Life's a journey, not a destination.
Интервью: Hiroko YAMAMOTO
Перевод на русский: wish_and_gush
Корректор: tas-ik
Взято отсюда: дайр tas-ik, разрешение на перепост есть.
Моё личное спасибо авторам за этот замечательный перевод!
На данный момент вы только только завершили выступления в Германии и Лос-Анджелесе. Итак, каковы Ваши впечатления?
Так как я неоднократно был в турах в составе JUNO REACTOR и X JAPAN, чувство "наконец-то я тут как LUNA SEA", безусловно, есть. К тому же, пока я был за границей в составе других групп, я очень часто слышал просьбы посетить их страны с LUNA SEA, поэтому было приятно еще и сдержать слово. Ведь поклонники собрались со всего света.
читать дальшеЕдинственное выступление было 3 года назад, однако, тут вы уже даёте тур. Что Вы думаете о вашем -как группы- уровне исполнения?
Так как техника у всех нас снова на порядок улучшилась, то мотивации, конечно, больше. Отношение к группе стало еще более утончённым и серьёзным, поэтому качество исполнения автоматически становится лучше. Правда, в L.A. звук, как мониторинга, так и слышимый, был в ужасном состоянии. Так что, технических проблем хватало. Зато, в такой обстановке, когда можно было ожидать чего угодно, все мы имели возможность наблюдать за RYUICHI как за рок-исполнителем "скрипящих"(из-за таких тех.неполадок) песен на пределе, но, как раз благодаря этому, эти песни имели особую мощь. Поэтому, хоть уровень нас, как исполнителей и повысился, всё же у этой группой случаются такие леденящие душу, но и в то же время будоражащие моменты.
Что что, а это не меняется.
Никак. В общем, в L.A. была "зверская" LUNA SEA, которой давненько никто не видел. Не LUNA SEA, красиво исполняющиая свои песни, а,скажем так, в хорошем смысле "трешовая". Такими мы не были более десяти лет, наверное.
Значит, оно отличалось от выступления в Германии?
Да. Сами про себя мы считали, что "еще молоды-зелены", но судя по слухам, качество выступления было на высоте.
RYUICHI в перерыве сказал, что "Сегодня LUNA SEA переродились в совершенно новую группу".
Говорил (улыбается). Да, хоть итог был виден впервые только в Германии, но, повторяя спартанские репетиции и плодотворные совещания касательно всей "Перезагрузки", в мыслях, прежде всего, было: "Наконец-то мы на сцене". В этом смысле, учитывая то, что мы совершенно естественно относимся к совместным работам, никаких особых эмоциональных всплесков не было.
А ведь была исполнена еще и "GENESIS OF MIND ~Yume no kanata e~".
Да, с этой песней приходится "попотеть": ведь её надо играть на трёхгрифовой гитаре, весящей около 10Кг.
Целых 10Кг! К тому моменту, когда поступит в продажу этот номер, выступления в TOKYO DOME уже закончатся, а новые песни будут исполнены там впервые?
Да, начнём с DOME. Сейчас у нас "ознакомительное меню" для заграничной аудитории. Новые песни стоит исполнять сначала всё же на Родине. В то же время, в DOME будут первый и последний "компиляционные" выступления LUNA SEA. Сейчас мы как раз обсуждаем то, как это будет выглядеть. Невозможно, конечно, исполнить всё, поэтому на данный момент песен -"кандидатов" для исполнения около 60. К тому же, потом будет 25-е число с совершенно иной концепцией.
Говорят, что около 500.000 человек среагировали на бесплатный концерт и, тем самым, перезагрузили линию.
Говорят, да. Хотя такого количества запросов мы точно не ожидали.
И после это намечаются концерты 30-го и 31-го декабря в KOBE WORLD Kinen Hall, включающий в себя отсчёт нового года.
Да. Так как концерт-отсчёт нового года у нас впервые, то хотелось бы насладиться по максимуму. После чего группа вступит в свой 22-й год.
Возвращаясь к предыдущей теме - 25-го числа наверняка будет исполнено немалое количество композиций из первого альбома "LUNA SEA", но даже слушая сейчас этот альбом, по нему ясно видна роль каждого члена группы, которая была распределена уже на тот момент.
