Представляем вам
перевод передачи [2018.04.27] - Yoshiki - TV Show - [kin suma special] (TBS)Подробнее см.
здесьПишет -
YOSHIKI | Волшебство музыки10 мая в 11:30
27 апреля 2018 года на японские экраны вышла телепередача [kin suma special], героем которой снова стал Йошики. На этот раз речь шла о его удивительной жизни в Америке. (Предыдущий эфир был 30 марта).
В чём же причина того, что он продолжает бороться?
Перевод:
Liubov ChachanidzeРедактура: Харука Хьюга
__________________________________________
Март 2018 года.
Команда стаффа приехала в Америку, в ЛА, чтобы посетить одного известного человека, который там проживает. Это Йошики.
10 часов вечера.
Сейчас Йошики находится в этом помещении.
Й: Скажите, пожалуйста, Йошики сейчас здесь?
Д: Да, он здесь, проходите.
В: Что это за место? Заходим в помещение…
Йошики: Хотя сейчас довольно поздно (10 часов вечера), но для меня это ещё день (смех).
читать дальшеИ вот когда во время работы над записью начались съёмки, вдруг появилась Момои Каори (Японская актриса. – Прим. пер.).
Каори: Мы дружим.
Момои-сан теперь живет в ЛА, как и Йошики. Они часто обедают вместе и вообще общаются довольно близко.
Й: Давайте я покажу вам студию?
М: Да, хочу посмотреть. Я ведь здесь впервые.
Йошики вместе с Момои-сан обходят студию, рассматривая оборудование.
М: Что здесь?
Й: Микрофон для записи вокала. Я тоже иногда пою для демо-записи.
А вот инструменты, которыми Йошики дорожит, и которым удивляется и Момои-сан.
М: Рояли! Сколько роялей! И все рояли Йошики. Вау!
Вот этот прозрачный рояль – любимый рояль «Каваи кристалл», на котором Йошики играет уже более 20 лет.
Й: Это необычный рояль – у него 97 клавиш. Обычно фортепиано имеет 88 клавиш. Когда я писал тему для премии «Золотой глобус», то использовал эту тональность.
Bösendorfer Model 290 Imperial
Жемчужина Вены.
А вот очень ценная аппаратура. Синтезатор SYNTHI 100.
В мире их существует лишь около шести штук!
Й: Возможно, некоторые люди, когда увидят это, просто в обморок упадут!
Затем они завели дружеский разговор.
М: Мы случайно встретились на кинофестивале в Гонконге. Это было нечто.
У Йошики есть стафф и за рубежом, поэтому он часто путешествует один.
Что же было удивительного, когда Момои-сан встретила Йошики в аэропорту?
М: Йошики был в кепке, которая закрывала глаза, у него было много багажа.
Й: Ну, да, я старался, чтобы меня не узнали.
М: Я подошла: «Помочь?» А сбоку на чемодане надпись «Х»!
Поклонники, конечно, потом узнали его и окружили.
Й: Я недавно убрал эту надпись.
Визит Момои-сан закончился.
На втором этаже расположен офис. На столе – множество бумаг. Что же это?
Й: Это место, где я пишу текст к новой песне Х, которая войдет в новый альбом – HERO. Иногда, в зависимости от песни, я пишу очень много, подыскивая слова.
В: Вы любите, чтобы всё было под рукой.
Й: Да.
В: А это ноты?
Й: Да. Я обычно не использую музыкальные инструменты, когда пишу музыку и тексты. Я могу полностью написать и музыку, и стихи – лишь бы были карандаш и бумага.
Йошики обладает абсолютным слухом и может писать музыку сразу нотами.
Обычно Йошики почти не спит. Вот и сейчас он уехал из студии в 5 часов утра.
Следующее утро. 9 часов.
Стафф, почти не поспав, следует за Йошики. А для него это, кажется, привычно.
Но сегодня день не совсем обычный – Йошики решил навестить друзей.
Прежде всего он приехал к большому особняку в Голливуде. Чей же это особняк?
Йошики встречает знаменитая звезда! Это… вокалист KISS Пол Стэнли.
