перевод автобиографии Тайджи

[vicky-taiji]

Совершенно внезапно для себя и для тех единичных поклонников Х, которые меня еще читают, я решила закончить переводить книгу Тайджи.
ну или хотя бы пока попереводить, пока есть немного времени.

пока вот выкладываю две главы из той части книги, которая о его детстве.
Интереснее, конечно, взяться уже за музыкальные главы, но я решила не перескакивать, как раньше.

итак...

7. Не умеющий проигрывать
Все это продолжалось до окончания младшей школы. Возможно, если бы я продолжил серьезно заниматься спортом в средней школе, моя жизнь сложилась бы иначе. Причиной того, что я поставил точку на футбольном периоде в своей жизни, была боль в пояснице. Потому что травма ног и поясницы для футболиста это самое фатальное. И самое ужасное – это лишиться возможности быстро бегать.

Отказавшись от футбола, я поступил в среднюю школу. Там я присоединился к кружку по настольному теннису. Когда я это сделал, то впервые со второго класса младшей школы начал вновь заниматься гитарой, в которой, как и в спорте, требовались огромные усилия и любовь, чтобы добиться прогресса и беглости пальцев и силы рук. Это также естественно, как развивать ноги, занимаясь футболом. Еще и поэтому я выбрал настольный теннис. И поскольку до этого мое представление об этом виде спорта было довольно слабым, я решил, что это будет весело и намерился попробовать себя в нем.

Все, что я знал до этого про этот спорт – это «подать, отбить» стоя блок о бок и словно бы танцуя. И вот как-то увидев этих ребят в онсэне я решил: «Хочу уметь играть в настольный теннис». Они подворачивали рукава юката и играли так, словно от этого зависела их жизнь. Я тогда осознал, что это не просто увлекательная игра, но также и погоня, скорость и полный очарования вид спорта. Вы играете, получая удовольствие, и в то же время совершенствуетесь, тренируясь.

На третьем году средней школы я внезапно попал в молодежную сборную как официальный игрок. И почти сразу отлично показал себя на городских соревнованиях в Ичикаве, в итоге заняв второе место по городу. Для меня все это было действительно «внезапно», но так вышло, что я, хорошо играющий на гитаре и делающий успехи в спорте, стал местной мини-знаменитостью. Так или иначе, это был еще один момент из тех, что сделали меня «не умеющим проигрывать».

8. Какова моя роль?
За все свое время обучения я попробовал футбол, бейсбол, настольный теннис, но в итоге решил остановиться на гитаре.

Я считал, что и футбол, и бейсбол, и настольный теннис – это игры, в которых не столь важны контакты между игроками. Мне казалось, я хорошо понимал, в чем преимущества как командных игр, так и игр, где важна индивидуальность каждого. И в моем случае видел, что могу быть полезным и получать наслаждение и там, и там.

В то время, пока я занимался теннисом, любая моя победа или поражение зависели только от меня. И это наполняло меня восторгом и делало ответственным.

«Это все я! Я это сделал!» такие эмоции меня переполняли. И, возможно, для такого индивидуалиста как я играть в одиночку было бы лучшим решением.

Но лично я не видел связи между командой и отдельными игроками. Это пришло только когда я начал играть в группе.

Ведь на самом деле и футбол, и игра в музыкальной группе – это командное дело. И, конечно, это было моей ошибкой, отрицать взаимосвязь между людьми в едином деле.

Таким образом, вопрос о собственной роли в мире был тогда наиболее важным для меня.

Когда мы в чем-то ошибаемся, самое главное – понять свои ошибки и стремиться исправить их. Из-за того, что я никогда не умел смириться с проигрышем, и вместо того, чтобы прийти к решению действовать более сплоченно с командой, я очень много времени посвящал практике, не находил покоя, пока не понимал, что добился очевидного левел-апа.

Например, в группе, если ты постоянно и с полной отдачей не тренируешься играть на басу, то ты никогда не добьёшься твердой и уверенной игры. Другими словами, совместная игра в команде (группе) сама по себе наставляет тебя, подталкивает каждого дотянуть до уровня лучшего, стать лучшим.

Постоянно повторять свои же собственные жизненные ошибки – я не понимаю, как у меня вечно так получается.

Все остальные переведенные главы можно прочесть у меня вот тут

@темы: book, transtation, taiji

Comments

[Tetka_obychnaya]

Ты реально выучила японский? Круто. Может соберешь потом все ,и выложишь для скачивания?хочется прочесть все.

[vicky-taiji]

Tetka_obychnaya, что значит выучила японский? ))) села и выучила, как стишок? )))
я в процессе, учусь. И учиться еще много лет до того уровня, о котором я мечтаю.

потом все выложу, а пока я выкладываю у себя по главам, а также все их собираю в тот отдельный пост, на который дала ссылу. Там все, что пока перевела.

[Tetka_obychnaya]

vicky-taiji, ну ты переводить можешь, значит выучила хоть немного. Некоторые русские и русский язык не знают. Языки дело сложное))

[vicky-taiji]

Tetka_obychnaya, я переводить могла еще 2 года назад, другое дело в том, как быстро и насколько правильно.

[Tetka_obychnaya]

vicky-taiji, правильно это важно. В японском как я понимаю очень много разночтений и вариантов.