Да, тогда основная концепция группы была уже сформирована. В то время наши страсти и злоба относительно музыкальной сцены и многого, что нас окружало были сильно накалены, поэтому в песнях были хорошо запечатлены энергетика и взрывная сила, исходящие из всего этого. Мы всё стремились вперёд. В то же время, в тот альбоме были вложены всевозможные музыкальные идеи, которыми мы тогда располагали. Если так подумать, то в тогдашних LUNA SEA был панк, хард-рок, готика, и к тому же присутствовали элементы прогрессива, как в Pink Floyd или King Crimson.
Думаю, такую группу, в которой совмещены все эти элементы, встретишь далеко не на каждом шагу. Все мы прошли через андеграундный рок Европы, но мы также зацепили и гранж - всё это было пропущено через наше японское восприятие и воплощено в соответствующей аранжировке. Так что, по сути, мы просто смешали всё, что нам нравится. Наверное, именно такая черта LUNA SEA очень сильно повлияла на последующие группы. Отчасти и поэтому сюда входит элемент японской поп-музыки.
Да, особенно ярко это выражено в вокальной партии.
Тогда я хотел преподнести (п/п: музыку) в духе new-wave: такую аранжировку совместить с японской поп-манерой исполнения песен "Kayo". Еще, так как лично я издавна люблю джаз, такой, как у Miles Davis или Jaco Pastorius, я хотел "сдавить" под дисторшном звучание и аккордные джазовые ходы, сделать из них рок. А еще на меня повлияла Black music - поэтому, например, "BRANCH ROAD" и "TIME IS DEAD" основаны на фанковом 16-битном ритме. В общем... мне тогда был 21 год, и всевозможная музыка, которая повлияла на меня, была внедрена в тот альбом.
Точка отсчёта для LUNA SEA... И 16-го марта грядущего 2011-го года выйдет сэлф-кавер альбом "LUNA SEA".
Да. К сожалению, техника, аппаратура, наше умение самовыражения и качество звучания сильно не дотягивали до той музыки. Поэтому нам хотелось перезаписать альбом. Наверняка должно выйти круто и, уверен, мы сможем доказать это на концерте 25-го числа.
А чувства стремления показать, что мы 20 лет такую вот музыку писали, нет?
Я бы не сказал. Скорее желание самим послушать и оценить. А еще желание спасти эти песни, так как их потенциал не полностью раскрыт, желание показать их в достойном свете. Конечно, если скажут "круто!" - то будет приятно, но основные мотивы, как я говорил, не в этом.
Ясно. А новые песни вы не планируете записывать?
Это еще далеко впереди. Конечно, у всех нас есть желание выпустить в свет новые работы, но это вопрос случая. У нас уже есть ряд очень интересных песен, но они все еще в демо-версии. Хотя процесс написания еще продолжается, нам хотелось бы сначала приготовить песни на 2-3 альбома и тогда уже перейти к основной части работы... Сейчас у LUNA SEA творческого порыва становится всё больше и больше, и идеи выходят одни за другими.
Значит, группа сейчас в прекрасной кондиции?
Именно. Думаю, это можно отнести к любому коллективу: когда появляется одна большая цель, группа становится единым целым. Когда не к чему стремится, мотивация пропадает. Но мы серьёзно настроены на заграницу. И, хоть мы вполне опытные музыканты, но для всех нас выступления в Германии и США были впервые, так что мы были напряжены в некоторой степени. Но, с другой стороны, это переходит в «наступательные» черты группы и в сильные узы, связующие нас всех. Единение (п/п: сознания членов группы) при виде интересной задачи или преграды — инстинкт рок-группы. Поэтому остаётся только творить то, что максимально соответствует эпохе, то, что мы можем и должны делать, а не думать о количестве проданных дисков. Даже сейчас мне кажется, что LUNA SEA всегда действовала по самым здравым принципам, подобающим рок-группе.
Что мы всегда были верны тому инстинкту, о котором я только что говорил.
И именно по этой причине у вас были периоды, в которые вам приходилось действовать порознь?
Верно. Но сейчас в LUNA SEA вливается вся та неизмеримая сила выражения, острота, глубина – всё то, что мы приобрели после «опускания занавеса». В свою очередь, семена, посеянные этой «перезагрузкой» будут пожинаться во время следующих сольных работ каждого из нас. Так что, считаю, эти два полюса хорошо взаимодействуют между собой.
