Перевод главы из книги о Хидэ "兄弟: hideの追憶"

[*Лунный свет*]

Как известно, в 2004м году в свет вышла книга о Хидэ "Братья: воспоминания о Хидэ" (兄弟: hideの追憶), написанная его младшим братом Хироши Мацумото.

В этом году книгу переиздали, добавив в неё иллюстрации с редкими и не очень фото Хидэ:

До сих пор я встречала только один пересказ pony_rocks предисловия и первой части этой книги (тут и тут). Но недавно на моем любимом nopperabou.net сделали полный перевод одной из глав. Авторы запрещают перепост их английского перевода, так что я перевела главу на русский.

Глава: "Опасное положение в Ягуаре"
(стр. 108-113)

Той весной, когда национальный тур X JAPAN был отменен, Хидэ всё больше и больше начал сосредотачиваться на своей сольной деятельности. Он слетал в Л.А. в начале апреля и вскоре, после превращения в «студийного затворника», он завершил запись своего второго сольного альбома «Psyence». Между прочим, мне сказали, что “psyence” – термин, который он придумал вместе с со-продюсером Ивадой Казухико, прозванным I.N.A., когда они записывались в Лос-анджелесской студии.
В то время люди наконец смогли извлекать настоящую пользу из развивающейся «вычислительной техники», хотя преобладающим всё ещё оставался тот факт, что наука не могла использоваться для выражения абстрактных идей. Я предполагаю, что та же ситуация распространялась и на музыку и, возможно, поэтому Хидэ, как личность с артистической чувствительностью, гордился своей работой. Честно говоря, в то время я ещё не вполне уловил полное значение этого слова. Но сейчас я понимаю, что ими преследуемой целью было так называемое «научное» слияние программного и технического обеспечения музыки Хидэ.

С первых же записанных песен Хидэ сочинял, исполняя их под собственный аккомпанемент на своем собственном компьютере. Затем, когда запись заканчивалась, он занимался аранжировкой. Но с I.N.A. он был вдохновлен «возможностью сделать наилучший альбом с минимумом людей в кратчайшие сроки». I.N.A. ушел из компании, в которой он работал программистом синтезаторов, чтобы стать личным оператором Х. Очарованный талантом I.N.A., Хидэ обратился с личной просьбой.
«Я бы хотел, чтобы ты обдумал работу лично со мной, я не хочу, чтобы тебя принуждали разменивать свой талант по пустякам. Но у меня есть одна просьба: пожалуйста, никогда не считай себя моим служащим. То, что хорошо – хорошо, а что не годится – то плохо, я не смогу работать с тобой, если ты не будешь честен в таких вещах. Слушай, я хочу создать самые лучшие, предельно качественные песни».
Он так и сказал: «лучшие, максимально качественные песни».
Это было в 1992м. Хидэ знал именно то, что нужно было сказать, чтобы убедить I.N.A.
Они работали вместе до самой смерти Хидэ, но я считаю, именно начало совместных записей в Л.А. ознаменовало начало наиболее творчески плодотворного периода их союза. Пытаясь извлечь выгоду из отзывов, полученных после выхода первого альбома, они бросились записывать второй альбом. Я мог ощущать их энтузиазм каждый раз, когда Хидэ звонил мне с работы в Л.А.

