Nothing is impossible!
HEATH скончался 29 октября 2023 года в возрасте 55 лет от рака толстой кишки
Покойся с миром Хис... Мы будем помнить...
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
Перевод официального обращения #XJAPAN и личных сообщений от участников группы по поводу смерти #HEATH.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод: Liubov Chachanidze
Редактура: Таша Мазур
Источник: www.heathproject.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Важное сообщение для всех.
Вынуждены сообщить печальную новость.
Басист X JAPAN HEATH скончался 29 октября 2023 года в возрасте 55 лет от рака толстой кишки.
В июне при обследовании в больнице у него был диагностирован рак толстой кишки. Он боролся с болезнью, однако в октябре наступило внезапное ухудшение. Он поступил в больницу, где и скончался. Мы хотим выразить здесь благодарность всем за доброту при жизни и глубокую скорбь по покойному.
Все участники группы лично попрощались с HEATH. Но из-за того, что всё случилось неожиданно, участники группы и причастные лица не могут разобраться в своих чувствах.
В соответствии с пожеланиями семьи покойного предполагалось сделать объявление после похорон. Но поскольку информация уже попала в некоторые СМИ, пришлось сделать объявление раньше срока.
Похороны пройдут только для близких членов семьи. Извините за неудобства, но возможности принять цветы и соболезнования не будет. Дата похорон также не будет опубликована. Спасибо за понимание.
Молимся за душу HEATH и благодарны всем, кто его поддерживал. Церемонию прощания планируется провести позже.
При жизни HEATH говорил, что хотел бы всё поручить YOSHIKI, лидеру. Скорбящая семья сообщила это YOSHIKI, получив его согласие. О сроках и деталях будет объявлено дополнительно.
Комментарий YOSHIKI:
«До сих пор не могу разобраться в своих чувствах и не знаю, как их выразить словами. Я не знаю, как разделить свои слова как YOSHIKI от слов лидера X JAPAN.
Я узнал о смерти HEATH сразу после окончания выступления и мероприятий в Нью-Йорке. Я сразу вылетел в Токио, чтобы попрощаться с ним.
HEATH присоединился к X JAPAN в 1992 году, когда его представил HIDE. Об этом было объявлено на пресс-конференции в Рокфеллер-центре в Нью-Йорке. Первый его концерт был в Токио Доме. Первое выступление на телевидение – на Kohaku Uta Gassen. Должно быть, он чувствовал сильнейшее давление в столь трудных обстоятельствах, но он всегда старался изо всех сил и поддерживал X JAPAN. После воссоединения группы мы вместе объездили Америку, Европу, Южную Америку, Азию, весь мир.
Когда я предложил сыграть на басу вместе с TAIJI на его последнем выступлении, HEATH с радостью согласился. Он был замечательным басистом, и как участник группы, и как человек.
Особенно мы с ним сблизились в последний год. Когда в прошлом году в мой день рождения он появился на моём канале, мы долго, как никогда раньше, разговаривали с ним после съёмок. После этого мы порой до самого рассвета разговаривали по телефону.
В этом году 20 августа он приходил ко мне на диннер-шоу. Я никогда не думал, что это будет последний раз, когда мы вместе вышли на сцену. То, что мечта HEATH не сбылась, это полностью моя вина. Я просил прощения у него при последнем прощании.
Как YOSHIKI, я ничего не могу толком сказать, потому что мои тело и душа разорваны от печали. Мне кажется, что если я сейчас остановлюсь, то никогда больше не смогу двинуться с места. Поэтому просто следую своему графику.
Но как у лидера группы, у меня есть долг, который нужно выполнить до конца.
«Не печальтесь, проводите меня ярко и легко».
«Пусть YOSHIKI устроит мемориальный концерт».
Это некоторые слова HEATH, которые передали мне его родные. Думаю, у меня нет другого пути, кроме как обсудить всё с семьёй HEATH и воплотить его желание в жизнь. Есть вещи, за которые нужно бороться, чтобы это произошло.
Не хватает слов, чтобы выразить все мои чувства HEATH. Моя благодарность ему не знает границ. Мне хочется сказать об этом ещё раз, когда я смогу привести в порядок свои чувства.
HEATH, большое спасибо за всё! Покойся с миром.
Когда-нибудь ещё сыграем музыку вместе».
Комментарий TOSHI:
«Сейчас я совершенно не могу выразить словами мои чувства. HEATH, спасибо от всего сердца.
RYUGEN Toshl»
Комментарий PATA:
«Как жаль! Я хотел ещё сыграть вместе. Сейчас я буду стараться изо всех сил, поддержите меня. А сейчас покойся с миром».
Комментарий SUGIZO:
«Незаменимый друг HEATH.
Не могу поверить. Боролся с болезнью. И вот неожиданно скончался. Кажется, моё сердце разорвётся.
Мы встретились 32 года назад, как товарищи из разных групп. 15 лет мы были в одной группе. Время, проведённое с тобой, полно ярких воспоминаний.
Я хотел бы снова стоять с тобой на сцене, хотел увидеть следующие сцены. Более, чем кто-либо иной, ты был стойким, твёрдым и независимым басистом. Я очень уважал тебя.
Незаменимый друг HEATH.
Никогда не забуду, как год назад мы в последний раз вместе стояли на сцене. Большое спасибо за долгое время. Большое спасибо за всё. Спи спокойно. Когда-нибудь мы ещё сыграем вместе».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#YOSHIKI #SUGIZO #PATA #TOSHI
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
13 ноя в 20:32 · от Натальи Суполовой
Жителям Москвы и желающим присоединиться.
Возложение цветов в память #HEATH возле посольства Японии в Москве пройдёт:
❗СТРОГО 17, 18, 19 НОЯБРЯ❗
Позже и раньше этих дат сотрудники посольства убедительно просят их НЕ БЕСПОКОИТЬ.
Просим отнестись с пониманием. При распространении информации обязательно указывать даты.
Адрес посольства в Москве: м. Проспект Мира,
Грохольский пер., 27.
Цветы можно оставить у стены посольства.
Ответственная за организацию Наталья Суполова.
❤ Информацию для жителей других городов смотрите в комментариях.
Наталья Суполова·Автор
Для жителей других городов, если хотите поучаствовать можно перечислить деньги на карту по телефону +79260660493 ВТБ или Тинькофф.
Суполова Наталья
Отчёт будет здесь.
При перечислении напишите, пожалуйста, комментарий "на цветы"
Покойся с миром Хис... Мы будем помнить...
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
Перевод официального обращения #XJAPAN и личных сообщений от участников группы по поводу смерти #HEATH.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод: Liubov Chachanidze
Редактура: Таша Мазур
Источник: www.heathproject.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Важное сообщение для всех.
Вынуждены сообщить печальную новость.
Басист X JAPAN HEATH скончался 29 октября 2023 года в возрасте 55 лет от рака толстой кишки.
В июне при обследовании в больнице у него был диагностирован рак толстой кишки. Он боролся с болезнью, однако в октябре наступило внезапное ухудшение. Он поступил в больницу, где и скончался. Мы хотим выразить здесь благодарность всем за доброту при жизни и глубокую скорбь по покойному.
Все участники группы лично попрощались с HEATH. Но из-за того, что всё случилось неожиданно, участники группы и причастные лица не могут разобраться в своих чувствах.
В соответствии с пожеланиями семьи покойного предполагалось сделать объявление после похорон. Но поскольку информация уже попала в некоторые СМИ, пришлось сделать объявление раньше срока.
Похороны пройдут только для близких членов семьи. Извините за неудобства, но возможности принять цветы и соболезнования не будет. Дата похорон также не будет опубликована. Спасибо за понимание.
Молимся за душу HEATH и благодарны всем, кто его поддерживал. Церемонию прощания планируется провести позже.
При жизни HEATH говорил, что хотел бы всё поручить YOSHIKI, лидеру. Скорбящая семья сообщила это YOSHIKI, получив его согласие. О сроках и деталях будет объявлено дополнительно.
Комментарий YOSHIKI:
«До сих пор не могу разобраться в своих чувствах и не знаю, как их выразить словами. Я не знаю, как разделить свои слова как YOSHIKI от слов лидера X JAPAN.
Я узнал о смерти HEATH сразу после окончания выступления и мероприятий в Нью-Йорке. Я сразу вылетел в Токио, чтобы попрощаться с ним.
