Nothing is impossible.© The sky’s limit. Your sky. Your limit.©
Тысяча благодарностей XYO!! В его блоге http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=130877187&blogId=507031068 выложено очень информативное саммари из всех японских источников. Также там море фотографий из новостей и ссылки на японские новости.
Итак:
- Йошики присутствовал на SUPER GT гонке на Suzuka Circuit.
- Операция, которая была ему сделана в конце июля, была сделана между 5 и 6 шейными позвонками. Кроме того, между 3-м и 4-м, между 6-м и 7-м шейными позвонками, и в области поясницы, также имеются повреждения.
- Повторная операция в течение 3 лет и замена искусственными дисками также необходимы.
- Врач сказал, что он не сможет играть на барабанах на 100%, только на 80%.
- Онемение левой руки еще есть.
- Перед операцией, в прошлом месяце, он написал завещание (Before the surgery last month, he wrote a will book and also confessed the fact of the impact which has been accumulated).*)
- У него есть место, которое называется "Х", чтобы вернуться, поэтому он выдерживает боль.
- В дальнейшем, он посвятит себя восстановлению и записи best-альбома, который будет содержать новые песни.
- Новый альбом находится в процессе производства.
- Он восстанавливается, тренируясь ходить и играя на рояле. Он начал ходить на следующий день после операции, а играть начал в течение недели после операции.
- По сравнению со страданиями, связанными с роспуском X JAPAN и смертью Хидэ, боль только 1 / 100. Таким образом, он переносит это легко.
- Он поклялся, что вернется в ближайшее время.
- Он вернется в Лос-Анжелес на этой неделе и сосредоточится на реабилитации.
- Было объявлено, что Йошики утвердили исполнительным советником сайта "Ustream.tv" - http://www.ustream.tv/.
- В 6-м раунде гонок команда ROCKSTAR DOME NSX пришла 4-й
- По очкам TEAM YOSHIKI & DOME PROJECT заняла 4-е место в классе GT500.
*) Вначале я неправильно перевела will book, а вторую часть предложения не понимаю и сейчас. Японский источник, как мне кажется, об этом:
「死ぬ確率が１０％あったので手術前にメンバーや家族に向け遺言状を書いた」と告白。「遺産の約４分の１は長年のファンに与えて、と書いた」と内容の一部を明かした。
Итак:
- Йошики присутствовал на SUPER GT гонке на Suzuka Circuit.
- Операция, которая была ему сделана в конце июля, была сделана между 5 и 6 шейными позвонками. Кроме того, между 3-м и 4-м, между 6-м и 7-м шейными позвонками, и в области поясницы, также имеются повреждения.
- Повторная операция в течение 3 лет и замена искусственными дисками также необходимы.
- Врач сказал, что он не сможет играть на барабанах на 100%, только на 80%.
- Онемение левой руки еще есть.
- Перед операцией, в прошлом месяце, он написал завещание (Before the surgery last month, he wrote a will book and also confessed the fact of the impact which has been accumulated).*)
- У него есть место, которое называется "Х", чтобы вернуться, поэтому он выдерживает боль.
- В дальнейшем, он посвятит себя восстановлению и записи best-альбома, который будет содержать новые песни.
- Новый альбом находится в процессе производства.
- Он восстанавливается, тренируясь ходить и играя на рояле. Он начал ходить на следующий день после операции, а играть начал в течение недели после операции.
- По сравнению со страданиями, связанными с роспуском X JAPAN и смертью Хидэ, боль только 1 / 100. Таким образом, он переносит это легко.
- Он поклялся, что вернется в ближайшее время.
- Он вернется в Лос-Анжелес на этой неделе и сосредоточится на реабилитации.
- Было объявлено, что Йошики утвердили исполнительным советником сайта "Ustream.tv" - http://www.ustream.tv/.
- В 6-м раунде гонок команда ROCKSTAR DOME NSX пришла 4-й
- По очкам TEAM YOSHIKI & DOME PROJECT заняла 4-е место в классе GT500.
*) Вначале я неправильно перевела will book, а вторую часть предложения не понимаю и сейчас. Японский источник, как мне кажется, об этом:
「死ぬ確率が１０％あったので手術前にメンバーや家族に向け遺言状を書いた」と告白。「遺産の約４分の１は長年のファンに与えて、と書いた」と内容の一部を明かした。
-
-
24.08.2009 в 15:50-
-
24.08.2009 в 16:18там было "he wrote a will book", это не завещание имелось ввиду?
s o n n y, спасибо за оперативное обновление новостей!
-
-
24.08.2009 в 16:32-
-
24.08.2009 в 16:39Честно говоря, я не поняла этой фразы, лучше я напишу ее как есть на инглише.
В одной из газет говорилось, что была 10% вероятность смерти на операционном столе, и что-то про родственников
-
-
24.08.2009 в 16:56Поправь еще про 6-й и 7-й позвонки плз... там тоже речь идет о шейных, не поясничных (иначе было бы "lumbar", а у Xyo "cervical").
-
-
24.08.2009 в 17:11ну да, позвонки относятся к предыдущему определению, а я смешала с продолжением, про талию «between 6th and 7th and a place of his waist». Думаю, что «a place of his waist», можно перевести как «в области поясницы»?
