Итак... около 2 с половиной месяцев назад Boku no Gisho попросила меня перевести статью. say-anything.diary.ru/p118404593.htm#form вот эту. оффтопЪЯ решила, что справлюсь быстро, но.. села в лужу, так сказать. Сколько инглиш не учи, найдутся и задачи не по зубам. Ладно, отложила я это дело, ибо статья на языке...либо слишком американском, либо на слишком сленговом, либо всё вместе, либо я тупая
В общем, периодически я к ней возвращалась, но туго дело обстояло, да. В конце концов это стало делом принципа и не так давно я всё-таки пересилила себя и статью и допереводила.
В общем, вот оно. Предупреждаю сразу - частично перевод не дословный, но я старалась сохранять смысл. В ** - пояснения по тексту, в /// - мои комментарии, в () - другие возможные варианты перевода *ну и в одном месте так было в оригинале*
Америка, встречай Йошики!
Америка, встречай Йошики!
В Японии этот хэви-метал барабанщик-пианист настолько велик, что была выпущена Hello Kitty в виде него. Он и его группа X Japan будут играть на Лоллапалузе (Lollapalooza) в следующем месяце. Он хочет, начав с этого, продолжить *покорять Америку*.
Пояснения *к фотографии*: У Йошики и его группы X Japan место на главной сцене Лоллапалузы в следующем месяце. Он надеется сохранить сформировавшийся импульс/движущую силу. (Liz O. Baylen / Los Angeles Times)
Сцена долгое время была перенасыщена и контролировалась только одним рок-н-роллом. В начале января 8,000 визжащих фанатов столпились на улицах вокруг комплекса Hollywood & Highland на съемках мультимиллионного в долларовом эквиваленте видео одной из самых продаваемых групп Азии: хард-рок квинтетом X Japan .
С кружащими в небе вертолетами, участники группы с прическами, похожими на перья, поднялись на верхнюю сцену для съемок клипов на новые песни. Визг гитар, стук барабанов; извергаемые из пушек столпы пламени. Техники запускали салюты, и движение на Hollywood Boulevard было остановлено более чем на 6 часов в честь истинно японского бренда heavy metal thunder.
Вопреки сценической ослепляющей помпезности – с присущей ей эхом с крыш от исполнения групп вроде U2 и the Beatles — барабанщик-пианист X Japan Йошики всё же онемел от толпы, состоявшей из фанатов, проделавших весь путь от Японии ради этого события, и немалого количества американских поклонников джей-рока.
«Это тронуло меня до слез» - сказал Йошики. Величайшая японская рок-звезда и корпоративный продавец ошеломительного разнообразия продукции, включая карточку Yoshiki Visa и Йошикитти, первый проект японской компании по выпуску линии игрушек Hello Kitty, когда-либо сделанный в виде копии человека.
Он продолжил: «Это был трогательный момент. Это придало нам решимости для движения вперед, проведения тура по Америке и осознания необходимости выпустить альбом в Штатах».
Поговорим о верных горячих сторонниках. Дебют X Japan состоится в США в следующем месяце на Лоллапалузе в Чикаго. Наряду с тем, что фестиваль знаменит раскруткой сливок американского альтернативного рока, в этом году хэдлайнерами будут MGMT, Arcade Fire and Green Day, ни один джей-рок артист не играл на главной сцене чикагского мероприятия а-ля X Japan. Йошики сказал, что также в разработке альбом группы, на 80-90% состоящий из англоязычных песен.
Не имеет значения, что действия от перечечения азиатской поп-диаспоры пытались, но не смогли повлиять на американские тенденции (мейнстрим) – среди которых певец и актер, известный как Rain из Южной Кореи, сенсации кантопопа (Canto-pop) Coco Lee и японского певца Toshi Kubota.
План для X Japan – сменить взгляды, не просто на мировые музыкальные выступления, но на законы поп-культуры ///вообще не поняла/// в духе Slipknot или Metallica.
Jonathan Platt, основатель сайта JrockRevolution.com, охарактеризовал привлекательность группы в сравнении с другими западными группами, в то же время подчеркнув, что популярность жанра джей-рок достаточно резко возросла в Штатах.
«Я бы рассматривал их как Kiss, - пояснил Платт. – Они – группа с собственным стилем, собирающая полные залы. Их музыка хоровая (? anthemic) с поразительными балладами. И у них есть поразительно преданная фанатская база, вовлеченная в движение. Они словно the Grateful Dead (влиятельная американская группа), поскольку фанаты будут путешествовать и посвящать все свои годы тому, чтобы увидеть X Japan столько раз, сколько только смогут».