Сам я оставался в Японии, чтобы заниматься разрозненными поручениями то там, то здесь. Конечно, офис оставался открытым, несмотря на отсутствие Хидэ, так что я продолжал быть занятым, замещая его. И у меня было ещё одно важное задание: перемещение любимого Ягуара Хидэ, поскольку оставлять его в нерабочем состоянии на месяцы было нельзя – это могло повредить двигатель. Это было сплошным огромным беспокойством для меня.
Следуя инструкциям Хидэ, я поехал на концерт некой группы, а потом заехал на их послеконцертную вечеринку (after party). И по дороге домой я врезался Ягуаром в телефонный столб. Я ушел с вечеринки, остановился у магазина с раменом (ramen shop), высадил одного из членов стаффа и сразу же после этого разбил машину.
Зажёгся зеленый. Я пошёл заводить машину, повернул рулевое колесо не в ту сторону и направил машину на бордюрный камень тротуара. А потом при откате я врезался в телефонный столб. Ягуар Хидэ сжимал телефонный столб, будто жук-олень. Не знаю, как долго я сидел в нём, но когда я наконец открыл глаза, всё было кроваво-красным. Я чувствовал боль и не мог пошевелиться, должно быть я ударился головой о лобовое стекло, по всему лицу у меня были порезы от осколков стекла.
К счастью, будучи старомодной машиной, Ягуар обладал маленьким пространством для сидений. Позже говорили, что это обстоятельство до минимума снизило шок и было причиной того, что я остался в живых. Моё лицо, мои руки и ноги были покрыты порезами и синяками, но я избежал каких-либо серьёзных травм и оправился в больнице за несколько дней. Тем не менее во время аварии меня невероятно трясло, и от эмоционального шока, и от боли, пронизывающем все моё тело.
«Почему это должно было случиться, что мне теперь делать?»
Я был в сознании, но не двигался. Потом неожиданно дверь аварийно открыли. Внутрь салона протянулись руки и приложили что-то к моему лицу, что по ощущениям показалось мне платком, схватили меня за руки и вытащили. Это был какой-то прохожий, который пришел мне на помощь и вытащил меня из машины.
Я выжил благодаря медсестре, которая шла мимо после своей ночной смены и оказала мне первую помощь. Немного позже я услышал звук приближающихся сирен скорой помощи и пожарных машин и вскоре был окружен офисными работниками, которые сбежались на шум, любопытствуя, что же случилось.

Я помню, как умолял людей вокруг меня.
«Мой сотовый телефон, мой сотовый телефон, мой телефон в машине.»
«Вы не отдаете себе отчета в том, что говорите, телефон не имеет значения. Мы увозим вас сейчас же.»
«Нет, пожалуйста, у меня на карте памяти сохранены номера телефонов, просто возьмите мой телефон.»
Должно быть сразу после этого я потерял сознание, так как больше я ничего не помню из событий того дня. Офис немедленно сообщил Хидэ, и я испытал сильнейший шок в жизни, когда его ответы стали поступать целым потоком.
«Его жизнь в опасности?»
«В каком он состоянии?»
«Пожалуйста, позаботьтесь обо всем.»
Казалось, он невероятно сильно волновался обо мне.
Его отношение полностью изменилось, когда он понял, что моей жизни ничто не угрожало. Он пришел в дикую ярость.
«Что этот хренов идиот делает там в Японии?!»
В тот момент я уверен, он бы ударил меня, если бы я стоял перед ним.
Он отказывался брать трубку, вне зависимости от того, сколько бы раз я ни пытался перезвонить, чтобы извиниться.
«Что делать, что же теперь делать…»
Хидэ купил тот Ягуар, чтобы отпраздновать успешный мейджерский дебют Х, а я разбил эту памятную машину. Казалось, единственное, что можно было сделать, это купить ему другую машину на деньги из собственной зарплаты. Я паниковал, когда он позвонил мне. Единственный звонок.
«Теперь, когда с тобой всё нормально, вот 10 000 иен. Мне плевать, где ты найдешь её, просто достань мне точно такую же машину.»
Он бросил трубку.
В итоге мне посчастливилось найти японскую компанию, которая специализировалась на реставрации, и была в состоянии полностью починить Ягуар. Машина была разодрана пополам после удара о телефонный столб, но двигатель каким-то чудом остался нетронутым.
К тому же я был успокоен, обнаружив, что страховка машины оплатит ремонт и на этот раз я буду освобожден от выплаты компенсации.
В то время, когда я ещё не был уверен в том, что Ягуар можно будет починить, мой отец покритиковал (? ran) идею Хидэ.
«Почему бы тебе просто не купить Benz вместо Ягуара? Они хорошо ездят.»
И мой брат ответил: «Не, Хироши выжил в Ягуаре. Я предпочел бы его.»

@темы: hide, pictures, book, transtation, links

---

Новый перевод биографии Йошики!

[*Лунный свет*]

Продолжение части "Время во тьме".  Diana_, твоя скорость переводов всё возрастает!))

