Yoshiki has fallen sick at Stevie Wonder's Birthday party

[koshatko]

За перевод на англ.яз спасибо Yoshikiart:

www.xwonderland.net/thread-1196-1-1.html

Источник:

www.barks.jp/news/?id=1000070381





В то время, как новая песня Х-Japan занимает первое место в ежедневных чартах «mu-mo» уже четыре дня подряд, ее создатель и композитор Йошики потерял сознание на вечеринке в честь дня рожденья Стиви Уандера.

Частная вечеринка ко дню рождения Стиви Уандера проходила 29 Мая по местному времени, в доме друга, и там Йошики потерял сознание. Не то что бы он слишком нервничал, согласно доктору, причиной стала анемия, вызванная переутомлением.

На самом деле, начиная с 20 мая Йошики посетил мероприятие в Чикаго, сделал запись для своего радио-шоу, затем полетел в Нью-Йорк 22 мая, чтобы посетить вечеринку по случаю открытия своего радио-шоу, после этого он вернулся в Лос-Анжелес ненадолго 24го,затем посетил мероприятие в Сан-Франциско 27го.. как перечислено здесь, он облетел США (образ жизни Йошики не изменился. Он по- прежнему упрямо работает на износ.)

Кстати, 18 мая, он получил инъекцию в правое запястье в связи с тендинитом (воспаление ткани сухожилия), он держал свое запястье в напульснике во время своих поездок в Чикаго, Нью-Йорк и Сан-Франциско Уполномоченный персонал сказал, что он давал автографы левой рукой во время сессий.

..Приближается Мировое турне, и мы надеемся, что Йошики позаботится о своем здоровье, в то время как осуществляет свои планы с X Japan.



Buddha уже в кинотеатрах, но комментарии и выступления Йошики запланированы на 4 и 5 июня.

@темы: transtation, news, x japan, yoshiki

Comments

[OlgaZ]

О, спасибо!Только сейчас сидела и переводчик пинала. Теперь стали более ясны последние недели. Еще более ясно насколько на износ(

[riana 78]

koshatko
Спасибо огромное... Я никак не могла понять, где он упал...

[little otter]

Ужасно Надеюсь он побережет себя...
Спасибо большое за перевод!

[FERENCE-SAN]

Дуралеус. Ну, знает же, что впереди концерты. Поберег бы себя хоть немного.

[Amon_shi]

блин, цепями его что ли к койке в больнице пусть прикует кто-нибудь недели на 2!

[Michelle Neverland]

Amon_shi аналогичное желание...

[Tetka_obychnaya]

Вот же, а.... ((((

[*Лунный свет*]

Спасибо огромное за перевод. Даа, теперь понятны и автографы левой рукой, и падение, и все ближайшее расписание.
Чёёёрт... Что бы Йо ни делал - даже без выступлений и записей до утра - он всё равно не меняется!
Поберёг бы себя...((( ну правда!

[Tetka_obychnaya]

*Лунный свет* как-то он себя очень по-русски ведет. Вместо того чтоб к врачу идти, в твиттере спрашивает что ему есть, чтоб анемии не было. Ну вот как это, а?

[s o n n y]

Ничего себе... а врал-то: «мне лучше», «жизнь прекрасна» )

koshatko , большое спасибо за перевод

как-то он себя очень по-русски ведет. Вместо того чтоб к врачу идти, в твиттере спрашивает что ему есть, чтоб анемии не было

Получается, что он в ответ это написал. Как только он сказал про анемию, ему начали писать «ешь то-то и то-то». Он почитал и переспрашивает «так что я там должен есть? И не такой уж я слабый...» )))

[Tetka_obychnaya]

s o n n y напиши ему, пусть гематоген ест. И шоколадка и полезно. Хотя может у них там нету такого в америках ) Так вот Мишель предлагает варенья калинового ему отвезти. Да и гемтогену закупим если что. )
Беспокоюсь я за него.,тур дело тяжелое.

[Michelle Neverland]

Tetka_obychnaya зачем контору палишь?

[s o n n y]

s o n n y напиши ему, пусть гематоген ест

ну, я ему общими словами написала, а Риана ему уже столько конкретных советов надовала, что больше и не напишешь )))

Беспокоюсь я за него.,тур дело тяжелое.

Это точно. И так скоро. Совсем не остается времени на отдых

[FERENCE-SAN]

Надеюсь, что отдохнет хотя бы недельку перед концертами. Блин. Ведет себя как ребенок.

[riana 78]

Анемия такая дрянь, что быстро не лечится... Есть он конечно же ничего не будет... Фигуру бережет для своих фанаток...
Так что похоже, что в туре нам не миновать его обмороков...
Он бережет фигуру, а нам придется беречь свои нервы, иначе не выдержим...

[little otter]

riana 78 куда беречь-то.. Он ведь и так худой

[Tetka_obychnaya]

Фигуру бережет для своих фанаток...

да какая там фигура. ему некогда млин. Он так занят, что о еде и не помнит видимо, пока желудок не заноет.

[riana 78]

Tetka_obychnaya
не сердись...конечно занят...
это я так неудачно шутю, хотя он точно сидит на своей диете, кто ему только эту диету составлял...

[Tetka_obychnaya]

riana 78, да я не сержусь, я на него досаду. Ну мог бы себе любимому внимание уделить. Он нам здоровый нужен. Уж писала, писала. Да и все, чтоб берег себя. так нееет. Бака.

[Tetka_obychnaya]

хотя он точно сидит на своей диете, кто ему только эту диету составлял...

диету наверн врач составлял, для его болячек. Только вот насколько я знаю, при нескольких заболеваниях одна диета провоцирует другие болячки.

[riana 78]

Tetka_obychnaya

одна диета провоцирует другие болячки

вот-вот, и я том же...
А насчет еды... есть у меня подозрение, что пока его кто-нибудь из ложечки по часам кормить не будет, сам он есть будет только во время деловых обедов и ужинов...хотя и там, судя по всему, больше пьет, чем ест...

[Tetka_obychnaya]

riana 78 Дааа, пора эмигрировать и ходить за ним с ложкой и банкой с едой, как за дитём.))

[Michelle Neverland]

Tetka_obychnaya учи язык, поедем...

[riana 78]

Tetka_obychnaya
Представляю... массовая эмиграция и очередь у дома Йо... с авоськами полными еды... Мы не одни такие умные... Я думаю к нам многие захотят присоединиться...
Да, не зря говорят, что дорога в ад устлана благими намерениями...

[Tetka_obychnaya]

учи язык, поедем...

Мишель, ну нахрена ему там нужна мама-джан? а? )))))) ой, это ужо флуд. сорри.

[Tetka_obychnaya]

riana 78 Нас будет много и мы победим. Хоть накормим его. Есть ему тогда точно придется. на каждом углу путешествия будут девы с едой ))))))))))))))))))))))

[Boku no Gisho]

koshatko, спасибо за перевод...
ох... что тут еще скажешь.......