Другие участники X Japan (все с псевдонимами): Тоши на вокале, Пата и Сугизо на гитарах и Хис на басу. Но Йошики – который играет на ударных с агрессивной страстностью Alex Van Halen, но также образованный классический пианист, который сочинил концерт для императора Японии – единственный, кто всецело остается сфокусированным на продвижении группы в Америке.
Он более 10 лет жил между Токио и Лос-Анджелесом и сделал здесь важный вклад в саундтреки к таким «ну очень крутым» ///не очень понимаю, с сарказмом должно быть или без/// американским фильмам, как «Пила 4» (Saw IV) в 2007, страшилке ///видимо все-таки с сарказмом/// «Катакомбы» (Catacombs) и «Repo! The Genetic Opera». Затем еще прочно укоренившаяся привычка Йошики к установлению деловых контактов с могущественными директорами голливудской индустрии развлечений (его менеджер Marc Geiger, сооснователь Лоллапалузы и помог группе зарезервировать место на фестивале) и даже запуск в прошлом году модного лейбла Йошики по отношению к производимым винам Роберта Мондави (Robert Mondavi).
Как лихорадочный мультитаскер («работающий в многозадачном режиме») и учрежденный бренд самого себя в Азии, 44-летний Йошики также завоевал доверие у определенного числа авторитетов музыкального бизнеса. «Он знает, как составить фанатскую базу, - сказал Neil Portnow, президент Recording Academy, знающий Йошики несколько лет. - Учитывая сложность его организации и предпринимательского духа, а также его стремление побывать в этой стране, чтобы лично убедиться, как это работает – всё это может дать ему некое преимущество на американском рынке».
Но даже пока функционируя в качестве сооснователя X Japan и главной творческой силы, Йошики готовится идти один. На вопрос, горят ли его товарищи по группе так же, как и он желанием покорить Запад, барабанщик-пианист ответил: «Некоторые да, некоторые нет».
«Я говорю, я сделаю это, с вами или без вас, ребята» - сказал недавно Йошики на его северно-голливудской записывающей студии. Обличенный в садомазо ///обтягивающие, что ли х) – bondage/// штаны и свободную пиратскую рубаху с winklepickers (сапоги) на его ногах, он спокойно повторил трудный вопрос к его коллегам из X Japan: «Вы последуете за мной или нет?».
Ученики одной старшей школы, Йошики и Тоши сформировали группу в 1982м, когда подчинение обществу всё еще тяготело над Японией. X – как известны они на своей родине вместо лос-анджелесской панк-группы с таким же названием – игравшие slashing хэви-метал, использовавшие подводку для глаз и принимавшие образы андрогинного стимпанка (androgynous steampunk), подобно львиным инопланетянам ///^^'''' /чужакам; в общем, видимо имеется в виду, что прически а ля львы, а образы аниме-героев/// из аниме, самый большой ///великий; учтите, это не дословный перевод/// проект, когда-либо созданный небосводом японского рока. Йошики (полное имя Йошики Хаяши) помнит, как был забракован каждым мэйджорским лейблом и получал камни и стрелы критики в ранние годы.
«Были все эти правила: если ты играешь супербыстрый хэви-метал, ты не можешь использовать мэйк-ап, - сказал он. – Критики говорили, что у X сумасшедший вид. Они не могут играть музыку. Поэтому я просто пошел полностью против всего».
В процессе, группа начала движение, названное visual kei, которое взорвало нравы японского общества, привнеся базированный на воображении (fantasy) внешний вид с чопорной индивидуальностью глэм-рока и панка. Спустя годы, X Japan стала величайшим действом, рожденным Страной Восходящего Солнца (где веселый джей-поп и даже хип-хоп выжили лишь рядом с множеством visual kei-групп, остающихся верными X Japan); она *группа* продала более, чем 30 миллионов единиц товаров – альбомов, синглов, DVD и видео – и собирали полный зал Tokyo Dome на 55000 мест не менее 18 раз.
Кроме того, Йошики стал синонимичен с аниме киноиндустрией из-за создания саундтреков к некоторым популярным фильмам из японской анимации, о которых вы, возможно, даже не слышали. Как бы объяснить, что парень, разрекламированный как «для Японии то же, что и Боно для Соединенного Королевства», делал на лос-анджелесской Anime Expo ранее в этом месяце.