В своё время именно благодаря KISS Йошики познакомился с рок-музыкой. И теперь между этими музыкантами установились близкие дружеские отношения.
Пол: Проходи!
Й: Доброе утро!
П: Всегда рад видеть.
Пол показывает дом. Удивительный вид!
Пол: Всё это – моя земля! Вот там уже другое имение, а тут вся земля моя.
Пол владеет примерно 3 700 цубо земли (1 цубо – 3,3 кв. м. – Прим. пер.).
Затем Пол показал репетиционную студию, которая расположена в отдалении.
Студия большая, так что не поместилась бы в доме.
Й: Можно побарабанить?
П: Конечно!
Й: Я могу сыграть почти все песни KISS!
Detroit Rock City
П: Это X-Kiss!
Й: Это было замечательно! Я столько слушал KISS, и теперь классно было сыграть вместе с Полом!
Затем они поговорили о дельнейшей деятельности Йошики.
П: Какие у тебя теперь планы?
Й: Будем выступать на Коачелле.
П: Прекрасно!
Й: Да.
Коачелла – крупнейший музыкальный фестиваль в Америке. На нём могут выступать лишь всемирно известные артисты: Бейонсе, Эминем. Х будут выступать 14 и 21 апреля, вызвав этим огромный энтузиазм у местных фанатов.
П: Это классно. Но придётся приложить множество усилий!
Й: KISS оказали на меня большое влияние, так что я всегда стараюсь догнать их.
П: Мы оказали влияние на тебя, а ты теперь оказываешь влияние на других. Теперь уже твоя обязанность – вдохновлять следующее поколение.
Теперь Йошики является примером для многих японских артистов.
Два часа дня.
Йошики приехал в аэропорт ЛА. Его ждет личный самолёт.
В последнее время он часто фотографируется на его фоне.
Полёт занимает 1 час. Йошики прилетел в Сан-Франциско.
В: Вы прилетели в Сан-Франциско, а какие планы теперь?
Й: Хочу посетить моего друга Марка. Марк Бениофф. Он построил новое здание для своей фирмы, ещё раньше приглашал меня посмотреть его.
Марк: Йошики! Добро пожаловать!
Марк – руководитель одной из наиболее успешно развивающихся компаний, признанный так же журналом Forbs. Йошики общается с самыми разными людьми, расширяя личные связи.
Й: Это новое здание?
М: Здесь три здания. Это западное, здесь восточное, а вот там – башня.
То есть это не одно здание, а целых три. Это самое высокое здание в Сан-Франциско.
Марк – большой поклонник Х, и он даже специально приезжал на концерты.
М: Этот стол можно опустить вниз.
Каждый из них добился успехов в своей области.
Й: Марк, ты ведь много занимаешься благотворительностью?
М: Да. Строю больницы для детей, школы, помогаю бездомным.
Й: Я тоже организовал фонд и веду небольшую благотворительную деятельность.
М: Это хорошо. Помогать другим – наш долг.
Фонд Йошики помогает детям сиротам и людям, пострадавшим от стихийных бедствий.
Марк и Йошики поднялись в офис, и тут Йошики увидел рояль.
М: Это особенный рояль Salesforce. Йошики, сыграешь?
Forever Love
3 часа дня.
Несмотря на выходной день, у Йошики есть и работа.
Йошики направляется в долину Напа, которая расположена в трёх часах езды на машине от Сан-Франциско. Это место, где сосредоточено винодельческое производство Калифорнии.
Но ведь Йошики музыкант, какая же работа ждёт его здесь?
Йошики: Я занимаюсь производством Yoshiki Wine.
И сегодня состоится совещание по поводу нового вина.
Партнер Йошики в виноделии – Роберт Мондави-младший. Его отец – создатель знаменитого калифорнийского вина Opus One.
И сейчас происходит обсуждение нового вина. Что же это будет за вино?
Й: Вот моё любимое калифорнийское вино – screaming eagle. А это моё второе любимое вино – Harlan Estate.
В: А какова примерная цена?
Й: Цена? Если в Японии – то около 500 000 йен.