Можно сказать, что LUNA SEA — своего рода дом, который был покинут по время «опускания занавеса», потому что все набрались сил для самостоятельной жизни, но в который все всегда могут вернуться?
Так и есть. Ведь семье суждено быть вместе. Пусть даже все её члены живут отдельно, но все вместе они остаются семьёй. Если даже не все гладко во взаимоотношениях внутри семьи — то по какому-то щелчку всё может прийти в норму. В этом плане семья и группа очень похожи по своей сути. А то, почему сейчас для LUNA SEA необходимо было встать на ноги - это потому, что очень мало стало групп, которые на своём примере могут продемонстрировать настоящую позицию истинной рок-группы и потому, что многие ждут нас. Многие истосковались по экстриму настоящего рока, и хочется доказать, что рок-н-ролл класса огромных стадионов тоже может быть крутым. Ко всему прочему, мы чувствуем своего рода ответственность за то, что мы должны приподнять современную (п/п:рок-)сцену.
Напоследок прошу Вас передать несколько слов тем, кто уже был на концерте, кому это только предстоит и всем тем, кто ждёт альбома.
Итак... Друзья, надеюсь, вы насладились выступлениями в TOKYO DOME? В качестве последнего забега этого года в конце его предстоит двухдневный концерт в Kobe, в который входит «отсчёт Нового года». Но, так как неизвестно, когда мы в следующий раз вернёмся - это может быть полгода спустя, а может и через 5 лет - то хочется, чтобы вы в полной мере порадовались этим концертам. В следующем году мы будем заново записывать наш первый альбом. Мы хотим возродить первые плоды нашего творения в самой лучшей форме - так что, надеемся, вам они придутся по душе.
Перевод на русский: wish_and_gush
Корректор: tas-ik
Взято отсюда: дайр tas-ik, разрешение на перепост есть.
Моё личное спасибо авторам за этот замечательный перевод!
На данный момент вы только только завершили выступления в Германии и Лос-Анджелесе. Итак, каковы Ваши впечатления?
Так как я неоднократно был в турах в составе JUNO REACTOR и X JAPAN, чувство "наконец-то я тут как LUNA SEA", безусловно, есть. К тому же, пока я был за границей в составе других групп, я очень часто слышал просьбы посетить их страны с LUNA SEA, поэтому было приятно еще и сдержать слово. Ведь поклонники собрались со всего света.
читать дальшеЕдинственное выступление было 3 года назад, однако, тут вы уже даёте тур. Что Вы думаете о вашем -как группы- уровне исполнения?
Так как техника у всех нас снова на порядок улучшилась, то мотивации, конечно, больше. Отношение к группе стало еще более утончённым и серьёзным, поэтому качество исполнения автоматически становится лучше. Правда, в L.A. звук, как мониторинга, так и слышимый, был в ужасном состоянии. Так что, технических проблем хватало. Зато, в такой обстановке, когда можно было ожидать чего угодно, все мы имели возможность наблюдать за RYUICHI как за рок-исполнителем "скрипящих"(из-за таких тех.неполадок) песен на пределе, но, как раз благодаря этому, эти песни имели особую мощь. Поэтому, хоть уровень нас, как исполнителей и повысился, всё же у этой группой случаются такие леденящие душу, но и в то же время будоражащие моменты.
Что что, а это не меняется.
Никак. В общем, в L.A. была "зверская" LUNA SEA, которой давненько никто не видел. Не LUNA SEA, красиво исполняющиая свои песни, а,скажем так, в хорошем смысле "трешовая". Такими мы не были более десяти лет, наверное.
Значит, оно отличалось от выступления в Германии?
Да. Сами про себя мы считали, что "еще молоды-зелены", но судя по слухам, качество выступления было на высоте.
RYUICHI в перерыве сказал, что "Сегодня LUNA SEA переродились в совершенно новую группу".
Говорил (улыбается). Да, хоть итог был виден впервые только в Германии, но, повторяя спартанские репетиции и плодотворные совещания касательно всей "Перезагрузки", в мыслях, прежде всего, было: "Наконец-то мы на сцене". В этом смысле, учитывая то, что мы совершенно естественно относимся к совместным работам, никаких особых эмоциональных всплесков не было.
