Los Angeles Times, America, meet Yoshiki

[s o n n y]

www.latimes.com/entertainment/news/la-ca-yoshik...


............................
But even while functioning as X Japan's co-founder and chief creative force, Yoshiki is prepared to go it alone. Asked if his band mates are as fired up as he is to win over the West, the drummer-pianist said, "Some of them are, some of them are not."

"I say, 'I'll do it with or without you guys,'" Yoshiki said at his North Hollywood recording studio recently. Attired in bondage trousers and a frilly pirate shirt, with winklepickers on his feet, he recalled leveling a hard question at his X Japan confreres: "'Are you following me or not?'"

............................
Despite X Japan's prominent performance spot at Lollapalooza, not everyone surrounding Yoshiki shares his enthusiasm. Not that it fazes him.

"Japanese management, a lot of people said, 'You're not going to make it in America or outside Japan,'" Yoshiki said. "That makes me want to do it even more."

He continued: "People say, 'You cannot get to the moon.' I want to get to the moon! The moon being the American market."

@темы: pictures, x japan, yoshiki, article

Comments

[AmayaChan]

"People say, 'You cannot get to the moon.' I want to get to the moon! The moon being the American market."

В этом весь Йошики

[riana 78]

очень интересная статья!
Может быть кто-нибудь возьмется ее перевести...

"I say, 'I'll do it with or without you guys,'"......."Are you following me or not?'"
"People say, 'You cannot get to the moon.' I want to get to the moon! The moon being the American market."
Как это символично... Один раз это уже было...
И да, я полностью согласна с AmayaChan в этом весь Йо...

[Kodoku no Ookami]

Может быть кто-нибудь возьмется ее перевести...

я бы взялся, да только с моим школьным уровнем английского слишком сложно переводить статьи, написанные таким вот языком, поэтому загвоздки получаются практически через каждое предложение+_+помог бы кто, так может быть и что-то бы вышло из этого~
пока же могу перевести только это :
Даже являясь одним из основателей X-Japan и главным по креативной части, Йошики готов идти в одиночку. Когда его спросили, загорелись ли члены его группы идеей завоевать запад так же сильно, как он, ударник-пианист сказал: "Некоторые - да, некоторые - нет".
"Я сказал: "С вами или без вас, ребята, но я сделаю это"", - говорил недавно Йошики, будучи в своей звукозаписывающей студии в Северном Голливуде. Одетый в бондажные брюки, оборчатую пиратскую рубашку и остроносые ботинки на ногах, он целенаправленно перезадал этот сложный вопрос на пресс-конференции X-Japan: "Вы последуете за мной или нет?"(что-то я не очень понял это предложение оО)

Несмотря на то, что X-Japan заняли достойное место в списке выступающих на Лоллапалузе, далеко не все окружающие Йошики разделяют его энтузиазм. Но это не слишком его волнует.

"Японский менеджмент и множество других людей говорили: "Ты не сможешь ничего достичь в Америке или за пределами Японии" ", - сказал Йошики. - "Но от этих слов моё желание сделать это лишь стало сильнее".

Он продолжал: "Люди говорят: Ты не сможешь дотянуться до Луны. Но я хочу дотянуться до Луны! И луна эта находится на американском рынке"

[riana 78]

Kodoku no Ookami
Большое спасибо!!!!!
Теперь это совсем читабельно... а не тот ужас.ч то выдает Гугль...
на каком языке это написано, ведь английский он переводит вполне адекватно чаще всего. даже если это американский...

[FERENCE-SAN]

Йошики все сможет.

[s o n n y]

(что-то я не очень понял это предложение оО)

ну, я его поняла буквально - Йо переадресовал вопрос Тоши, Пате и остальным: «Вы последуете за мной?», тем более среди них были несогласные. Интересно, кто эти самоубийцы))

[Boku no Gisho]

кто эти самоубийцы))

по-моему их имена назвать довольно просто...
И Тоши и Суги явно загорелись, хоть, наверное, и по-разным причинам, не меньше самого Йо, так что от них подлянки ждать не приходится.

[s o n n y]

по-моему их имена назвать довольно просто...

а мне кажется, что это был один Пата... Он один сейчас как-то выбивается из общей картины. Это и по двум ПВ заметно...

[Boku no Gisho]

s o n n y, не знаю... Пата улыбался и даже смеялся на прессухе.. у него проблемы с алкоголем... это да, но Хис не внушает мне доверия намного больше.

