Пресс-конференция X Japan в Тайване.

[s o n n y]

Перевод пресс-конференции перед концертом в Тайпее, из блога JaME USA (за ссылку спасибо riana 78)
..............................
Хотя прошло много лет с тех пор как группа была в Tайване, все подтвердили, что очень рады вернуться.

Пата сравнил теплый прием фанатов с жаркой погодой в Тайпее и утверждал, что он готов приезжать по три раза в год.

Было задано несколько вопросов о концерте, но, как обычно, Йошики скромно отказался раскрывать какие-либо детали. Он попросил, чтобы фанаты подождали и увидели, и заверил их, что они не будут разочарованы. Йошики заявил, что отдаст все силы, и пошутил, что концерт возможно его убъет.

Сугизо спросили о его чувствах, как участника X Japan, и он ответил: “Я очень горд и счастлив быть частью этой великой группы, и также надеюсь, что смогу сделать это корректно и не изменяя себе. Когда я присоединился, то обещал приложить все усилия.”

Поскольку Хис и Сугизо знали друг друга задолго до того, как Сугизо присоединился к группе, Хис сказал, что был очень взволнован тем, что будет играть на одной сцене с хорошим другом.

Потом разговор переключился на будущую деятельность X Japan. Йошики признался в планах промоушена группы в Пекине и Шанхае после концерта в Tайване, но сказал, что сначала лайв в Тайпее должен пройти успешно. Концерты в Китае не были подтверждены, тем не менее. [На сегодняшний день есть более конкретная информация: Концерт в Птичьем Гнезде (Пекин) должен состоится в конце октября этого года, источник - http://www.thebeijingnews.com/ent/2009/06-02/[email protected]].

Йошики также неопределенно ответил о новом альбоме группы: он должен быть выпущен в 2009 году и будет включать новые песни, и ничего более, - "фанаты должны подождать и увидеть"…

Во время Q&A сессии журналисты задали вопрос о zhong-zi (клецки из риса), связанный с Фестивалем Лодок-Драконов, очень важным праздником в Tайване. Группа получила много zhong-zi от фанатов в аэропорту, и Йошики обещал, что они обязательно их съедят, потому что, как он сказал: “Мы должны, ведь это Фестиваль Лодок-Драконов.”

Был также глупый вопрос о том, как участникам удается не стареть, несмотря на то, что они на музыкальной сцене уже около двух десятилетий. Сугизо рассмеялся и ответил “я не знаю никаких секретов. Полагаю, что я искренен в сердце, поэтому чувствую себя молодым и остаюсь молодым.”
Йошики добавил: “Я делаю то, что люблю, и таким образом остаюсь молодым.”

Заключительный вопрос дня был о том, как концерты в других странах отличались от концертов в Японии.
Хис заметил, что не было никаких отличий - все фанаты тепло их принимают, а они просто отвечают на эти чувства на концертах. Ответ Паты был похожим: не важно, где они выступают, везде фанаты вызывают у него желание кричать "спасибо" снова и снова… и конечно, в Японии ли, за границей ли, нужно делать незабываемые шоу.

Сугизо пошутил о потерянных вещах. Он сказал, что, если забудет что-нибудь в Японии, то сможет вернуться и найти это, тогда как в другой стране это будет потеряно навсегда. Очевидно, это с ним часто случается, и доставляет много огорчений. Бедный Сугизо!

Йошики последним отвечал на вопрос, сказав, что даже если места и люди разные, чувства, испытанные на каждом выступлении, одинаковы. У него тоже нашлась шутка: “Общение с фанатами всегда немного различается. В прошлом году, когда я приехал в Tайвань, многие поклонницы встретили меня в нарядах невест. Теперь я хотел приехать в платье невесты…, но менеджмент попросил меня этого не делать. Но на концерте… кто знает...”
...................................................................
к последним словам Йошики - кавайный фанарт mildseven nana (Love Yoshiki BBS)

@темы: pictures, interview, x japan

Comments

[tas-ik]

Очевидно, это с ним часто случается, и доставляет много огорчений. Бедный Сугизо!
в Москве он терял фотоаппарат, но его нашли)

картинка - вообще!!!