А ведь была исполнена еще и "GENESIS OF MIND ~Yume no kanata e~".
Да, с этой песней приходится "попотеть": ведь её надо играть на трёхгрифовой гитаре, весящей около 10Кг.
Целых 10Кг! К тому моменту, когда поступит в продажу этот номер, выступления в TOKYO DOME уже закончатся, а новые песни будут исполнены там впервые?
Да, начнём с DOME. Сейчас у нас "ознакомительное меню" для заграничной аудитории. Новые песни стоит исполнять сначала всё же на Родине. В то же время, в DOME будут первый и последний "компиляционные" выступления LUNA SEA. Сейчас мы как раз обсуждаем то, как это будет выглядеть. Невозможно, конечно, исполнить всё, поэтому на данный момент песен -"кандидатов" для исполнения около 60. К тому же, потом будет 25-е число с совершенно иной концепцией.
Говорят, что около 500.000 человек среагировали на бесплатный концерт и, тем самым, перезагрузили линию.
Говорят, да. Хотя такого количества запросов мы точно не ожидали.
И после это намечаются концерты 30-го и 31-го декабря в KOBE WORLD Kinen Hall, включающий в себя отсчёт нового года.
Да. Так как концерт-отсчёт нового года у нас впервые, то хотелось бы насладиться по максимуму. После чего группа вступит в свой 22-й год.
Возвращаясь к предыдущей теме - 25-го числа наверняка будет исполнено немалое количество композиций из первого альбома "LUNA SEA", но даже слушая сейчас этот альбом, по нему ясно видна роль каждого члена группы, которая была распределена уже на тот момент.
Да, тогда основная концепция группы была уже сформирована. В то время наши страсти и злоба относительно музыкальной сцены и многого, что нас окружало были сильно накалены, поэтому в песнях были хорошо запечатлены энергетика и взрывная сила, исходящие из всего этого. Мы всё стремились вперёд. В то же время, в тот альбоме были вложены всевозможные музыкальные идеи, которыми мы тогда располагали. Если так подумать, то в тогдашних LUNA SEA был панк, хард-рок, готика, и к тому же присутствовали элементы прогрессива, как в Pink Floyd или King Crimson.
Думаю, такую группу, в которой совмещены все эти элементы, встретишь далеко не на каждом шагу. Все мы прошли через андеграундный рок Европы, но мы также зацепили и гранж - всё это было пропущено через наше японское восприятие и воплощено в соответствующей аранжировке. Так что, по сути, мы просто смешали всё, что нам нравится. Наверное, именно такая черта LUNA SEA очень сильно повлияла на последующие группы. Отчасти и поэтому сюда входит элемент японской поп-музыки.
Да, особенно ярко это выражено в вокальной партии.
Тогда я хотел преподнести (п/п: музыку) в духе new-wave: такую аранжировку совместить с японской поп-манерой исполнения песен "Kayo". Еще, так как лично я издавна люблю джаз, такой, как у Miles Davis или Jaco Pastorius, я хотел "сдавить" под дисторшном звучание и аккордные джазовые ходы, сделать из них рок. А еще на меня повлияла Black music - поэтому, например, "BRANCH ROAD" и "TIME IS DEAD" основаны на фанковом 16-битном ритме. В общем... мне тогда был 21 год, и всевозможная музыка, которая повлияла на меня, была внедрена в тот альбом.
Точка отсчёта для LUNA SEA... И 16-го марта грядущего 2011-го года выйдет сэлф-кавер альбом "LUNA SEA".
Да. К сожалению, техника, аппаратура, наше умение самовыражения и качество звучания сильно не дотягивали до той музыки. Поэтому нам хотелось перезаписать альбом. Наверняка должно выйти круто и, уверен, мы сможем доказать это на концерте 25-го числа.
А чувства стремления показать, что мы 20 лет такую вот музыку писали, нет?
Я бы не сказал. Скорее желание самим послушать и оценить. А еще желание спасти эти песни, так как их потенциал не полностью раскрыт, желание показать их в достойном свете. Конечно, если скажут "круто!" - то будет приятно, но основные мотивы, как я говорил, не в этом.
