Выбор фразы от России к 30-летию X Japan

[s o n n y]

upd последний)

Ответ оргов: Thank you, it's perfect! The message will be available in a couple of hours on our blog.

ЗАПИСЫВАЕМ
-----------------
upd****
Пожалеем организаторов проекта, им ведь резать на слова и сшивать видео из всех стран, и сократим фразу, почти до требуемых 50 слов:

Greetings from Russia!
We love X Japan, and know for sure that your music helps people 'find the way', 'dry their tears with love' and turns the 'Scars' in every heart into 'Jade' by singing 'Scarlet Love Song'.
30 years your music wins peoples' hearts, existing outside of time and genre.
Thank you Yoshiki, Toshi, Pata, Heath, Sugizo, hide, Taiji! Forever Love!
Мы - Х!

Приветствия из России!
Мы любим X Japan и точно знаем, что ваша музыка поможет 'find the way', 'dry their tears with love' и превратит 'Scars' на сердце в 'Jade, напев 'Scarlet Love Song'.
30 лет ваша музыка покоряет сердца людей, существуя вне времени и вне рамок жанров.
Йошики, Тоши, Пата, Хис, Сугизо, Хидэ, Тайджи, спасибо! Forever Love!
Мы - Х!

---------------------
Отправляю текст оргам, как только они ответят, напишу, что можно записывать, фотографировать и присылать фразу, больше изменений не будет

upd***
Письма от организаторов:

по поводу нашей фразы. Возможно, придется сократить. Или нет...

We got the message and it's is perfect, just that it's a little long. >< The limit is 50 words, and if there are more than 50 people from Russia, the limit is "the number of participants"x2. If you can't cut anything from it, then we'll keep it this way. It's written here, we made an update and will message it to everyone later: xjapan30.blogspot.com/2012/04/important-update....

Ко всем участником проекта. В данный момент я не в состоянии его перевести

Hello everyone! This is a message sent to all the people attending this project. (We apologise for sending it to those who can’t or won’t participate anymore)
There have been some changes that we want to inform everyone of so we’d be grateful if you read it to the end:

The deadlines have changed, we’ve prolonged them to make sure everyone can finish the steps by then:
- For the messages that you must decide on, the new deadline is 6th May.
- For sending the videos and any optional material(photos/fanarts/covers etc.) the deadline is 24th June(you have 50 days for this step)

The second important thing would be joining your country group and also making the message itself! Here is every single one of the groups:xjapan30.blogspot.com/2012/04/important-update....
Please enter in your country’s group as soon as possible AND make the message(the written one that will be eventually said in the video)
If your country does not appear, it is because there is only 1 person, and the groups are for minimum 2 people.
(we deeply apologise to the ones who have already been contacted and you are now working on the message or finished it but please take a look below)

Another very important update(that you’ll find on the link above too):
due to the various number of participants from country to country:
- For countries with one person will write their message in maximum 20 words.
- For countries with more than 50 people we'd ask to try to compose the message with "the number of participants" X2 words.
- For countries with 2-49 participants, the message must be of 50 words maximum.
Please also consider that before your country's message, there will be an avatar. If we are not given one, the avatar will be your country's flag. Please check our F.A.Q.s for more details.(xjapan30.blogspot.com/2012/03/frequently-asked-...)

And finally about the “where to send the materials (videos & any other optional)”:
-For countries with Street Teams,please send your materials on their mail or contact them on the Facebook Groups. Please tell us if you encounter problems contacting your Street Team(Facebook can sometimes NOT send messages, send 2 to make sure one of them was sent)
-For the other ones,please send it on the Romanian ST mail: [email protected]

If you have any questions, please ask them on the event’s Wall or send us a message on the ST page(direct message or on the Wall):www.facebook.com/pages/X-Japan-Romanian-Street-...

We might send you more messages in the near future, this way it's easier to keep you updated, so please check your inbox regularly.

Thank you very much! We are X!

Предыдущие этапы

Окончательный вариант:
Greetings from Russia!
We love the music of X Japan with our whole heart and we're looking forward to seeing your concert in Russia! Your furious, fast songs and soulful ballads are so in tune with the Russian soul.
During those 30 years your fans have been through the bitterness of loss as well as joys of reunion with you. Your music exists outside of time and genre, and will always win peoples' hearts.
We are proud of X Japan, and we know for sure that your music helps people 'find the way', 'dry their tears with love'
and turns the 'Scars' in every heart into 'Jade' by singing 'Scarlet Love Song'.
Thank you Yoshiki, Toshi, Pata, Heath, Sugizo, hide, Taiji! Forever Love to you All!
Мы - Х!

Приветствия из России!
Мы любим музыку X Japan всем сердцем и ждем с нетерпением ваш концерт в России! Ваши яростные, стремительные песни и проникновенные баллады очень созвучны русской душе.
За эти 30 лет ваши фанаты пережили горечь потерь и радость воссоединения вместе с вами. Ваша музыка существует вне времени и вне рамок жанров, и всегда будет покорять сердца людей.
Мы гордимся X Japan и точно знаем, что ваша музыка поможет 'find the way', 'dry their tears with love' и превратит 'Scars' на сердце в 'Jade, напев 'Scarlet Love Song'.
Йошики, Тоши, Пата, Хис, Сугизо, Хидэ, Тайджи, спасибо! Forever Love всем вам! Мы - Х!