Глава 6. От отчаяния к возвращению. Часть 1. Время во тьме.

@темы: hide, book, transtation, x japan, yoshiki

---

ДР Йошики

[*Лунный свет*]

Господа, у меня такой вопрос: мы будем в этом году справлять день рождение Йошики вместе? Кто-нибудь хочет встретиться?

@темы: fanstuff, yoshiki

---

Йошики рассказывает о своих проблемах со здоровьем в выпуске JISIN

[s o n n y]

Йошики решил рассказать о состоянии своего здоровья в прессе, во избежании распространения неверных слухов, которые начали появляться после сообщения об обмороке в Чикаго во время тура.
источник:
jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%...
Огромная благодарность Диане за перевод:
pay.diary.ru/~dianar/p134247053.htm

@темы: transtation, yoshiki, article

---

Йошики на премьере фильма "Бурлеск"

[s o n n y]

Вчера Йошики побывал на премьере фильма "Бурлеск" в Grauman's Chinese Theatre, как и сообщил накануне в твиттере)

@темы: photos, video, yoshiki

---

Открытки для Йошики готовы. Кейко - молодец!!!

[xcommunity]

15.11.2010 в 17:31

Пишет  Kodoku no Ookami:

Такая прелесть)))

тык

Йа люблю Кейко!ХЗЗЗ

upd окончательный вариант)

Всё-таки они большие молодцы=ЗЗ А когда я представляю, какого размера эта штука, меня укаваивает вдвойне

@темы: birthday, yoshiki

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод новой главы из био Йошики!!

[*Лунный свет*]

 Diana_ продолжает восхищать нас своим трудом!

Глава 6. От отчаяния к возвращению. Часть 1. Время во тьме.

@темы: hide, book, transtation, x japan, toshi, yoshiki

---

Йошики, твиттер и две вечеринки)

[s o n n y]

читая твиттер:

Вау, они оперативны! - воскликнул Йошики, и дал ссылку на фото с вип-вечеринки Санрио: www.wireimage.com/ItemListings.aspx?cbi=82751&i...

Сегодня на этой вечеринке Йошики спросили, что случилось со страницей X JAPAN на фэйсбуке.
Видимо они не поверили, что это официальная страница, и вырубили ее. Хэлп! - возмутился Йошики))

Так, так... хотя бы моя страница на фэйсбуке в порядке! www.facebook.com/pages/Yoshiki/148183251887331, - удостоверился Йошики)

О втором светском ежегодном мероприятии - Rock The Kazbah - Йошики тоже упомянул, но выложил фоточку 5616х3744 с мероприятия Хэлло Китти: bit.ly/djjZmi

Фотофлуд с благословения Йошики:

@темы: photos, yoshiki, twitter

---

[riana 78]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сборник каверов на Visual-Kei хиты 90-x...

[riana 78]

MJP опубликовала анонс сборника каверов на наиболее известные Вижуал-кей треки 90-х годов в исполнении современных Вижуал-кей групп...
90s Visual-Kei Songs Covered by Neo-Visual-Kei Artists!
Выход сборника в продажу намечен на 26 января 2011 года. На CD-Japan уже доступен пре-ордер

[Track List]
12012 (GLAY "Winter, again")
AND (PENICILLIN "Romance")
Doremi Dan (SOPHIA "Machi")
Matenrou Opera (X JAPAN "Kurenai")
lolita 23q (LUNA SEA "STORM")
BugLug (SHAZNA "Melty Love")
D (MALICE MIZER "Gekka no Yasokyoku")
DaizyStripper (La'cryma Christi "With-you")
DOGinTheParallelWorldOrchestra (Raphael "Yume yori Suteki na")
DuelJewel (BUCK-TICK "JUPITER")
heidi. (hide with Spread Beaver "Pink Spider")
LOST ASH (D-SHADE"ENDLESS LOVE")
Mix Speaker's, Inc. (CASCADE "S.O.S Romantic")
MERRY (DIR EN GREY "Schwein no Isu")
NoGoD (SIAM SHADE "1/3 no Junjo na Kanjo")

за ссылку спасибо [J]Moi dix Mois[/J]
X Japan- Kurenai Live 1992

смотреть дальше

X JAPAN -紅 KURENAI 01.05.1992


hide - Pink Spider (1998 5.1 Live)

@темы: hide, pata, video, news, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Проект Toshl feat. YOSHIKI

[s o n n y]

Проект Toshl feat. YOSHIKI наконец стартовал.

