YOSHIKIMONO

[Aderianu]

Лидер рок-группы X Japan представил свою первую коллекцию "Yoshikimono" на неделе моды Mercedes-Benz в Токио. Эта коллекция имеет очень личное значение для человека, который был старшим сыном в семье, держащей магазин кимоно.

Йошики погрузился в эти воспоминания, чтобы представить коллекцию, которая, как он надеялся, очарует фанатов по всему миру. Для создания он встретился с киотским производителем текстиля Keigo Kano. Её эстетика это смесь чувственности традиционного японского кимоно и собственного вкуса Йошики.

20.10.2015 animenewsnetwork

Йошики упомянул, что хотел бы видеть женщин в кимоно на своих концертах, не важно рок или классических.

20.10.2015 koreaportal.com

С 30 октября до 1 ноября все наряды будут выставлены в Spiral Hall в Токио.

YOSHIKIMONO FIRST COLLECTION 2016 Spring / Summer

Видео из сообщества X Wonderland на фесбуке

Фото полной коллекции:
www.wwdjapan.com/collection/look/yoshikimono/20...
www.fashionsnap.com/collection/yoshikimono/2016...

Небольшое видео интервью с Йошики:
www.youtube.com/watch?v=ynP56tMdcKo
www.youtube.com/watch?v=nKy8Au0yV8g

Новости по теме:
news.google.com/news/story?ncl=dxX1_UJtorbWMcMi...

@темы: yoshiki

Comments

[Diana_]

Aderianu,
Спасибо! Я сейчас еще переведу немного с японского по теме.

[Diana_]

Перевод интервью из второго видео:
-Йошики-сан, расскажите, пожалуйста, почему Вы решили заняться дизайном кимоно?
Й: Я — старший сын владельца магазина тканей. В Японии старший сын обычно наследует дело отца, я же стал рок-музыкантом. И теперь я очень рад, что смог не то чтобы наследовать, но смог сделать то, что задумал еще ранее, то есть дизайн кимоно.

-У Вас было желание заняться дизайном кимоно?
Й: Да. Поскольку у нас был магазин тканей, то мама всегда носила кимоно, я тоже носил кимоно, это не было для нас чем-то особенным. Но после того, как я 20 лет прожил за границей в ЛА, я стал по-другому смотреть на японскую культуру и стал думать, что кимоно — это замечательно. Но обычные кимоно было бы скучно, поэтому я решил соединить присущие мне качества рок-музыки и кимоно.

Я сам музыкант, поэтому думаю, что найдутся люди, которые будут судить меня строго, но все равно сегодня я решился это сделать. Это был эксперимент, так что я готов принять и положительные, и отрицательные отклики.

-И в дальнейшем вы будете продолжать?
Й: Хотя музыка и моде кажутся далекими друг от друга, на самом деле они достаточно близки и могут стать стимулом друг для друга.

-Как Вы сами оцените сегодняшнюю коллекцию? На сколько баллов?
Й: (смех) Я пока не хочу говорить, пусть оценят другие. Потом я спокойно посмотрю видеозапись. Я сам был на сцене, поэтому толком и не видел. Но перед этим я разговаривал с организаторами, команда стаффа была отличной, так что думаю, что все было хорошо.

-Вы будете показывать свою коллекцию за границей?
Й: Участие в сегодняшнем мероприятии — честь для меня. Я сам живу за границей, часто бываю в Европе, так что есть желание и там бросить вызов.

[Boku no Gisho]

спасибо