[Kodoku no Ookami]

а мне кажется, что Хис-то как раз хочет выбиться в люди, то бишь на мировую сцену. у него же всегда была мечта стать знаменитым, я не думаю, что он упустит такой замечательно подвернувшийся шанс, мне почему-то кажется, что уж в такую возможность он наоборот должен впиться зубами и не отпускать

[Boku no Gisho]

Kodoku no Ookami, ну дай то бог, если ты права...
тогда задача одна, но сложная! разлучить Пату и бутылку... и чтобы он при этом в депру не впал...эх

[Kodoku no Ookami]

Boku no Gisho почему ты считаешь, что дело в бутылке?раньше-то она что-то ему не мешала

[Boku no Gisho]

Kodoku no Ookami,

ИМХА

потому что столько пить - это ненормально и это видно по тому как он выглядит. К тому, же по поводу всегда пьющего гитариста пару раз уже Тоши проехался, сначала на своем концерте и потом еще где-то было, совсем недавно... а! в каком-то отчете со встречи Тоши с фанклубом.

[Kodoku no Ookami]

Boku no Gisho я и не говорю, что столько пить - нормально, я говорю о том, что это ему неособо мешает. по крайней мере не мешает кататься по миру вместе в рэйн. а если Пата и не слишком стремиться завоёвывать мир, то стоит заметить, что он особым энтузиастом и не был никогда==

[riana 78]

Kodoku no Ookami

говорю о том, что это ему неособо мешает

Это губит его здоровье, прежде всего, а он слишком талантливый музыкант, чтобы пренебрегать им вот так...
Ты же прекрасно знаешь, что алкоголь любой в т.ч. и пиво, очень негативно сказывается на здоровье любого человека, а Пата ко всемк прочему еще и японец... Им вообще противопоказано пить алкогольные напитки , кроме саке, у них организм по другому устроен, не хватает каких-то особых ферментов, для расщепления алкоголя и снижения его токсического воздействия на организм...Это научно доказанный факт,если не ошибаюсь сами же японцы это и открыли... так что для любого японца алкоголь не просто питье, а яд, в прямом смысле этого слова...
Раин, конечно же его дом сейчас, они все очень, очень много пьют... Мне это очень не нравится...

ата и не слишком стремиться завоёвывать мир, то стоит заметить, что он особым энтузиастом и не был никогда

Я тут не согласна с тобой.. Пата был этузиастом...
Он возглавлял собственную группу и успешную группу, и это он первый предложил Йо присоединиться к нему... У него были не маленькие амбиции... Вопрос куда они делись?
На мой взгляд он очень тяжело переживал уход Тайджи из группы... И после этого очень сильно изменился...
Это видно, по любому видео...
А после распада группы он буквально начал спиваться... если ты помнишь, даже Йо из Америки беспокоился об этом... И как это не прискорбно. мне кажется, только гибель Хиде его немного отрезвила и заставила притормозить....

[Kodoku no Ookami]

riana 78 да я и так знаю, что пить - это плохо=_= просто не понимаю смысла сего обсуждения. хоть сколько бы мы не обсуждали, какой Пата - айяйяй - конченый алкаш, пить он от этого меньше не станет. так не проще ли просто принять его таким, какой он есть?

и я помню, что Йо беспокоился о Пате разве что до распада иксов^^" после - не помню

[riana 78]

Kodoku no Ookami

и я помню, что Йо беспокоился о Пате разве что до распада иксов^^" после - не помн

Об этом писал в своем дневнике Хиде, кажется в феврале 98 года, надо уточнить...
Как он тогда написал, ему звонил из ЛА Йо и спрашивал, почему Пата так сильно пьет...
На что Хиде ему беспечно, на мой взгляд, ответил, что беспокоиться не о чем Йо-чан, все мол пьют...
Чем этот всеобщий запой кончился, мы, к сожалению, все знаем...

[Kodoku no Ookami]

riana 78 я помню эту запись, но написана она была в феврале 97го года, то есть ещё до того, как Тоши заявил, что уходит из группы. так что иксовский распад ни при чём здесь.
в 98ом Хидэ про иксов писал уже крааайне редко~

[riana 78]

Kodoku no Ookami
Спасибо за уточнение... Я как всегда перепутала..

[s o n n y]

просто данное издание живьем: