Yoshiki и Hyde о Red Swan - Переводы интервью

[riana 78]

Продолжаем тему Yoshiki & Hyde - Red Swan...

(2018.07.20) - фрагмент интервью Йошики на Yoshiki Channel - Перевод

(2018.07.20) - фрагмент интервью Йошики на Yoshiki Channel - Перевод

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
27 июл в 12:57

Вашему вниманию перевод фрагмента эфира YOSHIKI CHANNEL от 20 июля, который выложили в группе в Facebook HYDE - International fandom (goo.gl/tKmWXF).

Внимание! Текст приведён в соответствие с японским оригиналом и не полностью соответствует английскому исходнику!
______________________________
Перевод с английского: Ирнятко Исабегова
Проверка: Liubov Chachanidze
______________________________
Йошики: Прежде всего, вы же знаете, что я не мог не попросить Тоши спеть песню? Когда мне предложили поработать с «Red Swan» для «Атаки Титанов», я первым делом обратился к Тоши. В то время пока я не получил от него ответа, мы обедали с Хайдом...
Касательно Хайда. Я очень давно хотел поработать вместе с ним над различными проектами.

Интервьюер: По правде, вы уже выступали вместе несколько раз на сцене, не так ли?

Йошики: Верно. Благодаря взаимной симпатии это таки произошло.
Затем он любезно согласился выполнить просьбу, хоть и под разными обстоятельствами.
Кроме того, я являюсь поклонником «Атаки Титанов». И в любом случае хотел бы сделать это.

Интервьюер: Вы задумали убить сразу 2 зайцев: поработать над песней, создав нечто особенное?

Йошики: Конечно же, если бы дело касалось X JAPAN, а так оно и есть, то было бы неплохо. Но произошло слишком много вещей, поэтому я глубоко не задумывался об этом. Если эта песня, «Red Swan», не будет включена в альбом, то его можно считать завершенным.

Интервьюер: Вау?!

Йошики: Да. Я работал над ней как над последней песней для альбома, так что… Я ещё подумаю, стоит ли включать её в альбом или нет.
Кстати говоря, официальное название «YOSHIKI feat. HYDE». Вы увидите это, как только выпустят песню. Не «X JAPAN feat. HYDE». Я не поработал над этим как следует. Дела проходили без должного контроля, и это моя вина, но участники Х Japan принимали участие в работе над песней, возможно укажу их как саппортов, я подумаю ещё...

#Yoshiki #HYDE #Yoshiki_переводы #AttackOnTitan #YoshikiChannel #XJapan

Picked up YOSHIKI Interview from YOSHIKI... - HYDE - International Fandom

(2018.07.21) - Перевод статьи из BARKS об интервью Йошики на Yoshiki Channel от 20 июля

(2018.07.21) - Перевод статьи из BARKS об интервью Йошики на Yoshiki Channel от 20 июля

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
24 июля в 10:28

В нашем «расследовании» о создании «Red Swan» могло бы быть ещё много всяких деталей, но множить слухи - не самый лучший вариант. Поэтому публикуем перевод статьи из BARKS от 21 июля. На данный момент это последний официальный источник. Возможно, статья покажется вам наименее информативной, но без неё - картина не будет завершенной. Японские фанаты довольны!
_________________________________
Перевод: Liubov Chachanidze
Редактура: Таша Мазур
_________________________________
Во время эфира YOSHIKI CHANNEL Йошики старался проявить внимание к фанатам всех участников. Он сразу сказал, что работа над песней ещё ведётся.

«Было много вариантов выбора, урегулирование разных вопросов заняло много времени, но я совершенно уверен, что получилось классно!»

Работу над песней планируется закончить в начале августа.

«Что сделать, чтобы выйти на международную арену? Отличная музыка, отличный альбом, но я думаю, что необходимо ещё сверх этого. Сколько в своей жизни я ещё буду бороться? Наступит ли время, когда я смогу сказать себе: хорошо сделано?»

«Red Swan» родилась из этих трудных раздумий. Во время передачи был опубликован трейлер с песней, который Йошики впервые выложил в Инстаграмм. В качестве сюрприза он сыграл эту композицию на рояле.
В заключение Йошики выразил благодарность участникам X Japan, Хайду и всему творческому коллективу.

Зрители, смотревшие эту передачу, написали о ней так:
«После просмотра YOSHIKI CHANNEL, честно говоря, не удалось полностью понять всю ситуацию, но то, как он извинялся за причиненное участникам группы беспокойство и брал всю ответственность на себя, как лидер, вызвало слезы на глазах. Это человек, который берёт всю ответственность на себя. И хорошо, что он ещё раз подтвердил свою любовь к участникам группы».

И ещё: «В этот раз Йошики рассказал всё, насколько мог рассказать. «Red Swan» стала песней «YOSHIKI feat. HYDE». Он сказал, что полностью берёт на себя ответственность за возникшую путаницу. За время почти часового интервью с начала и до конца очень ясно чувствовались его любовь, доверие и уважение к Тоши и другим участникам группы».

Источник: barks.jp
__________________________________
Будем ждать новых подробностей этой истории. А пока - небольшой фрагмент эфира, в котором Йошики особенно мил и очарователен!
#YoshikiChannel #Yoshiki_переводы #Yoshiki #XJapan

[20.07.2018] Yoshiki Channel

(2018.07.24) - фрагмент интервью Хайда для JRock 24/7 - Перевод

(2018.07.24) - фрагмент интервью Хайда для JRock 24/7 - Перевод

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
25 июл в 22:45

24 июля интернет-ресурс JRock 24/7 опубликовал новое интервью Хайда на английском языке, в котором была затронута тема создания «Red Swan».
______________________________________
Перевод: Адам Чайковский
Полный текст: JRock 24/7.com
______________________________________
Интервьюер: Ваше имя вновь мелькнуло в недавно вышедшем «Red Swan» - сингле Йошики, который стал новой темой «Атаки Титанов». Пожалуйста, расскажите немного об этом. Эта работа ещё сильнее сблизила Вас с Йошики?

#HYDE: Для того, чтобы обсуждать наши с Йошики идеи, нам даже пришлось обменяться адресами электронной почты (смеётся). Мы записывались на расстоянии, не всегда одновременно, отдельно друг от друга. Но я, в свою очередь, приложил максимум усилий, чтобы в итоге всё получилось как нельзя лучше.
#Yoshiki #Yoshiki_переводы #AttackOnTitan
Источник: JRock 24/7.com

Вопрос: Прочитал? Говорим переводчикам

1. Спасибо!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: photos, Hyde, video, transtation, interview, Yoshiki Channel, Red Swan, yoshiki

---

[2018.07.23] - Yoshiki - Red Swan - TV Edit - (feat. HYDE) - Single

[riana 78]

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 2:20

Желающие могут купить ТВ версию новой песни! ❤

Обратите внимание, что название исполнителя в нашем iTunes: ‼YOSHIKI‼
Всё остальное написано в названии самой песни.

Купить: itunes.apple.com/ru/album/red-swan-tv-edit-feat...

#Yoshiki #HYDE #AttackOnTitan




И фортепианная версия с Yoshiki Channel on 20 июля этого года.

YOSHIKI RedSwan

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		9	(100%)
Всего:		9

@темы: news, x japan, Red Swan Single, yoshiki, download

---

Yoshiki feat. HYDE - Red Swan

[riana 78]

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 20:29

Сегодня (20 июля) во время эфира #YoshikiChannel состоялось интервью!

Очевидцы сообщают в твиттере, что в разговоре была поднята тема грядущего релиза [Red Swan]. #Yoshiki рассказал о сотрудничестве с #HYDE и исполнил фрагмент новой песни на рояле. ❤

Надеемся, что официальные источники опубликуют полный или хотя бы частичный текст этой беседы. А фанаты - видео!

И еще одна новость...

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 18:35

Хорошая новость для всех, кто не планировал смотреть аниме. ТВ версия новой песни появится в продаже в iTunes и других онлайн платформах с 23 июля!

Ищите: Yoshiki feat. HYDE - Red Swan

#Yoshiki #HYDE #AttackOnTitan

「YOSHIKI (X JAPAN) feat. HYDE」Red Swan -Yoshiki Piano Version-

A photo posted by Instagram

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: HYDE, news, x japan, yoshiki

---

(2018.07.13-16) - Yoshiki Premium Dinner Show

[riana 78]

C 13 по 16 июля в Grand Hyatt Tokyo прошла первая часть грандиозного мероприятия - EVENING WITH YOSHIKI 2018 6DAYS 5TH YEAR ANNIVERSARY SPECIAL.
Вторая часть состоится 31 августа и 1 сентября.
В этом году это мероприятие проходит наиболее масштабно, т.к. посвящено 5-летию встреч Йошики с фанатами в таком формате.
Всего в него включено 6 вечеров / ужинов и 4 завтрака с Йошики.

Расписание - EVENING WITH YOSHIKI 2018 6DAYS 5TH YEAR ANNIVERSARY SPECIAL

В программу, кроме выступления Йошики, входит ужин/завтрак, выставка / дефиле Yoshikimono, а также благотворительный аукцион личных вещей и концертных костюмов Йошики, на котором были представлены 25 предметов.

В фойе приглашенные гости могли познакомиться с ударной установки и его Crystal Piano, а также сфотографироваться на фоне больших плакатов с Йошики.

Специально к этому юбилейному мероприятию была разработана новая лимитированная линейка товаров, которая пользовалась огромным успехом у фанатов -Lilium maculatum 「歓喜」、Christmas rose「追憶」、Cornflower「優美」、Pink Rose「感謝」、Red Anemone「君を愛す」。

Yoshiki Official Shop

Фотоальбом - EVENING WITH YOSHIKI 2018 6DAYS 5TH YEAR ANNIVERSARY SPECIAL

Set List - EVENING WITH YOSHIKI 2018 6DAYS 5TH YEAR ANNIVERSARY SPECIAL

Set List - EVENING WITH YOSHIKI 2018 6DAYS 5TH YEAR ANNIVERSARY SPECIAL

1. AMETHYST
〜OPENING VIDEO〜
2. THE LAST SONG with KATIE
3. GOLDEN GLOBE
4. HERO with KATIE
5. ANNIVERSARY
〜YOSHIKIMONO VIDEO〜
6. HELLO KITTY THEME with KATIE
& YOSHIKIMONO ファッションショー 〜YOSHIKI FOUNDATION AMERICA VIDEO〜〜CHARITY AUCTION〜〜YOSHIKITTY 登場〜〜DRUM SOLO~
7. I’LL BE YOUR LOVE with KATIE
8. SWAN LAKE with 牧阿佐美バレヱ団
9. FOREVER LOVE with 牧阿佐美バレヱ団
10. MIRACLE with ASHLEY
11. WITHOUT YOU
12. KURENAI
13. ART OF LIFE
14. ENDLESS RAIN
〜CURTAIN CALL〜

В концерте приняли участие Katie Fitzgerald и Ashley Knight, а особую изюминку составила балетная группа - 牧阿佐美バレヱ団 / Maka Asa Ballet Group

Подробнее Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 22:00

16 июля закончились 7 вечеров EVENING WITH YOSHIKI 2018 IN TOKYO JAPAN 6DAYS 5TH YEAR ANNIVERSARY SPECIAL.