Специальный концерт & ужин «~Кристал пиано но кими~» (スペシャルコンサート＆ディナー
～クリスタルピアノのキミ～
участвуют: Toshl Feat. YOSHIKI＆世界の三國清三シェフとの響宴 (?)
Даты: 24 января 2011 (понедельник) вечером и 25 января (вторник) днем и вечером
Место: Отель в Токио
*Подробности будут вскоре объявлены



источники:
YOSHIKI mobile
ToshI Official web site

@темы: news, toshi, yoshiki

---

twitter Йошики

[s o n n y]

Завтра Йошики появится на вечеринке в ЛА, посвященной Hello Kitty, о чем он и сообщил в твиттере!

YoshikiOfficial
I wonder if Yoshikitty is my friend or competitor? Who's getting popular? ha I'll be at Hello Kitty party tomorrow in LA bit.ly/blAsyW

Интересно, Йошикитти - мой друг или конкурент? Кто популярнее? (ха) Завтра я буду на вечеринке Hello Kitty в ЛА.

@темы: yoshiki

---

SUGIZO's Will 2010-11-10 The Butterfly Effect

[shiny_neko]

Credits: shiny_neko
Beta: Kaede


The Butterfly Effect

С 5-го по 8-е ноября я был в Гонконге
для того, чтобы принять участие в проекте под названием “The Butterfly Effect”
на фестивале New Arts Vision Festival.
Прошло 2 месяца с тех пор, как я посетил пресс-конференцию LUNA SEA …
Безусловно, в этом году у меня много работы за рубежом!

@темы: blogs, sugizo

---

по поводу мобильного сайта Йошики

[s o n n y]

Товарищи, я не хочу еще больше портить отношения с китайскими коллегами, и не буду больше публиковать в сообществе переводы сообщений с платного мобильного сайта Йошики.

Тут публикуются китайские переводы, а также японский оригинальный текст, но он доступен теперь только привилегированным участникам форума www.xjapanfans.cn/bbs/index.php
Тут, как многие из вас знают, публикуются английские переводы - www.xwonderland.net/index.php

Каждый волен переводить эти тексты для себя, для личного пользования, не так ли?

@темы: yoshiki, YM

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

фото из журнала официального фанклуба Савады, 1994 год

[vicky-taiji]

Я клянусь, что вы никогда не видели ни одной из этих фотографий Тайджи Савады

а кому интересно посмотреть все в большом размере и много, тому вот по этим адресам:
> > www.megaupload.com/?d=MUBWVFEC
> > www.megaupload.com/?d=DGO2TDGG

@темы: photos, taiji, download

---

Объявлена дата премьеры мюзикла "Pink Spider"

[riana 78]

Как сообщает tokyograph.com/news, объявлена дата премьеры мюзикла "Pink Spider" 27 марта 2011 года, которая состоится в Глобусе Токио в Синдзюку-ку.

Мюзикл будет иметь общий мотив на основе мировоззрения гитариста X Japan Hide. У мюзикла оригинальный сюжет и он будет включать около 20 композиций Hide, в том числе "Rocket Dive" и, конечно, "Розовый Паук".

Главную роль в мюзикле исполнит молодая 20-летняя актриса Nao Minamisawa. Она будет играть роль молодого студента
средней школы, одержимого страстью к рок-музыке. Предполагается, что актриса исполнит 5-6 песен Hide самостоятельно.
Оригинал здесь

Кроме этого, открылся официальный веб-сайт проекта
http://pinkspider.main.jp/



На сайте опубликован весь актерский состав проекта...http://pinkspider.main.jp/cast.html
Одни из главных ролей сыграют Shinji Takeda (37) /Taka (defspiral)/ и Gota Watabe (24).
J (Luna Sea) будет участвовать в спектакле в качестве приглашенного гостя как и группа defspiral...

@темы: hide, news, x japan

---

[s o n n y]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра