Возможно немного не в тему, но вот перевод прошлых записей Сугизо (последняя пока не переведена на английский, так что ждем-с). Мне всё сложнее его переводить...
думаю, много огрехов, ибо порой совсем за рамками моего понимания..
NEO COSMOSCAPE Remix by SYSTEM7
Автор Sugizo Official, написано 2 Август 2011 г. в 12:00
Погода постоянно дождливая,
а я полностью посвятил свое время записи.
Информация о моей песне, которую я только выпустил!
"NEO COSMOSCAPE", последняя версия моей "SUGIZO Music" («Музыка SUGIZO»),
была выпущена в электронном формате для скачивания 27го июля.
Эта песня – фантастический ремикс песни "COSMOSCAPE", сделанный System 7,
невероятной группой, которую я уважаю уже с давних пор, и столько же сотрудничаю с ними.
В этой легендарной прогрессив-психоделической рок-группе участвуют Steve Hillage,
бывший гитарист Gong, и Miquette Giraudy,
девушка Steve, играющая на синтезаторе.
System 7 – влиятельный техно/танцевальный союз, который охватывает диапазон различных категорий, включая транс, эмбиент и психоделическую музыку.
Steve, который превратился из гитариста рок-группы в сольного артиста-экспериментатора,
попал в электронную музыку через свои связи с разными группами, включая Pink Floyd и The Orb.
Я чувствую большую симпатию к этому процессу и его эволюции;
у Steve невероятный внутренний мир, который показал мне путь, по которому мне нужно идти.
Я искренне горжусь, что наше первое общение приняло такую идеальную форму.
"COSMOSCAPE" полностью переродилась благодаря насыщенному/кислотному ритму System 7.
Steve и Miquette пережили эру «Лета Любви» *1967 год*,
тогда как я вырос в лихие 90е,
но наши психоделические джем-сейшн выходят за рамки поколений.
Она также вызывает в воображении создание сильной химической реакции и по-настоящему красивого синтеза.
Эта "Neo SUGIZO Music" (новая музыка Сугизо) была рождена полностью при фантастической совместной работе,
и я надеюсь, вы все найдете время, чтобы прочувствовать ее космический ритм.
SUMMER SONIC
Автор Sugizo Official, написано 12 Август 2011 г. в 23:23
Завтра день Summer Sonic в Осаке.
Послезавтра Summer Sonic в Токио.
Шоу X JAPAN в Осаке было довольно давно, а лично я здесь был 14 месяцев назад.
Оба шоу и в Токио, и в Осаке – части большого фестиваля в Японии после долгого времени.
Я в предвкушении~!
Primal Scream, Red Hot Chili Peppers, Suede, BEADY EYE и P.i.L.
Хотя будут выступать многие артисты, которых я бы хотел увидеть,
я догадываюсь, что будет проблематично посмотреть их выступления…
Прошло 5 месяцев после землетрясения.
Музыка становится важной после всего.
Я бы хотел выступить, выкладываясь полностью,
с молитвой о нашем возрождении на этом летнем шоу.
И я бы хотел сделать все то, что я могу сделать.
ENOLA GAY
Автор Sugizo Official, написано 20 Август 2011 г. в 3:03
Недавно я полностью отдал все силы участию в Summer Sonic
в качестве участника X JAPAN.
К сожалению, были непрерывные технические проблемы на Marine Messe,
но я всё равно выражал себя настолько, насколько это было возможно, до самого конца.
Это был момент истинной чести, иметь возможность стоять на одной сцене со столькими замечательными артистами,
которых я уважаю, из Японии и из-за рубежа,
и я уверен, что Taiji и Hide повеселились с нами и поддерживали нас.
Огромное спасибо всем участникам и публике.
Вы были великолепны!
Ко всему прочему, 15го августа годовщина окончания Второй Мировой Войны.
К этой дате я приурочил выпуск "ENOLA GAY," электронного сингла, который является новейшей версией моей "SGZ Music."
Мои наиболее увлеченные фанаты уже достаточно хорошо знакомы с этой песней,
которая была записана в итоговой версии спустя около трех лет назад после первоначальной записи и выступления с ней.
Эта песня – противопоставление ядерному оружию.
Япония – единственная страна, подвергнувшаяся сбросу ядерной бомбы,
так что теперь самое время, чтобы продолжить делиться этой идеей до полного отказа от ядерного оружия по всему миру.
«Ошибки, которые никогда не должны быть повторены
Звучание молитв о мире и спокойствии
Реквием, созданный песней спасения, которое превышает крики боли…»
Моя гитара продолжает стенать, вызывая образы бойни.
Сконцентрированная на трансцендентности, тяжелый ритм, который кажется, ползет по земле,
эта песня имеет психоделическое ощущение потока перед тем, как, в конце концов, перейти в форму звучания дабстеп-эск (dubstep-esque).
Это калейдоскоп звучаний и ритмов.
Мой дорогой друг Greg Ellis, невероятный ударник из JUNO REACTOR,
который был одним из первых участников Cosmic Dance Orchestra, чудесным образом, родился 6го августа.
У Origa, возвышенной певицы из России, молитвенный тип джазового пения.
У Японии и России схожие по действительно тяжелому опыту истории трагического ущерба, причиненного ядерной энергетикой.
Я искренне надуюсь, что мощь этого треугольника – который не может быть случайностью –
заставит людей познать концепции мирного сосуществования и взаимного процветания,
на обе из которых мы, безусловно, способны.
Нынешняя эра полна хаоса и страха, но я по-прежнему верю в силу, возможности и необходимость музыки.
По этой причине я надеюсь, вы найдете время ознакомиться с "ENOLA GAY",
новейшей версией моей "SUGIZO Music."
