о банкротстве Тоши...

[s o n n y]

...которое вновь обсуждается в прессе. Английский перевод статьи Mainichi:

Office of rock group X Japan member Toshi declared bankrupt

TOKYO (Kyodo) -- The personal office of Toshi, a member of rock group X Japan, has been declared bankrupt as a legal dispute involving the office and a controversial organization has eroded its credit and made its business operations difficult, credit investigator Tokyo Shoko Research said Thursday.

The Tokyo District Court has decided to commence the bankruptcy process for Toshi Office and has picked a lawyer to act as bankruptcy administrator.

The office of the bankruptcy administrator said it is currently investigating the amount of liabilities left by Toshi Office.

Toshi, whose full name is Toshimitsu Deyama, is the vocalist of X Japan.

He had acted as a de facto public relations officer for the Home of Heart organization, which provides motivational seminars and is headquartered in the town of Nasu, Tochigi Prefecture. The organization has come under fire for allegedly instilling fears in seminar participants and selling them a variety of products for high prices.

A number of people who had participated in the seminars reached a settlement after filing a lawsuit seeking compensation from Home of Heart and Toshi Office, located in Nasushiobara in Tochigi Prefecture, saying they had been brainwashed into handing over large amounts of money.

In January, Toshi declared himself bankrupt and said he was breaking links with Home of Heart.

(Mainichi Japan) April 15, 2010

Хотя Тоши подал ходатайство о банкротстве еще, кажется, в декабре, Токийский суд принял решение начать процесс только в минувший вторник. Видимо потому, что до сих пор шел другой процесс, выяснявший степень причастности офиса Тоши к выманиванию денег и прочим действиям ХОХ. На этом процессе Тоши был причислен к жертвам ХОХ, что расценивалось адвокатом как успешный исход дела.

@темы: news, toshi

Comments

[riana 78]

Надо же...
Я была уверена, что Тоши уже официально объявлен банкротом еще в феврале- марте, т.к. он писал что прошел все необходимые юридические процедуры...
А по делу НОН и Тоши-офис он проходит как жертва мошеничества...


Все-таки я плохо понимаю переводы с японского и китайского... Надо с эти что-то делать

[s o n n y]

Все-таки я плохо понимаю переводы с японского и китайского...

просто Тошино дело так запутано, что я даже в переводе с английского не все понимаю))

[Boku no Gisho]

просто Тошино дело так запутано, что я даже в переводе с английского не все понимаю))

+1)))