Вариантов фраз для проекта www.diary.ru/~say-anything/p174176873.htm у нас, прямо скажем, немного, всего 2)
Вторая фраза требует сокращения, чтобы уложиться в 50 слов, и перевода, естественно

1.
Happy 30th anniversary - the best band ever!
Why here in Russia we love X Japan so much? Because their furious, fast songs and soulful ballads are in tune with Russian soul.
We are X from(deep?) inside! We were born to be free, our blood is blue and in the rain we'll find our ways!
Мы - X!
(Поздравляем с 30-летием лучшую группу на все времена!
Почему здесь, в России, мы так любим X Japan? Потому что их яростные, стремительные песни и проникновенные баллады созвучны русской душе.
Мы - [Х изнутри - по русски плохо звучит] ! Мы родились, чтобы быть свободными, наша кровь - голубая, и в дождь мы найдем наши пути!
Мы - X!)

2.
Переработанный вариант*
плюс попытка перевода**. Специалисты, корректируйте пожалуйста, и попробуйте сократить немного - не влезаем в регламент)
Hello from Russia!
You've never been to our country, but we love the music of X Japan with whole heart. During these 30 years your music erased borders and spreaded across the world. We went through the bitterness of loss and the joy of reunion with you to find the way. Your music exists outside of time and the genre, and will always win the hearts and souls of people.
Thank you Yoshiki, Toshi, Pata, Heath, Sugizo, Hide, Taiji! We were Born To Be Free! Forever Love to you all! Мы - Х!
(Привет из России!
Вы никогда не были в нашей стране, но мы любим музыку X Japan всем сердцем. За эти 30 лет музыка Х стерла границы и распространилась по всему миру. Мы вместе с вами переживали горечь потерь и радость воссоединения (добавить здесь to find the way?). Ваша музыка существует вне времени и вне рамок жанров, и всегда будет покорять сердца и души людей.
Йошики, Тоши, Пата, Хис, Сугизо, Хидэ, Тайджи, спасибо! We were born to be free! Forever Love to you all! Мы - Х!)
------

Ваши мнения, предложения в комменты, пожалуйста

запись создана: 19.04.2012 в 20:36

Вопрос: Одобряете?

1. Да		33	(100%)
Всего:		33

@темы: fanstuff, x japan

Comments

[muska16]

turns вроде уже исправили

"During those 30 years your fans have been through the bitterness of loss as well as joys of reunion with you"

"During those 30 years your fans have been through the bitterness of loss as well as joys of reunion with you"

ну и нормально
так как в итоге звучит окончательная версия текста? а то меня завтра хотят на видео записывать, а текста на руках нету)

[Kaede]

а они там ответили written? может случайно пропустили... может запишешься еще раз?

s o n n y, ну они затупили, в Рашку или Японию меня записывать, я написала, что оке, в Рашку...и тишина... нет, еще раз я не хочу записываться - опять какие-нить странные люди станут в друзья добавляться Х_х" так что наверн придется не участвовать( или ты меня запиши как Phoebe-Elona Holywell и ниипёт меня, что не настоящее имя.

[s o n n y]

К сожалению, я не могу ни отредактировать пост ни создать новый, возникает ошибка((

Окончательный вариант:
Greetings from Russia!
We love the music of X Japan with our whole heart and we're looking forward to seeing your concert in Russia! Your furious, fast songs and soulful ballads are so in tune with the Russian soul.
During those 30 years your fans have been through the bitterness of loss as well as joys of reunion with you. Your music exists outside of time and genre, and will always win peoples' hearts.
We are proud of X Japan, and we know for sure that your music helps people 'find the way', 'dry their tears with love'
and turns the 'Scars' in every heart into 'Jade' by singing 'Scarlet Love Song'.
Thank you Yoshiki, Toshi, Pata, Heath, Sugizo, hide, Taiji! Forever Love to you All!
Мы - Х!

Приветствия из России!
Мы любим музыку X Japan всем сердцем и ждем с нетерпением ваш концерт в России! Ваши яростные, стремительные песни и проникновенные баллады очень созвучны русской душе.
За эти 30 лет ваши фанаты пережили горечь потерь и радость воссоединения вместе с вами. Ваша музыка существует вне времени и вне рамок жанров, и всегда будет покорять сердца людей.
Мы гордимся X Japan и точно знаем, что ваша музыка поможет 'find the way', 'dry their tears with love' и превратит 'Scars' на сердце в 'Jade, напев 'Scarlet Love Song'.
Йошики, Тоши, Пата, Хис, Сугизо, Хидэ, Тайджи, спасибо! Forever Love всем вам! Мы - Х!

------
Завтра планирую отправить текст румынским координаторам
Kaede, я попрошу их добавить Phoebe-Elona Holywel, там не у всех настоящие имена, но ты в любом случае участвуй

[Kaede]

s o n n y, спасибо!