Место действия: благотворительная акция для открытия фонда Yoshiki Foundation America с шоу рок-представление-с-модой. Здесь многие фанаты группы расхаживают в костюмах их любимых аниме-героев: копии Sailor Moon, девушки, одетые в костюмы французских служанок и парни, одетые в пластиковую броню Voltron. Лестница в VIP-секцию, Йошики режиссирует сцену для музыкального видео, в котором снимается никто иной, как легендарный Stan Lee в роли Сатаны.
Ли объяснил, как он и Йошики стали приятелями за последние два месяца в надежде «завербовать» его на помощь в постановке шоу «типа Cirque du Soleil», над которым Lee's Pow! Entertainment собирается работать (развивать). «Я увидел в нем неистовость Востока, он музыкален и пианист классической школы, - сказал 84-х летний Ли. – Поэтому, мы думаем, Йошики мог бы быть лучшим для создания музыки для этого захватывающего шоу».
Несмотря на выгодное расположение точки выступления X Japan на Lollapalooza, не все окружающие Йошики люди разделяют его энтузиазм. Но это его не волнует.
«Японский менеджмент, многие люди говорили: «Ты не сделаешь этого в Америке или где-либо за пределами Японии», - сказал Йошики. – Из-за этого мне даже еще больше захотелось сделать это».
Он продолжил: «Люди говорят «Ты не можешь добраться до Луны». А я хочу добраться до Луны! Луной будет американский рынок».
[email protected]
Copyright © 2010, The Los Angeles Times
В общем, периодически я к ней возвращалась, но туго дело обстояло, да. В конце концов это стало делом принципа и не так давно я всё-таки пересилила себя и статью и допереводила.
В общем, вот оно. Предупреждаю сразу - частично перевод не дословный, но я старалась сохранять смысл. В ** - пояснения по тексту, в /// - мои комментарии, в () - другие возможные варианты перевода *ну и в одном месте так было в оригинале*
Америка, встречай Йошики!
Америка, встречай Йошики!
В Японии этот хэви-метал барабанщик-пианист настолько велик, что была выпущена Hello Kitty в виде него. Он и его группа X Japan будут играть на Лоллапалузе (Lollapalooza) в следующем месяце. Он хочет, начав с этого, продолжить *покорять Америку*.
Пояснения *к фотографии*: У Йошики и его группы X Japan место на главной сцене Лоллапалузы в следующем месяце. Он надеется сохранить сформировавшийся импульс/движущую силу. (Liz O. Baylen / Los Angeles Times)
Сцена долгое время была перенасыщена и контролировалась только одним рок-н-роллом. В начале января 8,000 визжащих фанатов столпились на улицах вокруг комплекса Hollywood & Highland на съемках мультимиллионного в долларовом эквиваленте видео одной из самых продаваемых групп Азии: хард-рок квинтетом X Japan .
С кружащими в небе вертолетами, участники группы с прическами, похожими на перья, поднялись на верхнюю сцену для съемок клипов на новые песни. Визг гитар, стук барабанов; извергаемые из пушек столпы пламени. Техники запускали салюты, и движение на Hollywood Boulevard было остановлено более чем на 6 часов в честь истинно японского бренда heavy metal thunder.
Вопреки сценической ослепляющей помпезности – с присущей ей эхом с крыш от исполнения групп вроде U2 и the Beatles — барабанщик-пианист X Japan Йошики всё же онемел от толпы, состоявшей из фанатов, проделавших весь путь от Японии ради этого события, и немалого количества американских поклонников джей-рока.
«Это тронуло меня до слез» - сказал Йошики. Величайшая японская рок-звезда и корпоративный продавец ошеломительного разнообразия продукции, включая карточку Yoshiki Visa и Йошикитти, первый проект японской компании по выпуску линии игрушек Hello Kitty, когда-либо сделанный в виде копии человека.
Он продолжил: «Это был трогательный момент. Это придало нам решимости для движения вперед, проведения тура по Америке и осознания необходимости выпустить альбом в Штатах».
Поговорим о верных горячих сторонниках. Дебют X Japan состоится в США в следующем месяце на Лоллапалузе в Чикаго. Наряду с тем, что фестиваль знаменит раскруткой сливок американского альтернативного рока, в этом году хэдлайнерами будут MGMT, Arcade Fire and Green Day, ни один джей-рок артист не играл на главной сцене чикагского мероприятия а-ля X Japan. Йошики сказал, что также в разработке альбом группы, на 80-90% состоящий из англоязычных песен.
