"

И я ответил: "Я понял. Я уйду"

Это было все, что я сказал. Йошики всего один раз ответил … "Мне жаль"

Моя кровь кипела, но всего лишь одна эта фраза заставила меня идти медленнее. На самом деле я полагаю, что за этим извинением было скрыто много других слов.

Однако тогда я был полным придурком, принимающим слова за чистую монету, я не мог прочесть всей глубины слов Йошики.

Итак, согласившись с условиями, по которым я должен был покинуть группу после трехдневного концерта в Tokyo Dome, я начал обратный отсчет до того дня, когда я уйду.

4. Последний концерт

4. Последний концерт

Это были три дня до моего ухода их Х. 5, 6 и 7 января 1992 года - трехдневный концерт в Tokyo Dome. После этого я уже не должен был быть частью Х.

Когда Йошики сказал, что он хочет, чтобы я покинул X, он имел ввиду, что я должен остаться до окончания этих трех дней.

Возможно, причина заключалась в том, что в середине нашего разговора я становился агрессивным и старался развязать драку, я говорил слишком много, это было ошибкой.

Но все равно, я хотел остаться играть до конца этих трех дней. "Когда эти три дня закончатся, я уйду", - сказал я Йошики, и когда я это произнес, Йошики попросил всех выйти, и у нас состоялся разговор один на один.

Именно из-за этого я смог остаться до самого конца.

Все эти три дня, пока я играл на басу, мысли об уходе вертелись в моей голове.

Я был готов. С тех пор, как Йошики намекнул мне на присоединение к Х, я хотел прожить свою жизнь во имя Х.

Х был для меня всем.

Мысли путались. Я ожидал, что все чувствуют то же самое. Независимо от того, как все закончится, на том концерте мы были товарищами по оружию, которые прошли долгие годы битвы вместе; мы были лучшими друзьями.

Последний день в Tokyo Dome – тогда все действительно закончилось.

Этот день был единственным, когда я старался как мог сдержать слезы, но они лились из глаз. Тоши, Хидэ, Пата и Йошики тоже плакали.

До концерта я обнял каждого из них, плача.

И тогда, когда я столкнулся с Йошики, то искренне обнял его и заплакал.

Итак, это был конец.

Уходя со сцены в последний день я подумал "Я люблю Йошики. Между нами говоря, я бы не позволил Йошики уйти ни за что".

5. Йошики

5. Йошики

Прошло 16 лет с тех пор, как я впервые встретил Йошики [1984 год, т.к. книга написана в 2000 году]

Йошики, тот, кто привел меня в Х. Йошики, тот, кто попросил меня покинуть Х. Йошики, который всегда держал в руках ключ к моей жизни. Я думаю, что, возможно, он является самым разумным человеком, которого я когда-либо встречал.

Он основал X с Тоши в Tateyama, префектура Chibа. Очевидно, что когда они переехали в Токио, к тому времени еще никому не известны, он умудрился притянуть в свою группу всех самых известных музыкантов из других групп. Это просто удивительное умение рассчитывать время и мастерство в выборе людей может быть названо "гениальностью".

После того, как мы впятером стали Х, мы выросли настолько стремительно, что это пугало. Музыкальные концепции Йошики шокирующее появлялись одна за другой, и наполняли таким приятным чувством, которое я никогда до этого не испытывал. Но в то же время я постоянно задавался вопросом, неужели я единственный, кто считает, что мы, возможно, стараемся жить слишком быстро…? Нестись по течению на такой большой скорости было страшновато. Каждый день был напряженным и вдохновляющим.

Отношения между мной и Йошики это не то, о чем я могу рассказать. Итак, позвольте мне продолжать приводить примеры того, каким я вижу его.

Он был эгоистичным, испорченным ребенком, но, тем не менее, прислушивался к мнению людей, окружающих его; он действительно беспокоился только о том, что происходит с ним, однако, для других был чем-то вроде покровителя; он был абсолютно несведущ относительно того, что не касалось музыки, но хранил внутри себя доброту; он был исключительно горд, болезненно проигрывал, и был по-мужски тверд.

Кроме того, он был дальновидным человеком, тем, кто воплощал даже самые скандальные идеи. Если все это соединить вместе, то не получится ли трудолюбивый человек, легендарный мужчина, очень человечный, любящий жертвовать собой?

Если я пытаюсь представить все это таким образом, то по сей день думаю, что раз я также шаг за шагом стремлюсь к достижению своей цели, то почему же мы не считали друг друга в определенной степени похожими?

