Nothing is impossible!
Пишет YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 23:04
Перевод передачи от 9 февраля 2017 года
Non Stop TV Fuji
Йошики: Это было самоубийство. Мама не произнесла ни слова. Ничего не говорила.
Диктор: Сегодня Йошики, с трудом подбирая слова, рассказывает о том, что его отец совершил самоубийство.
3 марта состоится премьера фильма «We are X!» В этом фильме рассказано о создании и роспуске Х и о многих других событиях, в том числе Йошики рассказывает и о самоубийстве отца.
Й: Когда я говорил об Х Japan, о том, почему я начал заниматься музыкой, невозможно было не сказать об отце.
Д: Родители Йошики владели магазином кимоно. Йошики вырос в обеспеченной семье любящих родителей. Но когда ему было 10 лет, случилось несчастье.
Й: В то время летом я занимался в школьном духовом оркестре. Когда вернулся домой, увидел, что отец лежит на полу, и лицо у него было совершенно белое. Хотя я был ребенком, но понял, что происходит что-то странное. В доме собрались все родственники.
Диктор: Все родственники, собравшиеся в доме, плакали. Йошики почувствовал, что произошло что-то необычное.
Й: Он был неживым... Это было самоубийство. Мама не произнесла ни слова. Ничего не говорила. Я только плакал.
Диктор: Внезапно потеряв любимого отца, Йошики не мог принять действительность. И больше всего его мучила причина самоубийства.
Й: У меня в голове постоянно бился вопрос: «Почему он оставил семью?» Я не понимал этого. Но даже если бы понял, не мог бы его вернуть. Чем больше я пытался понять, тем больнее мне становилось. Мне не хотелось больше жить. Я думал: «Для чего человек живет?»
Смерть отца принесла изменения в семье.
Й: Мама выбросила из дома все наследие, все вещи отца и все фотографии. У меня осталась только одна фотография вместе с отцом. Думаю, что маме было очень тяжело. И она больше никогда не говорила об отце.
Д: Что же стало поддержкой для Йошики в это тяжелое время?
Й: В это время я познакомился с рок-музыкой. Я перестал понимать, что хорошо и что плохо, и во мне накапливалась негативная энергия. Мама купила мне ударную установку, и я постоянно барабанил. Я начал писать лирику, и именно в эти моменты мог забыть свое горе.
Диктор: Йошики начал учиться играть на фортепиано с четырех лет. Именно играя на фортепиано и на ударных, Йошики смог преодолеть свое горе. Музыка стала для него психологической поддержкой.
Й: Изначально я начал заниматься музыкой благодаря отцу. Отец, родители купили мне фортепиано. Отец каждый месяц покупал мне пластинки с записями классической музыки.
Диктор: Именно отцу, любящему классическую музыку, Йошики посвятил композицию Х Japan «Tears».
Tears
Вопрос: Что Вы теперь думаете о самоубийстве отца?
Й: Как ни мучайся, как ни переживай, но то, что случилось в прошлом, не изменить, не так ли? Но от того, как будешь жить в будущем, зависит, насколько будет сиять прошлое.
Д: Спустя годы Йошики не может забыть отца. И сейчас у него очень сильно стремление к жизни.
Й: Нельзя прерывать свою жизнь! Ведь наша жизнь принадлежит не только нам. Вокруг нас есть друзья, есть родные. Я стал человеком, которого оставили, и эта рана, наверное, не исцелится за всю жизнь. И теперь надо продолжать жить, жить с этой раной.
6:53
Перевод: Diana_ (Любовь Чачанидзе)
Редактор: <b>Харука Хьюга
２／9 #ノンストップ #YOSHIKI インタビュー #Xjapan #WeAreX
И еще одна старая передача на эту же тему...
0_ZERO_Yoshiki_2009
сегодня в 23:04
Перевод передачи от 9 февраля 2017 года
Non Stop TV Fuji
Йошики: Это было самоубийство. Мама не произнесла ни слова. Ничего не говорила.
Диктор: Сегодня Йошики, с трудом подбирая слова, рассказывает о том, что его отец совершил самоубийство.
3 марта состоится премьера фильма «We are X!» В этом фильме рассказано о создании и роспуске Х и о многих других событиях, в том числе Йошики рассказывает и о самоубийстве отца.
Й: Когда я говорил об Х Japan, о том, почему я начал заниматься музыкой, невозможно было не сказать об отце.
Д: Родители Йошики владели магазином кимоно. Йошики вырос в обеспеченной семье любящих родителей. Но когда ему было 10 лет, случилось несчастье.
Й: В то время летом я занимался в школьном духовом оркестре. Когда вернулся домой, увидел, что отец лежит на полу, и лицо у него было совершенно белое. Хотя я был ребенком, но понял, что происходит что-то странное. В доме собрались все родственники.
Диктор: Все родственники, собравшиеся в доме, плакали. Йошики почувствовал, что произошло что-то необычное.
Й: Он был неживым... Это было самоубийство. Мама не произнесла ни слова. Ничего не говорила. Я только плакал.
Диктор: Внезапно потеряв любимого отца, Йошики не мог принять действительность. И больше всего его мучила причина самоубийства.
Й: У меня в голове постоянно бился вопрос: «Почему он оставил семью?» Я не понимал этого. Но даже если бы понял, не мог бы его вернуть. Чем больше я пытался понять, тем больнее мне становилось. Мне не хотелось больше жить. Я думал: «Для чего человек живет?»
Смерть отца принесла изменения в семье.
Й: Мама выбросила из дома все наследие, все вещи отца и все фотографии. У меня осталась только одна фотография вместе с отцом. Думаю, что маме было очень тяжело. И она больше никогда не говорила об отце.
Д: Что же стало поддержкой для Йошики в это тяжелое время?
Й: В это время я познакомился с рок-музыкой. Я перестал понимать, что хорошо и что плохо, и во мне накапливалась негативная энергия. Мама купила мне ударную установку, и я постоянно барабанил. Я начал писать лирику, и именно в эти моменты мог забыть свое горе.
Диктор: Йошики начал учиться играть на фортепиано с четырех лет. Именно играя на фортепиано и на ударных, Йошики смог преодолеть свое горе. Музыка стала для него психологической поддержкой.
Й: Изначально я начал заниматься музыкой благодаря отцу. Отец, родители купили мне фортепиано. Отец каждый месяц покупал мне пластинки с записями классической музыки.
Диктор: Именно отцу, любящему классическую музыку, Йошики посвятил композицию Х Japan «Tears».
Tears
Вопрос: Что Вы теперь думаете о самоубийстве отца?
Й: Как ни мучайся, как ни переживай, но то, что случилось в прошлом, не изменить, не так ли? Но от того, как будешь жить в будущем, зависит, насколько будет сиять прошлое.
Д: Спустя годы Йошики не может забыть отца. И сейчас у него очень сильно стремление к жизни.
Й: Нельзя прерывать свою жизнь! Ведь наша жизнь принадлежит не только нам. Вокруг нас есть друзья, есть родные. Я стал человеком, которого оставили, и эта рана, наверное, не исцелится за всю жизнь. И теперь надо продолжать жить, жить с этой раной.
6:53
Перевод: Diana_ (Любовь Чачанидзе)
Редактор: <b>Харука Хьюга
２／9 #ノンストップ #YOSHIKI インタビュー #Xjapan #WeAreX
И еще одна старая передача на эту же тему...
0_ZERO_Yoshiki_2009
Вопрос: Переводчику говорим
| 1. Спасибо! | 10 | (100%) | |
| Всего: | 10 | ||