В этом году Йошики проводил диннер-шоу в пятый раз. Точнее, это были 4 диннер-шоу и 3 завтрака, то есть 7 выступлений в течение 4 дней. Как всегда, билеты продавались через лотерею, и спрос превысил предложение в 100 раз, так что все билеты были моментально распроданы.
При входе в зал, на лобби были установлены ударная установка и рояль, украшенные цветами, а также две больших фотографии Йошики, которые служили отличным местом для фотографирования. Зал был освещён множеством люстр, так что сразу же чувствовалась особенная атмосфера диннер-шоу.

Выступление началось с композиции X JAPAN «THE LAST SONG», затем прозвучали «Anniversary», «Golden Globe Thema», послужившая темой Золотого Глобуса в 2012 и 2013 годах, композиция «Without You», посвященная ушедшим друзьям Хидэ и Тайджи и отцу. Также зрители смогли услышать самые известные произведения Йошики: «Kurenai», которая сейчас вновь стала очень популярной в Японии, и «ART OF LIFE».

Йошики исполнял свои произведения в сопровождении струнных, кроме того, в выступлении приняли участие специально приехавшие в Японию Кэти Фицджеральд и Эшли Найт. Всего прозвучало 15 композиций, причём в качестве сюрприза Йошики исполнил соло на ударных.

Кроме того, в выступлениях принял участие и балет Маки Асами. Во время исполнения «Лебединого озера» и «Forever Love» на сцене появились танцовщицы, полностью покорив зрителей. В самом конце присутствующие все вместе спели «ENDLESS RAIN».

Каждый год Йошики продумывает меню обедов и завтраков. Столы были украшен очень красиво, причём каждый раз это были разные цвета: красный, голубой, оранжевый, розовый и т.д. Особенно привлекало внимание пирожное в форме рояля с буквой «Y». Для участников представления было подготовлено и новое вино Йошики в специальных стеклянных бокалах.

Гудсы, подготовленные для диннер-шоу, всегда вызывают большой интерес фанатов, и были быстро распроданы. Многие зрители пришли в зал только для того, чтобы купить эти товары, так что очереди были очень длинными.

На диннер-шоу присутствовало и немало знаменитостей, например Жерар Пике из футбольного клуба Барселона, бейсболист Барри Бондз, главный директор Rakuten Микитани, ведущая звезда театра Такарадзука из труппы Hoshigumi Kurenai Yuzuru, авторы популярной манги о вине Tadashi Agi (Yuko and Shin Kibayashi), дизайнер Hello Kitty Yamaguchi Yuko и другие деятели культуры.

Затем состоялся традиционный благотворительный аукцион, на который были выставлены костюмы, использовавшиеся во время телевизионных выступлений и съёмок видеоклипов и личная одежда Йошики. В последний день была выручена рекордная сумма – 4 000 000 йен. За 7 шоу были проданы 25 лотов на общую сумму 47 760 000 йен. Интересно, что Жерар Пике, присутствовавший 14 июля, также принял участие в аукционе, выставив мяч с автографом. (Пост Йошики об этом: goo.gl/o6fMUv)

Все суммы с аукциона поступают в благотворительный фонд YOSHIKI FOUNDATION AMERICA. До сих пор собранная на диннер-шоу сумма составила более, чем 148 220 000 йен.

Интересно, что на сцене появилась и Йошикитти, которая впервые заняла третье место среди персонажей фирмы Санрио. Кроме того, были показаны новые модели YOSHIKIMONO. Именно поэтому, благодаря Йошики, во время диннер-шоу в зале всегда возникает неповторимая атмосфера.

Во время завтраков был уголок заявок. Проведя 7 выступлений, Йошики сказал со слезами на глазах: «Наверное, я счастливый человек. Теперь, когда я смог увидеть столько ваших лиц, с завтрашнего дня буду прикладывать еще больше усилий. После вашей поддержки я тоже стараюсь писать музыку, которая поддержала бы ваше сердце и придала бы вам сил».

Три дополнительных выступления EVENING WITH YOSHIKI 2018 состоятся 31 августа и 1 сентября.

Источник: barks.jp

#Yoshiki_event #Yoshiki #EveningWithYoshiki #EveningWithyoshiki2018 #YOSHIKITTY

смотреть дальше

‏
YOSHIKIディナーショー最終日 Forever Love 2018.7.16


YOSHIKIディナーショー最終日 yoshikitty Piano Solo～YOSHIKI Drum Solo 2018.7.16


［涙のワケとは？］YOSHIKI 豪華ディナーショー


YOSHIKIディナーショー最終日 YOSHIKIさんウォーキング 2018.7.16


YOSHIKIディナーショー最終日　ドラムライティング　2018.7.16


YOSHIKIディナーショー最終日 YOSHIKIリラックス 2018.7.16


「X JAPAN YOSHIKI」 EVENING YOSHIKI 2018 at GRAND HYATT TOKYO JAPAN

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: photos, live, transtation, yoshiki, article

---

[2018.07.13] - Yoshiki - презентация нового вина бренда «Y by Yoshiki»

[riana 78]

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
вчера в 16:42

13 июля в Grand Hyatt Tokyo состоялась презентация и дегустация нового вина марки «Y by Yoshiki».

Впервые вино этой марки, созданное благодаря сотрудничеству Йошики и Роба Мондави-младшего, было выпущено в 2009 году, а в 2016 - состоялся новый выпуск, который получил высокие оценки. После этого Йошики и Роб Мондави выпустили третью партию вина - «Y by Yoshiki 2016 Cabernet Sauvignon California» и «Y by Yoshiki 2017 Chardonnay California».


На презентации присутствовали авторы манги о вине The Drops of God (Kami no Shizuku) - Tadashi Agi (творческий псевдоним брата и сестры Yuko and Shin Kibayashi). Они высоко оценили оба напитка, подчеркнув, что они пьются легко и придутся по вкусу многим. Было объявлено и о том, что будет выпущена и четвертая партия вина. Гости подчеркнули, что в вине отражается философия и образ жизни самого Йошики.

Вино из новой партии начнет поставляться с 17 июля, цена «Y by Yoshiki 2017 Chardonnay California» 5,300 йен (без налога), а «Y by Yoshiki 2016 Cabernet Sauvignon California» - 5000 йен без налога. Вино из новой партии стоит гораздо дешевле, чем предыдущее, потому что Йошики хотелось, чтобы его попробовали и те люди, которые раньше не пили это вино. А четвертая партия будет своего рода вызов знатокам вина. Вино стало неотъемлемой частью жизни Йошики. «Я буду рад, если оно станет так же и частью вашей жизни» - сказал он.

После презентации состоялась пресс-конференция. На вопрос о помощи людям, пострадавшим от ливневых дождей в Западной Японии, Йошики, перечисливший для помощи им 10000000 йен, сказал: «Нужно брать инициативу на себя таким людям, как мы. Хорошо, если это поможет пострадавшим».

Затем прозвучал вопрос о песне Red Swan, которая стала опенингом для аниме «Атака на титанов, сезон 3». Йошики сказал, что версия для аниме готова, сейчас группа записывает версию для СD, и с утра (13 июля) так же шла работа над записью. «Если бы аниме осталось без опенинга, сказали бы: «Опять этот Йошики!» - пошутил он и заверил, что работа энергично продвигается к завершению.

Также была поднята тема о том, как люди разного возраста делают каверы на «Kurenai». На вопрос о том, что девочка десяти с небольшим лет спела эту песню, Йошики сказал: «Не рано ли, чтобы окраситься в алый? (смех) Не стоит слишком усердствовать!» А затем он добавил: «Такая высокая оценка — честь для меня. Я очень рад, что люди разделяют мои мысли и чувства, которые я выразил в песне, написанной более 20 лет назад».

Источник: barks.jp

#Yoshiki_event #Yoshiki #XJapan #AttackonTitan

Liubov Chachanidze

ＹＯＳＨＩＫＩ、「紅」人気を喜ぶ

смотреть дальше

YOSHIKI、「Y by Yoshiki」新作ワインは「間違いなく一流」　「Y by Yoshiki」プレミアム新作ワイン発表会1


YOSHIKI、ワインは「生活の一部」樹林ゆう子＆樹林伸とワイントーク　「Y by Yoshiki」プレミアム新作ワイン発表会2


YOSHIKI、ワインに合うのは「おかき」？お茶目な回答も　「Y by Yoshiki」プレミアム新作ワイン発表会3

Вопрос: Посмотрел? Ставим

1. Like!		7	(100%)
Всего:		7

@темы: video, transtation, news, yoshiki, article

---

Taiji R.I.P !

[riana 78]

Сегодня День памяти Taiji...
Мы всегда будем помнить этого удивительного человека и музыканта!
В этом году ему могло бы исполнится 52, но он навечно остался 45-летним.
R.I.P., Taiji!



А мы навсегда запомним его таким...

Taiji Sawada All Best Bass Solo


Taiji - LEGEND OF PHOENIX

Вопрос: Taiji!

1. R.I.P.		9	(100%)
Всего:		9

@темы: photos, video, taiji, R.I.P Taiji

---

[riana 78]

Для тех, кто в Питере и рядом...
Новая фан-встреча...

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
9 июля в 19:04

Пишет - Спб X Japan - On The Verge Of Destruction
9 июля 2018 в 16:48

21 июля, 14:00, кинотеатр «Out Cinema»

Просмотр концерта легендарной группы X Japan на большом экране с отличным звуком.
On The Verge Of Destruction это последний концерт X Japan с Тайджи в составе. 1992 год, успех уже пришёл к группе, но всё еще только начинается. Слёзы расставания с прекрасным басистом и горящие глаза в предвкушении международной популярности. Зрители еще не знают, что уход Тайджи — не последняя трагедия, ожидающая X Japan.
3 часа скоростного, но мелодичного японского метала, пиво рекой и качественный звук, может ли ваша суббота пройти еще лучше?

Вход: ~300 рублей на аренду кинозала.
www.youtube.com/watch?v=1bvREd9ZQVQ
X ~ Kurenai (On The Verge Of Destruction, live, 1992)

@темы: video, x japan, фан-встреча

---

Интервью Сугизо для Баркс от 22 июня 2018 года.

[riana 78]

16.07.2018 в 12:00

Пишет  Diana_:

Интервью Сугизо для Баркс от 22 июня 2018 года.
Интервью Сугизо для Баркс от 22 июня 2018 года.