[s o n n y]

в Москве он терял фотоаппарат, но его нашли)

я как раз пыталась вспомнить, что он в Москве потерял, помню, что-то говорили... )))

[Boku no Gisho]

s o n n y, спасибо за перевод)))

[Lonely Pretender]

s o n n y, спасибо, безумно интересно!!!
Жаль, что про Париж ни слова... лететь в Пекин шибко дорого

[празерпина]

s o n n y , спасибо за перевод!!!!!!

в Москве он терял фотоаппарат, но его нашли)

хорошо, не гитару)))))))

[riana 78]

s o n n y
Огромное спасибо за перевод!

А вы заметили (или это кажется только мне), что сейчас во время публичных выступлений (концертов, интервью....) несколько сместился акцент с Йошики на остальных членов группы...

На вопросы интервьюеров первым отвечает кто-нибудь из группы (даже Пата заговорил!), а затем только Йо....
Всегда было наоборот!!!!
Главным и чаще всего единственным действующим лицом любого интервью, ток-шоу и т.д. был исключительно Йо....
Все остальные скромно присутствовали при этом действе, даже Хидэ....

Просто я сейчас много качаю интервью и TV-шоу с группой с Ютабы и мне как- то бросилось это в глаза...
Но может я и ошибаюсь, т.к. мне очень хочется, чтобы члены группы принимали более активное участие в обсуждении...

[празерпина]

riana 78 , если сравнивать с тем, как было раньше, Пата говворит без умолку
и таким образом я знаю, что у него приятный низкий голос

Но может я и ошибаюсь, т.к. мне очень хочется, чтобы члены группы принимали более активное участие в обсуждении...

тогда не только одна ты ошибаешься))))

[riana 78]

празерпина

если сравнивать с тем, как было раньше, Пата говворит без умолку и таким образом я знаю, что у него приятный низкий голос

Да, абсолютно согласна, Пата стал просто необычайно говорлив, по сравнению с междометиями, которые он изредка издавал раньше....
Я тут на Ютабе нашла его большое интервью минут на 30 кажется, где он говорит и говорит...
Так много говорящего Пату я до этих пор не видела нигде, теперь гоняю это интервью нон-стопом, просто вслушиваюсь в голос...
А голос у него действительно оказался очень выразительным и приятного низкого тембра, как его гитара...

[празерпина]

riana 78

Я тут на Ютабе нашла его большое интервью минут на 30 кажется, где он говорит и говорит...

Я тут на Ютабе нашла его большое интервью минут на 30 кажется, где он говорит и говорит...

дайте ссыль, плииииз!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
я должна это услышать!!!!

А голос у него действительно оказался очень выразительным и приятного низкого тембра, как его гитара...

такие голоса - моя слабость!!!!
вот так люди и отсаются без мозгов

[riana 78]

празерпина,

дайте ссыль, плииииз!

Извини, что с опоздание, но держи...

Pata interview 1



Pata interview 2



[Dope HEADz - TV] [2001 03 19] Interview+Glow



Наслаждайся!!!!
Приятного просмотра!!!

PS Если на Ютабе еще порыться как следует, то можно найти и другие... (я сейчас на работе и у меня очень ограничены возможности работы в Инете, если потерпишь, я позже постараюсь еще выложить, что нашла...)

[празерпина]

riana 78 , ооооо, огромное спасибо!!!!!
я дождалась!!!!!!!
конечно, потерплю!!!!!!!!!!

[riana 78]

празерпина

[празерпина]

riana 78 , а Пата тут не только говорит, но еще и смется, что вдовойне приятно!!!!!
и песенка заводная такая!!!!

[riana 78]

празерпина

Пата тут не только говорит, но еще и смется

Точно, точно!!! Это практически "уникальные" кадры...

[празерпина]

riana 78

Точно, точно!!! Это практически "уникальные" кадры...

музейная редкость, хоть скрины делай и на стенку в золотую рамочку вешай)))))
я полдня довольная хожу)))))

[riana 78]

празерпина

я полдня довольная хожу

рада, что доставила тебе удовольствие

[празерпина]

riana 78
развели флуд