Не имеет значения, что действия от перечечения азиатской поп-диаспоры пытались, но не смогли повлиять на американские тенденции (мейнстрим) – среди которых певец и актер, известный как Rain из Южной Кореи, сенсации кантопопа (Canto-pop) Coco Lee и японского певца Toshi Kubota.
План для X Japan – сменить взгляды, не просто на мировые музыкальные выступления, но на законы поп-культуры ///вообще не поняла/// в духе Slipknot или Metallica.
Jonathan Platt, основатель сайта JrockRevolution.com, охарактеризовал привлекательность группы в сравнении с другими западными группами, в то же время подчеркнув, что популярность жанра джей-рок достаточно резко возросла в Штатах.
«Я бы рассматривал их как Kiss, - пояснил Платт. – Они – группа с собственным стилем, собирающая полные залы. Их музыка хоровая (? anthemic) с поразительными балладами. И у них есть поразительно преданная фанатская база, вовлеченная в движение. Они словно the Grateful Dead (влиятельная американская группа), поскольку фанаты будут путешествовать и посвящать все свои годы тому, чтобы увидеть X Japan столько раз, сколько только смогут».
Другие участники X Japan (все с псевдонимами): Тоши на вокале, Пата и Сугизо на гитарах и Хис на басу. Но Йошики – который играет на ударных с агрессивной страстностью Alex Van Halen, но также образованный классический пианист, который сочинил концерт для императора Японии – единственный, кто всецело остается сфокусированным на продвижении группы в Америке.
Он более 10 лет жил между Токио и Лос-Анджелесом и сделал здесь важный вклад в саундтреки к таким «ну очень крутым» ///не очень понимаю, с сарказмом должно быть или без/// американским фильмам, как «Пила 4» (Saw IV) в 2007, страшилке ///видимо все-таки с сарказмом/// «Катакомбы» (Catacombs) и «Repo! The Genetic Opera». Затем еще прочно укоренившаяся привычка Йошики к установлению деловых контактов с могущественными директорами голливудской индустрии развлечений (его менеджер Marc Geiger, сооснователь Лоллапалузы и помог группе зарезервировать место на фестивале) и даже запуск в прошлом году модного лейбла Йошики по отношению к производимым винам Роберта Мондави (Robert Mondavi).
Как лихорадочный мультитаскер («работающий в многозадачном режиме») и учрежденный бренд самого себя в Азии, 44-летний Йошики также завоевал доверие у определенного числа авторитетов музыкального бизнеса. «Он знает, как составить фанатскую базу, - сказал Neil Portnow, президент Recording Academy, знающий Йошики несколько лет. - Учитывая сложность его организации и предпринимательского духа, а также его стремление побывать в этой стране, чтобы лично убедиться, как это работает – всё это может дать ему некое преимущество на американском рынке».
Но даже пока функционируя в качестве сооснователя X Japan и главной творческой силы, Йошики готовится идти один. На вопрос, горят ли его товарищи по группе так же, как и он желанием покорить Запад, барабанщик-пианист ответил: «Некоторые да, некоторые нет».
«Я говорю, я сделаю это, с вами или без вас, ребята» - сказал недавно Йошики на его северно-голливудской записывающей студии. Обличенный в садомазо ///обтягивающие, что ли х) – bondage/// штаны и свободную пиратскую рубаху с winklepickers (сапоги) на его ногах, он спокойно повторил трудный вопрос к его коллегам из X Japan: «Вы последуете за мной или нет?».
Ученики одной старшей школы, Йошики и Тоши сформировали группу в 1982м, когда подчинение обществу всё еще тяготело над Японией. X – как известны они на своей родине вместо лос-анджелесской панк-группы с таким же названием – игравшие slashing хэви-метал, использовавшие подводку для глаз и принимавшие образы андрогинного стимпанка (androgynous steampunk), подобно львиным инопланетянам ///^^'''' /чужакам; в общем, видимо имеется в виду, что прически а ля львы, а образы аниме-героев/// из аниме, самый большой ///великий; учтите, это не дословный перевод/// проект, когда-либо созданный небосводом японского рока. Йошики (полное имя Йошики Хаяши) помнит, как был забракован каждым мэйджорским лейблом и получал камни и стрелы критики в ранние годы.