Источник:
www.barks.jp/news/?id=100015666



Не могу пригласить даже очень популярных артистов, если у них другой вкус

Интервьюер: В предыдущем интервью Вы говорили о возможности встретиться с тем, что обычно не интересует. Думаю, что на LUNATIC FEST.2018 соберется замечательный состав артистов, который покажет и разнообразие музыкальной жизни.
Суигзо: Да, это так. Это состав, который разрушит границы между жанрами. Хотя не скажу, что мы ставили это целью или планировали это сделать. Кажется, в том, что касается LUNATIC FEST, лучше слишком много не загадывать (смех).

И: Значит, все основано на своего рода обонянии участников группы?
С: Да, это действительно, обоняние. Но поскольку мы с его помощью играем на сцене уже почти 30 лет, на самом деле мы ему доверяем.

И: Да, группа – это такое дело. Все начинается с того, что просто чувствуешь, что вместе с этим человеком дело пойдет.
С: Да. И как организаторы феста, мы тоже руководствовались примерно тем же чувством, как при создании группы. Уже второй раз будут выступать DIR EN GREY, MUCC и coldrain, за них мы совершенно спокойны. А вот насчет молодого поколения, таких артистов как back number, Ziyoou-Vachi и THE ORAL CIGARETTES, их я жду с некоторым беспокойством: какая химическая реакция возникнет между ними и нами. Жду с предвкушением и волнением.

И: Понятно.
С: GLAY – это наши братья. И еще я очень жду группу Хисаши ACE OF SPADES. Все дело в балансе. Мне хочется, чтобы наши поклонники познакомились с музыкой, с которой обычно не соприкасаются. Например, в прошлый раз на фесте под музыку YANKEES зажигало около 20 тысяч человек.

И: Это замечательно.
С: Также произошло и с группой KA.F.KA. Да, я немного боялся. Что, если зрители, которые пришли посмотреть LUNA SEA, X JAPAN и GLAY, просто уйдут во время выступлений KA.F.KA или TOKYO YANKEES? Но во время прекрасного выступления KA.F.KA все зажигали. И это произвело на меня сильное впечатление. Зал наслаждался музыкой так, как мы не могли себе даже представить. Очень хочу, чтобы так же было и в этот раз. Думаю, что между группами LUNA SEA и BRAHMAN возникнет сильнейшая химическая реакция, то же самое можно сказать и о back number, и о OLDCODEX. Можно ожидать много интересного.

И: В наше время люди слушают и новую, и старую музыку, независимо от жанров. Если соберутся классные группы, отклик зала обязательно будет.
С: И вот что еще важно. Классные группы – это с нашей точки зрения. Но ведь это очень субъективное понятие. Мы хотим, чтобы на фесте выступили люди, которые очень нравятся именно нам. Но если вкус не совпадает, то таких артистов я не могу пригласить, какими бы они ни были популярными. И это выбор достаточно сложен.

И: Думаю, что те группы, которых вы пригласили, считают это за честь.
С: Я был бы рад этому. Я думаю, что если соберутся артисты, которые нам нравятся, то их выступления обязательно произведут впечатление. BRAHMAN – настоящая классная рок-группа, OLDCODEX –это рок нового поколения.

И: Да, молодые артисты обладают силой, способной разрушить все устоявшиеся шаблоны.
С: GLIM SPANKY принадлежат поколению 20-летних, но у них острое восприятие, и сам я их большой поклонник. The BONEZ бросают вызов и стремятся открыть новые двери, AA= продолжают дело THE MAD CAPSULE MARKETS, с которыми мы выступали в одно время. lynch. И SID среди тех, кто вырос на нашем творчестве, показывают выдающиеся успехи в музыке, пении, исполнении, представлении… И Оогуро Маки – прекрасная певица, которая очнь близка Шинье.

И: Наверное, многие артисты мечтают о том, чтобы их тоже пригласили на фест.
С: Это было бы хорошо (смех). Но к сожалению, таких мало в так называем жанре вижуал-кей. Хотя на VISUAL JAPAN SUMMIT выступить хотели бы многие (смех).

VISUAL JAPAN SUMMIT – ради развития жанра
LUNATIC FEST. – наоборот

И: В LUNATIC FEST. отразились все истинные помыслы LUNA SEA. Наверное, в момент возрождения группы вы и подумать не могли, что будете организаторами такого феста?
С: Да, тогда мы и не думали о таком. Но все получилось естественным образом. Ясно осознав свое нынешнее положение, свою позицию, я подумал, что необходимо действовать. Конечно, замечательно заниматься музыкой ради себя и своих поклонников, но есть и что-то сверх этого, чувство ответственности за то, чтобы выразить благодарность музыке как таковой, донести до людей то, во что мы верим… может быть, это звучит нескромно, но это у меня были именно такие мысли и чувства.

И: Наверное, многие артисты задумываются о таком.
С: Не знаю. Есть люди, которые изо всех сил стараются только для себя. Но ведь если речь идет об артисте, то и это неплохо. Но все же думается, что всем хочется действительно серьезно заниматься музыкой.

И: Когда долго занимаешься творческой деятельностью, то появляется ответственность, становишься частью истории искусства.
С: Да, возраст, возможно, играет большую роль. Есть замечательные артисты старше нас, есть замечательные музыканты младшего поколение. Так что мы находимся как раз посередине и обладает возможностью связать все поколения.

И: Кажется, что сейчас весь музыкальный мир меняется.
С: Конечно, нет необходимости в том, чтобы все участники обладали подобным чувством ответственности. Просто у меня такой характер, часто возникают подобные мысли. Более того, я могу сказать, что я мог бы и не выступать сам на этом фесте, Мне было бы спокойнее, если бы я был только организатором.