Лицо прекрасного ангела и лицо скорбящего дьявола. Я считаю, что эти два образа, так трудно сопоставимые друг с другом и составляют того человека, которым является Йошики.

6. Пата

6. Пата
Из всех членов Х Пата больше всех отличался от меня. Он во всем был моей полной противоположностью. Неконфликтный и надежный, он всегда получал поддержку от одногруппников.

Он всегда имел свою точку зрения, но, в отличие от меня, никогда ее не высказывал, хотя зачастую его взгляды были противоположными. Он никогда не спорил, а спокойно сидел в своем кресле и потягивал пиво с невозмутимым видом.

Всегда спокойный, он, возможно, был единственным из Х, кто поступал как взрослый.

Была всего лишь одна вещь, которая могла изменить его. Это были "Гиганты: Победа или Поражение?" [Yomiuri Giants – одна из шести бейсбольных команд Токио, самая популярная в Японии]

Он был таким безумный фанатом "Giants", что даже созданная им группа менеджмента называлась "Office Giants". Поэтому, если "Giants" проигрывали, Пата был в плохом настроении и легко выходил из себя. В нашей группе было правило: "Если "Giants" проиграли, сегодня Пата будет зол".

Когда мы впервые выступали в Tokyo Dome, он был потрясен по другой причине, чем все остальные. Именно потому, что находился на домашнем поле "Giants". В перерывах между репетициями он играл в мяч с Тоши. Его лицо излучало столько счастья, что я не могу описать.

У фаната "Giants" Паты также было кое-что, что ему не нравилось. Он ненавидел соба. [национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречишной муки]. C самоего детства у него была аллергия на гречиху.

Однажды в одной младшей школе, где на обед подавали соба, один из учеников, вынужденный ее съесть, умер. Смерть от того, что ты съел соба может показаться нелепой, но для Паты это было очень серьезной проблемой.

Как-то мы с Патой и еще парой ребят оказались рядом с рестораном соба. Это было не лучшим решением. Пока Пата дошел до станции, он кашлял и чихал, его нос был заложен, а глаза слезились… он поймал такси, так как ничего больше не смог сделать и сказал: "Это ужасно. Я не могу дышать запахом соба. Если я здесь останусь, то умру. Я хочу уехать!"

В то время я еще не знал, что у Паты аллергия на соба, так что просто ответил: "Что ты несешь? Я люблю соба! Пошли, поедим".

Теперь я вспоминаю, что если мы ели, и кто-нибудь заказывал соба, то он, как правило, уходил из-за стола.

Пата из тех, кто совершенно ясно давал понять, что ему нравится и что не нравится. Возможно, эти две вещи были основополагающими в его жизни. Это было довольно просто понять, но намного сложнее было докопаться до сути. Пата был совершенно спокоен только тогда, когда был пьян.

@темы: book, taiji

---

Пресс-конференция X Japan в Тайване.

[s o n n y]

Перевод пресс-конференции перед концертом в Тайпее, из блога JaME USA (за ссылку спасибо riana 78)
..............................
Хотя прошло много лет с тех пор как группа была в Tайване, все подтвердили, что очень рады вернуться.

Пата сравнил теплый прием фанатов с жаркой погодой в Тайпее и утверждал, что он готов приезжать по три раза в год.

Было задано несколько вопросов о концерте, но, как обычно, Йошики скромно отказался раскрывать какие-либо детали. Он попросил, чтобы фанаты подождали и увидели, и заверил их, что они не будут разочарованы. Йошики заявил, что отдаст все силы, и пошутил, что концерт возможно его убъет.

Сугизо спросили о его чувствах, как участника X Japan, и он ответил: “Я очень горд и счастлив быть частью этой великой группы, и также надеюсь, что смогу сделать это корректно и не изменяя себе. Когда я присоединился, то обещал приложить все усилия.”

Поскольку Хис и Сугизо знали друг друга задолго до того, как Сугизо присоединился к группе, Хис сказал, что был очень взволнован тем, что будет играть на одной сцене с хорошим другом.

Потом разговор переключился на будущую деятельность X Japan. Йошики признался в планах промоушена группы в Пекине и Шанхае после концерта в Tайване, но сказал, что сначала лайв в Тайпее должен пройти успешно. Концерты в Китае не были подтверждены, тем не менее. [На сегодняшний день есть более конкретная информация: Концерт в Птичьем Гнезде (Пекин) должен состоится в конце октября этого года, источник - http://www.thebeijingnews.com/ent/2009/06-02/[email protected]].