«Были все эти правила: если ты играешь супербыстрый хэви-метал, ты не можешь использовать мэйк-ап, - сказал он. – Критики говорили, что у X сумасшедший вид. Они не могут играть музыку. Поэтому я просто пошел полностью против всего».
В процессе, группа начала движение, названное visual kei, которое взорвало нравы японского общества, привнеся базированный на воображении (fantasy) внешний вид с чопорной индивидуальностью глэм-рока и панка. Спустя годы, X Japan стала величайшим действом, рожденным Страной Восходящего Солнца (где веселый джей-поп и даже хип-хоп выжили лишь рядом с множеством visual kei-групп, остающихся верными X Japan); она *группа* продала более, чем 30 миллионов единиц товаров – альбомов, синглов, DVD и видео – и собирали полный зал Tokyo Dome на 55000 мест не менее 18 раз.
Кроме того, Йошики стал синонимичен с аниме киноиндустрией из-за создания саундтреков к некоторым популярным фильмам из японской анимации, о которых вы, возможно, даже не слышали. Как бы объяснить, что парень, разрекламированный как «для Японии то же, что и Боно для Соединенного Королевства», делал на лос-анджелесской Anime Expo ранее в этом месяце.
Место действия: благотворительная акция для открытия фонда Yoshiki Foundation America с шоу рок-представление-с-модой. Здесь многие фанаты группы расхаживают в костюмах их любимых аниме-героев: копии Sailor Moon, девушки, одетые в костюмы французских служанок и парни, одетые в пластиковую броню Voltron. Лестница в VIP-секцию, Йошики режиссирует сцену для музыкального видео, в котором снимается никто иной, как легендарный Stan Lee в роли Сатаны.
Ли объяснил, как он и Йошики стали приятелями за последние два месяца в надежде «завербовать» его на помощь в постановке шоу «типа Cirque du Soleil», над которым Lee's Pow! Entertainment собирается работать (развивать). «Я увидел в нем неистовость Востока, он музыкален и пианист классической школы, - сказал 84-х летний Ли. – Поэтому, мы думаем, Йошики мог бы быть лучшим для создания музыки для этого захватывающего шоу».
Несмотря на выгодное расположение точки выступления X Japan на Lollapalooza, не все окружающие Йошики люди разделяют его энтузиазм. Но это его не волнует.
«Японский менеджмент, многие люди говорили: «Ты не сделаешь этого в Америке или где-либо за пределами Японии», - сказал Йошики. – Из-за этого мне даже еще больше захотелось сделать это».
Он продолжил: «Люди говорят «Ты не можешь добраться до Луны». А я хочу добраться до Луны! Луной будет американский рынок».
[email protected]
Copyright © 2010, The Los Angeles Times
@темы: transtation, x japan, yoshiki, article
-
-
08.10.2010 в 01:10Kaede
-
-
08.10.2010 в 01:15-
-
08.10.2010 в 01:46Йошики стал синонимичен с аниме киноиндустрией из-за создания саундтреков к некоторым популярным фильмам из японской анимации, о которых вы, возможно, даже не слышали
а теперь хотим услышать!
я только про «X» слышала, и то не уверена...
-
-
08.10.2010 в 05:51спасибо огромное!
s o n n y
я только про «X» слышала, и то не уверена...
еще на форуме была информация, что ему предложили написать, кажется, опеннинг к "Розе Версаля"...
Но я больше нигде не встречала подтверждения, что он его написал... Может все-таки написал..
-
-
08.10.2010 в 08:13Ты настоящий герой! Это действительно очеь сложный английский - именно для перевода. И совершенно правильно, что в некоторых местах ты передавал смысл, отходя от достовности. Благодаря этому текст гораздо лучше читается на русском языке.
-
-
09.10.2010 в 11:43я только про «X» слышала, и то не уверена... я тоже про это слышала
, но не виделаDiana_, спасибо) но, конечно, как вспомню, ужасаюсь этому английскому...не понимаю, что именно в нем не так - совсем американский что ли...и сленга вроде немало..
-
-
09.10.2010 в 12:03цитата: "И кроме того, я работал над некоторыми полнометражными проектами, один из которых «The Rose of Versailles» (Надеюсь, это английское название правильное), в качестве музыкального директора."
-
-
09.10.2010 в 16:07А может это журналистко-красивый английский(американский)? Где специально фразы и метафоры накручены для красного словца...
-
-
09.10.2010 в 17:15