Сейчас Йошики дегустирует два вина – screaming eagle (примерно 500 тыс. йен ) и Harlan Estate (200 тыс. йен).
М: Ну, за работу.
Йошики дегустирует разное вино. Иногда его смешивают.
Й: Запах напоминает ванильный.
Йошики обладает не только абсолютным слухом, но и тонким вкусом, необходимым для создания вина.
Й: Это моё новое вино, которое ещё не продавалось. Быть может, в этом году будет возможность его попробовать.
Кстати, в этом году в июле состоится Evening with Yoshiki 2018 (недавно были добавлены ещё встречи в конце августа и начале сентября в Токио).
Йошики занимается не только производством вина. Йошикитти, Йошикимоно. Кредитные карты (если использовать 10 000 000 йен, то можно встретиться с Йошики).
9 часов вечера.
Йошики едет на машине. В ЛА он возвращается на самолёте.
В самолёте есть софа. Когда до прибытия осталось 25 минут, Йошики лёг вздремнуть. Он практически не спит, но в воздухе засыпает легко.
11:30 вечера
Йошики отправился в спортивный центр. Несмотря на поздний час, он готов тренироваться.
В мае прошлого года он перенёс операцию на шее. Впервые после операции он вернулся к барабанам на передаче Кохаку, сыграв лишь 1 песню. Сейчас его цель – полностью вернуться на сцену. Цель – концерт X Japan, который состоится через месяц.
Три раза в неделю – тренировки мышц + три раза в неделю – аэробные упражнения.
Как бы Йошики ни был занят, он не пропускает тренировки.
Тем временем уже первый час ночи.
Йошики вернулся в студию. Он играет на рояле. Но кто это с ним в студии? Это знаменитый рок-музыкант Мэрилин Мэнсон, большой друг Йошики. Как же воспринимает этот друг деятельность Йошики как музыканта?
Мэнсон: Йошики играет на ударных яростно, как никто другой. Йошики – лучший в мире! Именно ты – самая настоящая рок-звезда!
Последний день съёмок.
Куда же приехал Йошики? Особняк в Голливуде. Чей же это особняк? Это Джин Симмонс из группы KISS!
Джин: Возможно, KISS и повлияли на тебя, но теперь ты уже уверенно двигаешься вперёд. В английском языке есть выражение – pay it forward. Связать себя с кем-то ради будущего.
По пути, который проложил Йошики, следуют другие – молодые артисты. Его борьба на мировой сцене – это важная роль, ведь он прокладывает путь другим.
Но есть у него и ещё одна причина, чтобы бороться за выход на мировую арену.
Й: В самом начале, когда мы начали играть в Х, ещё в индисовские времена мы говорили о том, чтобы выйти на мировую арену. В то время участниками группы были Хидэ и Тайджи.
Йошики и Тоши основали группу Х во времена учёбы в старшей школе. Стремясь стать профессионалами, они переехали в Токио. Постепенно группа расширилась, участников стало пятеро. Среди них были гитарист Хидэ и басист Тайджи. Впятером они мечтали о мировой сцене. Но когда группа начала осуществлять эту мечту, вскоре пришлось объявить о роспуске, так как Тоши ушёл из группы. А через пять месяцев неожиданно умер Хидэ. Тайджи теперь тоже умер.
Й: Хотя теперь они в ином мире, но их мечта – выйти на мировую сцену – до сих пор так и не сбылась. И пока она не осуществится, я не могу умереть. Это своего рода моя миссия. Я сделаю всё ради этого.
И сейчас Йошики продолжает бороться ради того, чтобы мечта участников группы, которых уже нет с нами, осуществилась.
11 апреля Zepp Diver City
Здесь состоялся концерт в честь 10-летия со дня воссоединения группы.
– Шея до сих пор болит?
Й: Да. И руки немеют. Если обозначить состояние здоровья от 1до 10, то у меня где-то 4,5.
Репетиция.
#Yoshiki_переводы #Yoshiki_интервью #XJapan #Yoshiki
27/04/2018 YOSHIKI [kin suma special]
Предыдущий эфир с его участием состоялся 30 марта 2018 года. Мы писали о нем здесь
здесь