думаю, много огрехов, ибо порой совсем за рамками моего понимания..
NEO COSMOSCAPE Remix by SYSTEM7
Автор Sugizo Official, написано 2 Август 2011 г. в 12:00
Погода постоянно дождливая,
а я полностью посвятил свое время записи.
Информация о моей песне, которую я только выпустил!
"NEO COSMOSCAPE", последняя версия моей "SUGIZO Music" («Музыка SUGIZO»),
была выпущена в электронном формате для скачивания 27го июля.
Эта песня – фантастический ремикс песни "COSMOSCAPE", сделанный System 7,
невероятной группой, которую я уважаю уже с давних пор, и столько же сотрудничаю с ними.
В этой легендарной прогрессив-психоделической рок-группе участвуют Steve Hillage,
бывший гитарист Gong, и Miquette Giraudy,
девушка Steve, играющая на синтезаторе.
System 7 – влиятельный техно/танцевальный союз, который охватывает диапазон различных категорий, включая транс, эмбиент и психоделическую музыку.
Steve, который превратился из гитариста рок-группы в сольного артиста-экспериментатора,
попал в электронную музыку через свои связи с разными группами, включая Pink Floyd и The Orb.
Я чувствую большую симпатию к этому процессу и его эволюции;
у Steve невероятный внутренний мир, который показал мне путь, по которому мне нужно идти.
Я искренне горжусь, что наше первое общение приняло такую идеальную форму.
"COSMOSCAPE" полностью переродилась благодаря насыщенному/кислотному ритму System 7.
Steve и Miquette пережили эру «Лета Любви» *1967 год*,
тогда как я вырос в лихие 90е,
но наши психоделические джем-сейшн выходят за рамки поколений.
Она также вызывает в воображении создание сильной химической реакции и по-настоящему красивого синтеза.
Эта "Neo SUGIZO Music" (новая музыка Сугизо) была рождена полностью при фантастической совместной работе,
и я надеюсь, вы все найдете время, чтобы прочувствовать ее космический ритм.
SUMMER SONIC
Автор Sugizo Official, написано 12 Август 2011 г. в 23:23
Завтра день Summer Sonic в Осаке.
Послезавтра Summer Sonic в Токио.
Шоу X JAPAN в Осаке было довольно давно, а лично я здесь был 14 месяцев назад.
Оба шоу и в Токио, и в Осаке – части большого фестиваля в Японии после долгого времени.
Я в предвкушении~!
Primal Scream, Red Hot Chili Peppers, Suede, BEADY EYE и P.i.L.
Хотя будут выступать многие артисты, которых я бы хотел увидеть,
я догадываюсь, что будет проблематично посмотреть их выступления…
Прошло 5 месяцев после землетрясения.
Музыка становится важной после всего.
Я бы хотел выступить, выкладываясь полностью,
с молитвой о нашем возрождении на этом летнем шоу.
И я бы хотел сделать все то, что я могу сделать.
ENOLA GAY
Автор Sugizo Official, написано 20 Август 2011 г. в 3:03
Недавно я полностью отдал все силы участию в Summer Sonic
в качестве участника X JAPAN.
К сожалению, были непрерывные технические проблемы на Marine Messe,
но я всё равно выражал себя настолько, насколько это было возможно, до самого конца.
Это был момент истинной чести, иметь возможность стоять на одной сцене со столькими замечательными артистами,
которых я уважаю, из Японии и из-за рубежа,
и я уверен, что Taiji и Hide повеселились с нами и поддерживали нас.
Огромное спасибо всем участникам и публике.
Вы были великолепны!
Ко всему прочему, 15го августа годовщина окончания Второй Мировой Войны.
К этой дате я приурочил выпуск "ENOLA GAY," электронного сингла, который является новейшей версией моей "SGZ Music."
Мои наиболее увлеченные фанаты уже достаточно хорошо знакомы с этой песней,
которая была записана в итоговой версии спустя около трех лет назад после первоначальной записи и выступления с ней.
Эта песня – противопоставление ядерному оружию.
Япония – единственная страна, подвергнувшаяся сбросу ядерной бомбы,
так что теперь самое время, чтобы продолжить делиться этой идеей до полного отказа от ядерного оружия по всему миру.
«Ошибки, которые никогда не должны быть повторены
Звучание молитв о мире и спокойствии
Реквием, созданный песней спасения, которое превышает крики боли…»
Моя гитара продолжает стенать, вызывая образы бойни.
Сконцентрированная на трансцендентности, тяжелый ритм, который кажется, ползет по земле,
эта песня имеет психоделическое ощущение потока перед тем, как, в конце концов, перейти в форму звучания дабстеп-эск (dubstep-esque).
Это калейдоскоп звучаний и ритмов.
Мой дорогой друг Greg Ellis, невероятный ударник из JUNO REACTOR,
который был одним из первых участников Cosmic Dance Orchestra, чудесным образом, родился 6го августа.
У Origa, возвышенной певицы из России, молитвенный тип джазового пения.
У Японии и России схожие по действительно тяжелому опыту истории трагического ущерба, причиненного ядерной энергетикой.
Я искренне надуюсь, что мощь этого треугольника – который не может быть случайностью –
заставит людей познать концепции мирного сосуществования и взаимного процветания,
на обе из которых мы, безусловно, способны.
Нынешняя эра полна хаоса и страха, но я по-прежнему верю в силу, возможности и необходимость музыки.
По этой причине я надеюсь, вы найдете время ознакомиться с "ENOLA GAY",
новейшей версией моей "SUGIZO Music."
-
-
30.08.2011 в 09:59Огромное спасибо за перевод!
наконец-то я поняла текст NEO COSMOSCAPE Remix... а то совсем запуталась...
-
-
31.08.2011 в 11:59