Ясно. А новые песни вы не планируете записывать?
Это еще далеко впереди. Конечно, у всех нас есть желание выпустить в свет новые работы, но это вопрос случая. У нас уже есть ряд очень интересных песен, но они все еще в демо-версии. Хотя процесс написания еще продолжается, нам хотелось бы сначала приготовить песни на 2-3 альбома и тогда уже перейти к основной части работы... Сейчас у LUNA SEA творческого порыва становится всё больше и больше, и идеи выходят одни за другими.
Значит, группа сейчас в прекрасной кондиции?
Именно. Думаю, это можно отнести к любому коллективу: когда появляется одна большая цель, группа становится единым целым. Когда не к чему стремится, мотивация пропадает. Но мы серьёзно настроены на заграницу. И, хоть мы вполне опытные музыканты, но для всех нас выступления в Германии и США были впервые, так что мы были напряжены в некоторой степени. Но, с другой стороны, это переходит в «наступательные» черты группы и в сильные узы, связующие нас всех. Единение (п/п: сознания членов группы) при виде интересной задачи или преграды — инстинкт рок-группы. Поэтому остаётся только творить то, что максимально соответствует эпохе, то, что мы можем и должны делать, а не думать о количестве проданных дисков. Даже сейчас мне кажется, что LUNA SEA всегда действовала по самым здравым принципам, подобающим рок-группе.
Что мы всегда были верны тому инстинкту, о котором я только что говорил.
И именно по этой причине у вас были периоды, в которые вам приходилось действовать порознь?
Верно. Но сейчас в LUNA SEA вливается вся та неизмеримая сила выражения, острота, глубина – всё то, что мы приобрели после «опускания занавеса». В свою очередь, семена, посеянные этой «перезагрузкой» будут пожинаться во время следующих сольных работ каждого из нас. Так что, считаю, эти два полюса хорошо взаимодействуют между собой.
Можно сказать, что LUNA SEA — своего рода дом, который был покинут по время «опускания занавеса», потому что все набрались сил для самостоятельной жизни, но в который все всегда могут вернуться?
Так и есть. Ведь семье суждено быть вместе. Пусть даже все её члены живут отдельно, но все вместе они остаются семьёй. Если даже не все гладко во взаимоотношениях внутри семьи — то по какому-то щелчку всё может прийти в норму. В этом плане семья и группа очень похожи по своей сути. А то, почему сейчас для LUNA SEA необходимо было встать на ноги - это потому, что очень мало стало групп, которые на своём примере могут продемонстрировать настоящую позицию истинной рок-группы и потому, что многие ждут нас. Многие истосковались по экстриму настоящего рока, и хочется доказать, что рок-н-ролл класса огромных стадионов тоже может быть крутым. Ко всему прочему, мы чувствуем своего рода ответственность за то, что мы должны приподнять современную (п/п:рок-)сцену.
Напоследок прошу Вас передать несколько слов тем, кто уже был на концерте, кому это только предстоит и всем тем, кто ждёт альбома.
Итак... Друзья, надеюсь, вы насладились выступлениями в TOKYO DOME? В качестве последнего забега этого года в конце его предстоит двухдневный концерт в Kobe, в который входит «отсчёт Нового года». Но, так как неизвестно, когда мы в следующий раз вернёмся - это может быть полгода спустя, а может и через 5 лет - то хочется, чтобы вы в полной мере порадовались этим концертам. В следующем году мы будем заново записывать наш первый альбом. Мы хотим возродить первые плоды нашего творения в самой лучшей форме - так что, надеемся, вам они придутся по душе.
@темы: sugizo, transtation, interview
-
-
25.01.2011 в 08:45Спасибо, что сделала перепост...
Интервью очень интересное...Суги всегда так хорошо говорит...
-
-
25.01.2011 в 17:31интересное интервью)
приятно что у группы полно планов и идей, и приятно что японские группы так умеют: распались, ушли в сольники, потом собрались - и все охренели))
-
-
25.01.2011 в 18:50Интервью других членов группы из этого номера журнала тоже очень интересные...
Почитай на сообществе Lunacy
-
-
25.01.2011 в 19:39спасибо, ознакомлюсь))
прада, Сузизо, все равно из май лав
-
-
25.01.2011 в 20:06