HEATH присоединился к X JAPAN в 1992 году, когда его представил HIDE. Об этом было объявлено на пресс-конференции в Рокфеллер-центре в Нью-Йорке. Первый его концерт был в Токио Доме. Первое выступление на телевидение – на Kohaku Uta Gassen. Должно быть, он чувствовал сильнейшее давление в столь трудных обстоятельствах, но он всегда старался изо всех сил и поддерживал X JAPAN. После воссоединения группы мы вместе объездили Америку, Европу, Южную Америку, Азию, весь мир.
Когда я предложил сыграть на басу вместе с TAIJI на его последнем выступлении, HEATH с радостью согласился. Он был замечательным басистом, и как участник группы, и как человек.
Особенно мы с ним сблизились в последний год. Когда в прошлом году в мой день рождения он появился на моём канале, мы долго, как никогда раньше, разговаривали с ним после съёмок. После этого мы порой до самого рассвета разговаривали по телефону.
В этом году 20 августа он приходил ко мне на диннер-шоу. Я никогда не думал, что это будет последний раз, когда мы вместе вышли на сцену. То, что мечта HEATH не сбылась, это полностью моя вина. Я просил прощения у него при последнем прощании.
Как YOSHIKI, я ничего не могу толком сказать, потому что мои тело и душа разорваны от печали. Мне кажется, что если я сейчас остановлюсь, то никогда больше не смогу двинуться с места. Поэтому просто следую своему графику.
Но как у лидера группы, у меня есть долг, который нужно выполнить до конца.
«Не печальтесь, проводите меня ярко и легко».
«Пусть YOSHIKI устроит мемориальный концерт».
Это некоторые слова HEATH, которые передали мне его родные. Думаю, у меня нет другого пути, кроме как обсудить всё с семьёй HEATH и воплотить его желание в жизнь. Есть вещи, за которые нужно бороться, чтобы это произошло.
Не хватает слов, чтобы выразить все мои чувства HEATH. Моя благодарность ему не знает границ. Мне хочется сказать об этом ещё раз, когда я смогу привести в порядок свои чувства.
HEATH, большое спасибо за всё! Покойся с миром.
Когда-нибудь ещё сыграем музыку вместе».
Комментарий TOSHI:
«Сейчас я совершенно не могу выразить словами мои чувства. HEATH, спасибо от всего сердца.
RYUGEN Toshl»
Комментарий PATA:
«Как жаль! Я хотел ещё сыграть вместе. Сейчас я буду стараться изо всех сил, поддержите меня. А сейчас покойся с миром».
Комментарий SUGIZO:
«Незаменимый друг HEATH.
Не могу поверить. Боролся с болезнью. И вот неожиданно скончался. Кажется, моё сердце разорвётся.
Мы встретились 32 года назад, как товарищи из разных групп. 15 лет мы были в одной группе. Время, проведённое с тобой, полно ярких воспоминаний.
Я хотел бы снова стоять с тобой на сцене, хотел увидеть следующие сцены. Более, чем кто-либо иной, ты был стойким, твёрдым и независимым басистом. Я очень уважал тебя.
Незаменимый друг HEATH.
Никогда не забуду, как год назад мы в последний раз вместе стояли на сцене. Большое спасибо за долгое время. Большое спасибо за всё. Спи спокойно. Когда-нибудь мы ещё сыграем вместе».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#YOSHIKI #SUGIZO #PATA #TOSHI
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
13 ноя в 20:32 · от Натальи Суполовой
Жителям Москвы и желающим присоединиться.
Возложение цветов в память #HEATH возле посольства Японии в Москве пройдёт:
❗СТРОГО 17, 18, 19 НОЯБРЯ❗
Позже и раньше этих дат сотрудники посольства убедительно просят их НЕ БЕСПОКОИТЬ.
Просим отнестись с пониманием. При распространении информации обязательно указывать даты.
Адрес посольства в Москве: м. Проспект Мира,
Грохольский пер., 27.
Цветы можно оставить у стены посольства.
Ответственная за организацию Наталья Суполова.
❤ Информацию для жителей других городов смотрите в комментариях.
Наталья Суполова·Автор
Для жителей других городов, если хотите поучаствовать можно перечислить деньги на карту по телефону +79260660493 ВТБ или Тинькофф.
Суполова Наталья
Отчёт будет здесь.
При перечислении напишите, пожалуйста, комментарий "на цветы"