-
-
24.08.2009 в 17:42s o n n y, по-моему да (я сама в этом месте по инерции вначале прочитала "wrist", насмотревшись фотографий с кистью в фиксаторе, только сейчас вчиталась...)
-
-
24.08.2009 в 19:41-
-
24.08.2009 в 21:41В 6 раунде гонок команда Йо пришла 4.
Я по-другому перевести не могу)
.... also confessed the fact of the impact which has been accumulated
перл какой-то)признался в том,что на него очень много давили...такое впечатление,что что-то не дописали.
TEAM YOSHIKI & DOME PROJECT is ranked the 4th of GT500 CLASS
По очкам команда Йо заняла 4 место.
В общем,как-то так.люблю попереводить ^^
-
-
24.08.2009 в 22:28Спасибо,
про 4-е место я в принципе поняла, но в гонках не разбираюсь, и не знала как сформулировать.
А про давление очень интересно. Такими же словами, и так же непонятно выразился «стафф репо» незадолго до операции. А в этом контексте получается, что на него давили, чтобы он написал завещание??? ОО
Вот она, горькая правда жизни-
-
24.08.2009 в 23:16Вполне возможно.Йо все же богатый человек и после его смерти(тьфу-тьфу-тьфу) будут такие разборки и дележ денег,что мама не горюй.Куча родственников повылазит.Не думаю,что он сам был рад таким преждевременным похоронам.Печально и противно.
-
-
24.08.2009 в 23:27там дальше подробней обо всем, может быть понятней будет? А то я сейчас вообще с трудом соображаю.
Before YOSHIKI got the surgery last month, doctor and lawyer suggested him to wrote a will. Thus, he wrote it but its details didn't completely clear. About his billion heritage, it was written for his family, members of X JAPAN, YOSHIKI FOUNDATION, fans of many years. He said it was written in percentage so if he died they will argue about it.
Regarding his condition, YOSHIKI has revealed that his left hand still has a heavy shake. When he shakes hand with another he feels like he gets an electric shock. After the operation, he was able to walking next day after that and started to play piano next 7 days. Concerning drum, it was prohibited 3 things by doctor; 1) Don't move his hand upward 2) Don't move his body to leftward and rightward (stay straight) and 3) Don't raise thing which is weight over 1 kg. In addition, his surgical scar has been had inflammation in 6 weeks after the surgery though his real recovery will be started around early September. However, doctor said he never recover 100%, especially for drum, he can play it only 80%. About his nerve, if it's not recovered within 2 years, it's never healed in his whole life.
Furthermore, YOSHIKI also revealed that he must have another surgery within 3 years.
Because of even this operation which was enlarged space between 5th and 6th cervical vertebra to relieved pressure where the spinal nerve is being squeezed was succeed, but between 3rd and 4th and between 6th and 7th are also damaged. Thus, if he leaves them, they are never recovered. Therefore he needs to replace with artificial bone in the front of his neck, his preparation is built up more neck muscle.
However, YOSHIKI said this pain compared with the suffering from X disband and hide died is just 1/100, he endures it. He also said he wants to release Best album that is inserted new songs within this year.
After the Film Gig was finished, he went to shrine "Ise" to pray for recovery. Next week, he will go to LA for his rehabilitation and rest. It was announced that he is an Executive Advisor for Ustream.tv website.
А это сегодня X JAPAN FAN PAGE опубликовали:
Press release (Aug. 23~24)
The source is Mainichi jp.
You can see some photos there.
mainichi.jp/enta/geinou/graph/200908/23/index.h...
A summary of the article.
Yoshiki expressed his left hand numbness "It's numbed like an electric shock."
When he talked about his surgery, he lost his words with tears.
Toshi said "Whenever troubles happend, we got over and then now here we are.
I think this hurdle is the highest one, but I always overcome with him, and with members. So we can get over this time too and go forward like X JAPAN."
****************************************************
The source is SANSPO COM.
You can see some photos there.
www.sanspo.com/geino/news/090824/gnj09082405060...
A summary of the article.
A doctor said that "You'll never return to the very same condition like before.
You can't play the drum 100%. Only about 80%."
His surgery was to enlarge the space between his 5th and 6th cervical vertebrae.
But the damages between his 3rd and 4th, between 6th and 7th cervical vertebrae
and his back are also found.
A doctor stated that he needs another surgery within 3 years. If he leaves it, it'll damage his nerve systems and never recover. So he needs artificial disc placement.
He wrote a will before the surgery last month because if the surgery failed, he would lost his life. He didn't complete it and it was written for his family, members of X, Yoshiki fund, fans of many years. He just wrote a precentage of the right so he said "It'll be troubled..."
"Compared with a break-up of X and hide's death, this pain is just one-thousand. I can easily bear." he said. He will go to LA and concentrate on rehabilitation this week.
"As I do have the place 'X' to go back to, I'm OK. I guess I can recover soon because 'The mind rules the body' you know." he swore his come back soon.
-
-
24.08.2009 в 23:42Фу ты, слава богу, не родственники!
Каюсь, я не обратила внимание на более подробный текст. Я обязательно переведу его (или прочитаю перевод любого желающего)) ), но не сегодня, - голова тоже уже не варит.