И: Но в конечном итоге Вы выступаете больше всех (смех).
С: Если без моих выступлений на сцене полностью бы отразилась философия по отношению к музыке, концепция, смысл феста, то неважно, стал бы я выступать сам или нет. Таков мой настрой.

И: LUNATIC FEST. И VISUAL JAPAN SUMMIT похожие фесты, но в то же время имеют различия.
С: Если говорить по-простому, то VISUAL JAPAN SUMMIT проводился ради жанра. Ради того, чтобы вижуал кей развивался, чтобы показать, что это важнейшая часть японской культуры. Поэтому я хорошо понимаю его значение, и понимаю свою ответственность в этом деле. Цели LUNATIC FEST. Почти противоположны. Он проводится для того, чтобы преодолеть границы жанров, чтобы разрушить эти барьеры между ними. Но VISUAL JAPAN SUMMIT хорошо бы провести еще раз. Так легче атаковать мировую арену.

И: То есть использовать вижуал-кей как оружие.
С: Чтобы еще раз утвердить вижуал-кей. А LUNATIC FEST. в каком-то смысле становится колыбелью творчества. С первого взгляда у групп разные жанры, музыка совсем разная, а смысл и содержание очень близки. Вот что такое LUNATIC FEST.

И: Понятно. Но и там, и там, Сугизо в центре событий.
С: Вот что мне хочется всем сказать. Когда я выступаю на сцене в LUNA SEA и в X JAPAN, у меня яркий макияж. Для меня это что-то близкое к театру Кабуки, я делаю это для «традиционного искусства», в хорошем смысле. Конечно, это часть моей сути как артиста, но только часть. Мне хочет попробовать еще неизведанное, создать музыку, которая еще не существовала в этом мире, мне хочется двигаться вперед, делая то, что мне хочется сделать. Но в то же время я не отвергаю традиций. Поэтому есть VISUAL JAPAN SUMMIT, где традиционное искусство поддерживается, уважается, развивается и передается, и есть LUNATIC FEST., где разрушаются стены, прокладываются новые пути, где собираются музыканты, связанные друг с другом в глубине души.

И: И оба феста сейчас нужны японской сцене.
С: И проводить оба ужасно тяжело (смех).

И: Будем ждать. Большое спасибо!

Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику

1. Огромное спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: sugizo, transtation, interview, Lunatic Fest 2018

---

Lunatic Fest 2018 (продолжение)

[riana 78]

Для тех, кому интересно...
Продолжаем просмотр материалов с LUNATIC FEST 2018.

Выпуски с SugizoTube, посвященные этому событию

SugizoTube Vol.4「LUNATIC FEST.2018 SPECIAL」TAKURO／HISASHI（GLAY）、ミヤ（MUCC）、松尾レミ＆亀本寛貴（GLIM SPANKY）生出演～

+++++++

SugizoTube Vol.3「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」 〜葉月、悠介（lynch.）生出演〜【前半】


SugizoTube Vol.2「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」〜京（DIR EN GREY／sukekiyo）生出演〜【前半】

Интервью участников феста для NicoNico TV

Интервью участников феста для NicoNico TV
LUNATIC FEST 2018 DIR EN GREY Interview 2018.06.23 Toshiya x Shinya | 2018.06.24 Kaoru

MUCC (ムック - Interview at LUNATIC FEST 2018 (NicoNico)


lynch. - Interview at LUNATIC FEST 2018 (NicoNico)


RYUICHI (LUNA SEA) × 栄喜 (SIAM SHADE) - Vocalist talk session - LUNATIC FEST.



2018.06.23 LUNACY (LUNATIC FEST.2018 DAY1 WOWOW nama chuukei)
vk.com/video334074052_456239057


2018.06.23 LUNA SEA (LUNATIC FEST.2018 DAY1 part2 WOWOW nama chuukei)
vk.com/video334074052_456239058


2018.06.24 LUNA SEA (LUNATIC FEST.2018 DAY2 part2 WOWOW nama chuukei)
vk.com/video334074052_456239060


За видео благодарим сообщество LUNA SEA | New album

Вопрос: Посмотрел? Ставим

1. Like!		4	(100%)
Всего:		4

@темы: video, sugizo, Lunatic Fest 2018

---

(2018.07.10) - Йошики в аниме «Полночь! Гений Бакабон»

[riana 78]

Последнее время Йошики не только активно пишет

музыку для аниме

музыку для аниме
Scarlet Love Song - Buddha (2011)
Hero - Saint Seiya: Legend of Sanctuary (2014)
Red Swan - Attack On Titan (2018) , но и сам стал персонажем анимированного фильма.

10 июля Йошики появился на несколько секунд в образе аниме-персонажа самого себя в «Полночь! Гений Бакабон» (「深夜！天才バカボン」サプライズ出演に「神回！」/ "Midnight! "Genius Bakabon")
Озвучивал Йошики очень известный сэйю

Синъитиро Мики / Shin-ichiro Miki (三木 眞一郎

Синъитиро Мики / Shin-ichiro Miki (三木 眞一郎
en.wikipedia.org/wiki/Shin-ichiro_Miki
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%B8,...? за плечами которого огромное количество самых разных аниме-персонажей, в том числе в таких культовых аниме, как Weiss Kreuz (Yoji Kudo), Kaikan Phrase (Yukifumi "Yuki" Todo), Bleach (Kisuke Urahara) и др. К тому же, он еще и певец и в свое время были членом популярной группы сэйю Weiss, в которой также состояли Такэхито Коясу (Айя), Томокадзу Сэки (Кен) и Хиро Юки (Оми).

Пресса

Пресса
asajo.jp/excerpt/55453
www.asahi.com/and_w/interest/entertainment/CORI...