[unohdukseen]

Так.. То есть я поняла, что сроки были продлены. Сообщения можно отправлять до 6 мая, а видео до 24 июня.
Так же изменилось кол-во слов для участников: если от страны выступает 1 человек, то не более 20 слов, от 2 до 49 участников - 50. А с кол-вом участников от 50 человек - по 2 слова на человека. оО И, наконец, о «куда отправить материалы (видео и что-либо другое)":
-Для стран команды Street присылать свои материалы на почту или связаться с ними по группам Facebook. Сообщить, если возникли проблемы с отсылкой Street Team (Facebook может иногда и не отправлять сообщения, отправить 2)
-Для других, отправить всё по почте румынской ST: [email protected]

[Pandato]

Жаль, что пришлось так сильно сократить, но пожалуй это правильно. Мало того, что организатором придется столько пересмотретьи и переслушать, так еще и длина конечного видеоварианта будет внушающей.)
Мне кажется полную версию можно будет потом отдельно на твиттер написать, или как-то отдельно сделать) в общем полную версию Йошики тоже должен когда-нибудь увидеть)

[s o n n y]

Pandato, да, конечно, мы придумаем способ донести полное сообщение до Йошики)
а сокращенный вариант орги одобрили.

[Pandato]

и еще большой плюс сокращенного варианта в том, что его горазо проще записать на видео) ибо замудренных английских слов меньше хDD

[OlgaZ]

Это очень хорошо. В частности, потому что можно хоть попробовать осилить человеку, не дружащему с английским).

[Toshi Deyama]

OlgaZ,

можно хоть попробовать осилить человеку, не дружащему с английским).

[s o n n y]

Нашу фразу повесили среди прочих на блоге проекта - xjapan30.blogspot.com/2012/05/final-messages.ht...

[OlgaZ]

Текст приветствия, вытащенный из аудио гугло-переводчика. Без последней фразы, ибо имена там коверкаются, а мы и так их знаем)

s o n n y, я прошу прощения за задержку. Сначала на загрузку не работал ПП, потом у меня небыло возможности

[Toshi Deyama]

OlgaZ, спасибо, очень полезная штука, я доучиваю фразу и безбожно коверкаю язык((((

[unohdukseen]

Прошу прощения, но я уже и забыла, куда нужно отсылать своё видео х)) Просто с моим-то интернетом искать это заново - не, не хдд Можете подсказать?)

[s o n n y]

.::ObliviouS::., видео от России собираю я. Залейте куда удобнее и присылайте ссылку мне на U-mail

[s o n n y]

Наша неудачная попытка номер раз. Через минуту началась гроза... Следующая попытка примерно в этом же месте будет удачной, надеюсь

[OlgaZ]

позитивище))
я тоже хочу вторую попытку, но возможности нет(

[s o n n y]

OlgaZ, у нас и вторая попытка не совсем - либо хорошее качество видео, но исполнение так себе: www.youtube.com/watch?v=X4AZCsK1QDY
либо наоборот: www.youtube.com/watch?v=bsuexM2p0rs
эпик фэйл: www.youtube.com/watch?v=yNGXihyf-TI

[riana 78]

s o n n y,
а если попробовать сделать титры к ролику, чтобы текст хорошо читался...

...

может быть стоит попробовать более четко отделить фразы друг от друга и сделать их интонационно поярче и разнообразнее...
а то текст сливается и получается просто ритмическая речевка...

[s o n n y]

riana 78, снова собраться для записи не представляется возможным, кроме того, хором у нас лучше не получается, много раз проговаривали.
К счастью, каждая запись не будет использована не целиком. Чем больше будет видео, тем меньший кусочек будет от каждого.
Из всех записавшихся в проект у меня пока 4 видео, включая наше

[Toshi Deyama]

Из всех записавшихся в проект у меня пока 4 видео, включая наше

[OlgaZ]

s o n n y эпик фэйл
у нас сторонние людские голоса, а у вас ветер слегка портит звук(
чем дальше, тем больше не могу смотреть свое видео

[riana 78]

s o n n y,
понятно...

[Toshi Deyama]

OlgaZ,

чем дальше, тем больше не могу смотреть свое виде

я свою робото-запись тоже не могу смотреть( Кажется, это нормально)

[unohdukseen]

Радует, что берут действительно кусочек хд

[s o n n y]

7 видео в коллекции.
Рассчитываю на еще как минимум 2, но надеюсь на большее

[Pandato]

я не очень уверена что смогу сделать видео х_х подстава подстав. могу прислать фан-арт или какую-нибудь хрень в таком духе.

[s o n n y]

Pandato, было бы чудесно. Фанарт принимается, но из наших никто не изъявил желания прислать. Можно также сделать фото с надписями «3» и «0» на ладонях, чтобы в жесте «X» получилось «30»

[s o n n y]

Румынские орги отодвинули дедлайн, срок пока не определили. Так что можно присылать видео, фото, косплей, - кто еще не присылал. Или можно переделать свое видео, кто хочет.
От меня они ждут архив со всеми видео и фото после дедлайна, который, повторюсь, еще не назначили. До этого срока постараюсь собрать материалы со всех, кто записался на фэйсбуке, но больше никак не проявился