X-Japan. A Blast from the Past

[Amon_shi]

Бродя по сети, я наткнулась на очень симпатичный блог. Его хозяина зовут Майк, он - преподаватель английского языка, автор учебников, а также большой поклонник Азии и путешествий по этой части света. Какое-то время своей жизни, начиная с молодых лет, он провел в Японии, и одна запись из его дневника будет интересна любому иксоману, как мне кажется, поэтому я решила перевести ее на русский язык. Я не помню, чтобы я где –либо видела перевод этой записи, поэтому, смею надеяться, она вас развлечет, дорогие читатели.
Запись сделана в марте 2010 г, это воспоминание о днях, проведенных Майком в Японии в далеких сейчас 90-х. Я перевожу эту запись Майка дословно, авторская стилистика полностью сохранена.

Я непрофессиональный переводчик, поэтому прошу отнестись ко мне со снисхождением))

X-JAPAN. Взрыв из прошлого.

Я впервые надолго приехал в Японию в 1992 году, и мой друг, как оказалось, знал Хидэ из Visual - Key группы X-Japan. Бесплатные билеты и выпивка в компании этих ребят – отличные воспоминания о тех деньках.


Впервые оказавшись тогда в Японии, я подсел на один отличный heavy metal, я слушал его везде. Группа называлась X-Japan. Это была вижуал - кей группа, находившаяся под влиянием KISS и других хард-рок групп с сумасшедшими прическами и кошмарными мейк-апами. Но эти парни были великолепны.

В отличие от бесталанных продюсерских бойз-бендов, которые пачками плодились в Японии, X-Japan сделали себя сами и зажигали не по-детски. Я когда-то в юности играл на ударных, но их лидер, Йошики, барабанил так, как мне даже и близко не снилось. Хидэ, гитарист, был крайне сосредоточенным парнем, обожавшим эксперименты с новым звуком. И Тоши, их солист, мог спеть что-угодно.

Однажды мой друг сказал мне, что они с Хиде приятели. И для меня началась череда новогодних концертов группы, с билетами в первый ряд и пропуском на афтерпати, где я тусил с ребятами. Все было как-то нереально. И да, у этих парней было чему поучиться – при всей той бешеной славе их образ на сцене не имел ничего общего с их закулисной жизнью. На сцене они вели себя как рок-плохиши, в то время как в обычной жизни это были просто замечательные, очень умные, хорошо образованные ребята, большие трудяги.

Сегодня я зашел на YouTube и нашел видео последнего концерта, на котором я у них был. Я нарыл несколько старых фото группы в начале 90х. На них есть и я , в отблеске их славы, стараясь попасть в каждый кадр рядом с ними. Что я могу сказать – я был так молод тогда…

Сейчас они собрались снова, но без Хидэ, который погиб в 98 году. Для меня это как взрыв из прошлого – ведь я стал намного старше… Но 90-е и эти X-вечеринки – мои самые яркие воспоминания из Японии, где я, как оказалось, провел большую часть моей взрослой жизни. .

hide...



Yoshiki...



Toshi...





А это то видео, Rusty Nail, которое я посмотрел сегодня.. Мне захотелось запрыгать и вскинуть руки в X-жесте, как тогда…

www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

И если вы хотите знать - Хиде был совершенно необыкновенным.. посмотрите на эту улыбку на 3:55.. для меня весь Хиде – в этой улыбке.. Когда мы разговаривали, он всегда был так скромен, так любил, то что он делал, и из кожи вон всегда лез, чтобы все вокруг него были счастливы… Нам бы всем быть такими.

Блог Майка:
asia-travelbug.blogspot.com/2010/03/x-japan-bla...

Перевод Amon_shi

P. S. В блоге Майка при клике на фото, они хорошо увеличиваются)

@темы: hide, transtation, x japan, toshi, yoshiki

Comments

[Derek.]

и из кожи вон всегда лез, чтобы все вокруг него были счастливы…

Блин. Вот каких людей всегда отчаянно не хватает в этом мире ((
Определенно, кто-то на небесах отлично разбирается в "человеках". Он забирает к себе только лучших...

[Amon_shi]

Derek., ну да)) улетел наш розовый дракончик))

[Derek.]

Amon_shi,

улетел наш розовый дракончик

Он улетел, но обещал вернуться! ))

[Luna Sugizovna]

так искренне и от души написано. очень приятно было почитать. спасибо большое

[Amon_shi]

Luna Sugizovna, рада, что понравилось. Спасибо, что читаете)

[Almina]

Большое спасибо за интересный материал и перевод. Было интересно прочесть.

[Toshi Deyama]

Спасибо. Очень хороший перевод, с душой и эмоциями, которые вложил в них автор.

На сцене они вели себя как рок-плохиши, в то время как в обычной жизни это были просто замечательные, очень умные, хорошо образованные ребята, большие трудяги

Да, это точно.

[Amon_shi]

Toshi Deyama, Almina, спасибо за поддержку, я старалась)

[Hokori]

Amon_shi, спасибо за перевод

[Lily8422]

Спасибо за перевод и интересную информацию. И почему до сих пор никто не придумал машину времени?!

[Amon_shi]

Lily8422, Hokori, ))

[Makoto-chan!]

Спасибо за перевод, было приятно читать)

[MarleeneNord]

Большое спасибо за перевод! Очень приятные записи, так здорово почитать)))

[Amon_shi]

MarleeneNord, Makoto-chan!, спасибо, что читаете!)

[OlgaZ]

Amon_shi, блог этот уже читала, но за перевод - спасибо! Всегда приятнее на своем языке перечитать)

[Савада Дерзкий]

Amon_shi, а я на правах синюнги даже себе перепостил XDD

[Amon_shi]

hide_graf, всегда пожалуйста!
OlgaZ,))))

[Diana_]

Amon_shi,
спасибо большое!

[Amon_shi]

Diana_, ))

[vicky-taiji]

как сердечно чувак написал!
спасибо за перевод

[Amon_shi]

vicky-taiji, читай на здоровье!))