YOSHIKI 1 天才バカボン

YOSHIKI 2 天才バカボン

YOSHIKI 3 天才バカボン


XJAPAN YOSHIKI (CV.三木眞一郎 深夜天才バカボン 1話 ひさしぶりにアニメになったのだ / Shinya Tensai Bakabon Episode 1
postedit.gif

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		13	(100%)
Всего:		13

@темы: video, news, yoshiki, article

---

[2018.07.10] - Йошики написал заглавную тему к аниме Attack On Titan (3 сезон)

[riana 78]

Эта новость взорвала Интернет.
Йошики написал заглавную тему - [Red Swan] - к третьему сезону аниме Attack On Titan, который выйдет на экраны Японии 22 июля.
Это аниме супер популярно не только на родине нашего лидер-сана, но и во всем мире.
И вторая сенсация!
Опеннинг исполнят X Japan feat. HYDE!

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
10 июл в 14:09

Новая песня X JAPAN Red Swan, которая станет опенингом в аниме сериале «Атака на титанов, 3 сезон», является результатом ошеломляющего сотрудничества «X JAPAN feat. HYDE». Об этом было объявлено на проходящей в Лос-Анжелесе Anime Expo 2018.

Манга «Атака на титанов» выходит в журнале Bessatsu Shonen издательства Kodansha с 2009 года, сейчас вышло уже 25 томов. Это настоящий хит, было издано около 74 миллионов выпусков манги. Новый сезон телесериала выйдет на экраны Японии 22 июля, после чего планируется показ по всему миру. Также и новая песня Red Swan также будет распространяться по всему миру. Осенью Pony Canyon планирует выпустить сингл с этой песней.

Со сцены Anime Expo исполнитель главной роли Эрена Йегера сэйю Yuki Kaji с радостью говорил о том, что: «это словно сон, иметь возможность посредством этого произведения соприкоснуться с артистами, которые выступают не только в Японии, но и за рубежом».

Red Swan — это нигде ранее не публиковавшаяся композиция, которую Йошики написал специально для этого аниме, последняя новая песня Йошики La Venus вышла в марте 2017 года. И сейчас Йошики снова пишет музыку для аниме после того, как записал HERO, заглавную композицию для популярного анимационного фильма Saint Seiya: Legend of Sanctuary.

И это первый опыт сотрудничества с Хайдом, с которым его связывают глубокие личные и общественные отношения. В 2016 году Йошики и Хайд вместе выступили на VISUAL JAPAN SUMMIT и HALLOWEEN PARTY. И теперь X JAPAN вступают на новую территорию.

Есть информация о том, что возможно новая песня Red Swan войдет в новый альбом X JAPAN, который должен выйти через 22 года после предыдущего. Это наводит на мысль, что начался отсчёт времени перед релизом альбома. Возможно, в новый альбом войдут песни, которые записываются с другими известными артистами, например, с Мэрилином Мэнсоном.
_______________________________________

Комментарии музыкальных критиков, которые послушали новую песню

А сейчас предлагаем вашему вниманию комментарии музыкальных критиков, которые послушали новую песню:

✔ Tomoki Takahashi (ROCKIN'ON JAPAN): «Когда пересекаются орбиты двух таких больших звезд, как X JAPAN и Хайд... Конечно, это удивление и радость. Благодаря этому сотрудничеству созвучие музыки и пения создаёт неизведанную прежде красоту и уровень. Обе стороны, достигшие высот, соединив свой талант, открывают новое измерение чарующей и великолепной рок-музыки. Это выдающееся произведение».

✔ Aoki Ryutaro: «Red Swan – это несомненно произведение X JAPAN. Это тот прекрасный и величественный мир, который всегда создавал Йошики в Х. Но благодаря голосу Хайда в нём появились новые краски, которые ранее отсутствовали в палитре Х. В этом произведении Йошики, преодолев рамки группы, возможно, взял за основу концепцию «Х»? Может быть, частью «Х» являются не только участники группы, Хайд, но и слушатели. X JAPAN всегда меняли привычные представления о рок-группе. И с помощью этой совместной работы, которая останется в истории рок-музыки, возможно, они показывают нам картины будущего. Весь мир внимательно смотрит на это».

✔ You Masuda (BURRN!, MUSIC LIFE): «Проникновенная мелодия, которая сразу показывает, что это музыка Йошики. И на фоне прекрасной величественной музыкальной композиции звучит голос Хайда, который ни с кем не спутаешь. Это сотрудничество замечательных артистов, каждый из которых обладает неповторимой индивидуальностью, не зависит от времени и места, от музыкальных жанров, и это прекрасно. Было ли когда-либо в прошлом такое беспрецендентное объединение? К тому же эта композиция выйдет под именем «X JAPAN feat. HYDE». И это заставляет задуматься о том, насколько безграничны возможности группы, как таковой, и возможно, эта песня станет не просто хитом, который сможет привлечь внимание во всём мире, но и изменит привычные представления о музыке в нашей стране. И в то же время во всём мире с нетерпением ждут новый альбом X JAPAN. Ведь Х означает бесконечные возможности».
_______________________________________
Новая песня Red Swan - это звучание X Japan образца 2018 года, когда на фоне стены звуков, которые создает Сугизо с помощью струнных и human voice, продолжается простой рефрен на рояле. И кроме того, усиливая замысел Йошики и несомненно, являясь частью его мира, здесь звучит не голос Тоши, а голос Хайда, что особенно ошеломляет в новом произведении.
Будет ли во время живых выступлений её исполнять Хайд, как приглашенный гость, или же имеется версия для Тоши? Там, где действует Йошики, всегда дует ветер перемен и неожиданных сюрпризов.