Йошики также неопределенно ответил о новом альбоме группы: он должен быть выпущен в 2009 году и будет включать новые песни, и ничего более, - "фанаты должны подождать и увидеть"…

Во время Q&A сессии журналисты задали вопрос о zhong-zi (клецки из риса), связанный с Фестивалем Лодок-Драконов, очень важным праздником в Tайване. Группа получила много zhong-zi от фанатов в аэропорту, и Йошики обещал, что они обязательно их съедят, потому что, как он сказал: “Мы должны, ведь это Фестиваль Лодок-Драконов.”

Был также глупый вопрос о том, как участникам удается не стареть, несмотря на то, что они на музыкальной сцене уже около двух десятилетий. Сугизо рассмеялся и ответил “я не знаю никаких секретов. Полагаю, что я искренен в сердце, поэтому чувствую себя молодым и остаюсь молодым.”
Йошики добавил: “Я делаю то, что люблю, и таким образом остаюсь молодым.”

Заключительный вопрос дня был о том, как концерты в других странах отличались от концертов в Японии.
Хис заметил, что не было никаких отличий - все фанаты тепло их принимают, а они просто отвечают на эти чувства на концертах. Ответ Паты был похожим: не важно, где они выступают, везде фанаты вызывают у него желание кричать "спасибо" снова и снова… и конечно, в Японии ли, за границей ли, нужно делать незабываемые шоу.

Сугизо пошутил о потерянных вещах. Он сказал, что, если забудет что-нибудь в Японии, то сможет вернуться и найти это, тогда как в другой стране это будет потеряно навсегда. Очевидно, это с ним часто случается, и доставляет много огорчений. Бедный Сугизо!

Йошики последним отвечал на вопрос, сказав, что даже если места и люди разные, чувства, испытанные на каждом выступлении, одинаковы. У него тоже нашлась шутка: “Общение с фанатами всегда немного различается. В прошлом году, когда я приехал в Tайвань, многие поклонницы встретили меня в нарядах невест. Теперь я хотел приехать в платье невесты…, но менеджмент попросил меня этого не делать. Но на концерте… кто знает...”
...................................................................
к последним словам Йошики - кавайный фанарт mildseven nana (Love Yoshiki BBS)

@темы: pictures, interview, x japan

---

Перевод интервью Х из сборника Shoxx files. 1991 год. Часть 2.

[*Лунный свет*]

продолжение

@темы: hide, pata, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Репортаж о пресс-конференции в Тайпее 28 05 2009 от JaMe World USA

[riana 78]

Репортаж http://blog.jame-world.com/2009/06/x-japan-press-conference-in-taipei/

@темы: live, x japan

---

Перевод интервью Х из сборника Shoxx files. 1991 год. Часть 1.

[*Лунный свет*]

тут

@темы: hide, pata, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Guitar Heroes Show ~ Pata & Yann Armellino

[riana 78]

Guitar Battle ~ Pata & Yann Armellino ~ Paris 2009 07 05



www.pata-official.com/event.html

www.jame-world.com/ru/concerts-10237-ra-in-euro...

blogs.myspace.com/mxyo

blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.vie...



Yann Armellino Official Web Site

www.yannarmellino.com/

@темы: pata, live, blogs, news, x japan

---

Три сообщения I.N.A. о Тайване

[schummka]

В его блоге

blog.livedoor.jp/area014/archives/51278020.html
blog.livedoor.jp/area014/archives/51278264.html
blog.livedoor.jp/area014/archives/51278491.html

@темы: blogs, links, x japan

---

[Boku no Gisho]

опять фотки из книги Йо

@настроение: Умерла с утра от перекавая!

@темы: pictures, book, yoshiki

---

Блог по Иксам

[s o n n y]

Нашла роскошный, оперативно обновляющийся блог - http://blogs.myspace.com/mxyo
Там самое полное собрание фотографий к последним событиям из новостей и блогов, ссылок на сами новости, и, что ценно, выжимки из этих новостей на инглише.
Каждый найдет что-нибудь новое, гарантирую. Я вот, с ходу нашла капс с нашей невестой в хорошем ракурсе:

и еще новость о том, что Йошики предложили сделать фильм по его автобиографии, но он пока не решил, соглашаться или нет.

@темы: blogs, x japan, yoshiki

---

Fan's Report ~ X Japan Live in Taiwan ~ 2009 05 30

[riana 78]

Свидетельство очевидца....

xworldpress.wordpress.com/2009/06/02/fans-repor...

@темы: heath, hide, pata, blogs, sugizo, x japan, toshi, yoshiki