Перевод BRD

[Lost Illusionist]

Решили мы тут неожиданно на днях устроить себе подарок к наконец-то наступившему выходу нового альбома Йошики и сделать русскую версию комикса Blood Red Dragon. Перевести, сверстать и отпечатать для желающих.
За работу принялись мы с  Luiren и думаю, за недельку-другую мы ее закончим.
И тут возникает ряд вопросов. Первый - кто хотел бы получить распечатанную итоговую версию этого перевода. И второй - как корректно перевести название. Наш вариант - "Кроваво-красный Дракон", но может быть, кто-то сможет предложить что-то более интересное?

АПД
Поелику возникло желание и возможность передать нашу локализацию главному герою, то бишь Йошики, то возникла параллельная идея - сделать вкладыш в комикс с нашим посланием с любовью и пожеланиями. Чтоб не забывал о России. Хотелось бы, чтобы это выглядело коллажем с нашими фото в образе и текстом. Идеи приветствуются.
Дедлайн - числа 12-13, потому как нам надо все это успеть собрать, отпечатать и etc.

Отсюда требования к фото

Требования к фото
1. Как минимум 700 пикселей по бОльшей стороне. Не на вебкамеру, не плохого качества.
2. На фотографии можете быть Вы, Вы в косплее, Вы с Х или тематические предметы(Йошикитти где-нибудь или с чем-нибудь, например). Практически все, что угодно, и на что у Вас хватит фантазии. Обитателем не Москвы могу предложить сфотографироваться со знаком\символом своего города.
3. Без откровенной эротики, оскорблений и прочего. Наша задача порадовать, а не создать о себе негативное впечатление.
4. Допускаются 3-5 разноплановых фотографий от человека

Также хотелось бы узнать, сколько человек хочет это получить в печатном виде - чем нас больше, тем дешевле это выйдет.

АПД2
ДАМЫ И ГОСПОДА! ДЕДЛАЙН БЛИЗИТСЯ!
А мы так и не получили НИ ОДНОГО фото. Конечно будет мило, если мы с  Luiren исключительно вдвоем свои фото вложим, но это совсем получится странно. Лето на дворе, свободного времени чуть больше, давайте пошевелимся немного!
И насчет того, кому печатать, тоже совершенно неясно...

запись создана: 30.07.2013 в 12:54

Вопрос: Как стоит перевести название?

1. Кроваво-красный (алый) дракон		21	(63.64%)
2. Кроваво-пламенный дракон		1	(3.03%)
3. Багровый дракон		4	(12.12%)
4. Другой вариант (в комментах)		0	(0%)
5. Оставить как есть		7	(21.21%)
Всего:		33

@темы: transtation, Blood Red Dragon, yoshiki

Comments

[Pandato]

а может не стоит и вовсе название переводить? так и оставить)

[christopher d.l.]

Pandato, просто есть возможность отрисовать эмблему-название. Раз уж локализовать, так уж полностью.
Но этот вариант тоже нужно включить в голосовалку. Если будут еще варианты)

[elena2012]

Распечатать - это круто! Меня бы и электронный вариант устроил... Вот если бы Ёше послать...

[Lost Illusionist]

elena2012, ну pdf мы тоже расшарим)
и с Йо вопрос решаемый, мы этим занимаемся.

[_Jade_]

Фоточки нужны с буквами или просто фоточки?

[Lost Illusionist]

_Jade_, вообще думаю, что если в каком-то образе, то не надо никаких букв. если что, прифотошопим.

[christopher d.l.]

_Jade_, я жажду твоихмедсестер

[_Jade_]

Luiren, tak tam je erotika xD ya tebe v lichku napishu togda (sorry, ya slomal pereklyu4alku raskladki)

[christopher d.l.]

_Jade_, я буду вставлять свою Трейси, так что это не настолько эротика

[Lost Illusionist]

ахаха видимо надо было уточнить - порнографию не слать, легкая эротика приветствуется

[Emerald_Weapon]

а я бы непрочь получить напечатанную версию, только смотря где будете печатать, а то у нас так комиксы собирают, что их не успеешь прочитать до середины - книга уже разваливается ><

[Lost Illusionist]

Emerald_Weapon, мм, печатать буду я, постараюсь сделать максимально качественно - и себя родных любим, и таки это не только для себя, так что...

[Boku no Gisho]

Выступаю в роли передатчика информации))
 Kaede обещает сделать и прислать фото и хочет получить копию)