Показ сериала начнется с 22 июля, так что до опубликования новой песни остается не так много времени.

Источник: barks.jp
#XJapan #Yoshiki #HYDE #AttackOnTitan

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		12	(100%)
Всего:		12

@темы: Hyde, transtation, news, x japan, yoshiki

---

[2018.07.01] - Yoshikitty & MATERIAL CROWN

[riana 78]

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
1 июля в 14:48

И ещё одна интересная новость о #YOSHIKITTY!
Японский ювелирный бренд MATERIAL CROWN разработал линейку тематических украшений в серебре с добавлением камней трёх цветов.

Период заказа продлится до 16 сентября 2018 года.
Цены: от 10 тыс. до 13 тыс. иен.
Сайт компании: MATERIAL CROWN

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		5	(100%)
Всего:		5

@темы: photos, news, Yoshikitty Jewelry, yoshiki

---

[2018.07.01] - Yoshikitty занял 3 место в рейтинге персонажей Sanrio

[riana 78]

Начинаем заполнять пробелы...

Как сообщалось здесь 10 мая началось ежегодное голосование среди персонажей фирмы Sanrio, в котором принимал участие и YOSHIKITTY. Итоги этого голосования были подведены 1 июля.

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
3 июля в 10:00

Как уже сообщалось ранее, YOSHIKITTY заняла третье место среди персонажей Sanrio, набрав 465 907 голосов, обойдя и популярный персонаж Hellokitty. YOSHIKITTY принимает участие в голосовании с 2015 года и каждый раз занимает более высокое место. Интересны и итоги голосования в зарубежных странах. В семи из одиннадцати стран, в которых оно проводилось, YOSHIKITTY вошла в тройку призеров, в том числе в Китае, Италии, Германии и Франции заняв 1 место, в Южной Корее и Бразилии — второе место, в Великобритании — 3 место. Это, без сомнения, свидетельствует и о возросшей популярности Йошики и X JAPAN за рубежом.

Сам Йошики тоже прокомментировал результаты этого голосования: «Сейчас я прикладываю все усилия к работе над записью нового альбома, и финал уже близок, и я очень рад услышать эту новость. Большое спасибо всем представителям Санрио, представившим YOSHIKITTY, и всем фанатам за поддержку в голосовании. На следующей неделе я вернусь в Японию и лично поздравлю YOSHIKITTY (смеется)».

С 13 июля начнутся диннер-шоу Йошики, билеты на которые давно полностью распроданы. Возможно, там появится и YOSHIKITTY.

Источник: barks.jp

#Yoshiki_event #Yoshiki #YOSHIKITTY



【舞台裏公開】サンリオキャラクター大賞、結果発表までの軌跡

Вопрос: Прочитал? Ставим

1. Like!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: Yoshikitty, photos, video, news, yoshiki

---

ＹＯＳＨＩＫＩ、「紅」人気を喜ぶ / YOSHIKI, «Kurenai» радует популярность

[Hiroda Takeshi]

youtu.be/Y7rrBN_PFkM
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВИННОГО БРЕНДА ＹＯＳＨＩＫＩ
Этот винный бренд создан YOSHIKI,
базирующимся в Калифорнии, в лучшей с точки зрения винодельчества,
калифорнийской виноградной долины Напа (Napa Valley), happywaytravel.com/blog/usa/california/napa-val...

@темы: video, news, yoshiki

---

[2015.07.08] - интервью Сугизо - Barks - Перевод

[riana 78]

Пишет - SUGIZO: Truth?

Интервью трехгодичной давности по случаю выхода классического сборника SPIRITUAL CLASSIC SUGIZO SELECTION Ⅱ.

Barks, 8 июля 2015



www.barks.jp/news/?id=1000117433


Barks, 8 июля 2015

www.barks.jp/news/?id=1000117433

– Выходит второй сборник классической музыки 『SPIRITUAL CLASSIC SUGIZO SELECTIONⅡ』, вышедший же в сентябре 2014 года первый был принят очень хорошо.

SGZ: Это честь для меня.

– Какой была реакция на прошлую работу, в центре которой оказались оркестровые композиции, выбранные из песен, являющихся основой Сугизо-сана, изучавшего классическую музыку и скрипку с детства?

SGZ: Кажется, это хорошее начало для тех наших фанатов, которые обычно не соприкасаются с классикой, было радостно услышать множество голосов вроде: "Впервые внимательно слушал классическую музыку". В то же время было довольно забавно получить от людей, разбирающихся в классике, отзывы в духе: "Хм, странноватая подборка"... Это были всего лишь произведения, которые мне нравится слушать просто так, но, как оказалось, мои пристрастия выглядят странными (смех).

– Это справедливо?

SGZ: Я понимаю, это не было простым путем. В конце концов я снова осознал, что нахожусь где-то посередине между классикой и роком (смех). Например, в прошлый сборник была включена композиция Сати "Gymnopedie No. 3" под редакцией Дебюсси, и оказалось, что она мало известна даже поклонникам классики. Первый диск является воспоминанием о моем детстве. Создать такую компиляцию – огромное счастье для меня как слушателя именно классической музыки.

– Планировалась ли вторая пластинка во время работы над первой?

SGZ: Планировалась. Среди классических произведений много длинных, поэтому все сразу не впихнешь. Бережно [вручную, по чуть-чуть] резал, резал... так первая часть была готова. С самого начала я думал, что одним диском не обойтись, потому что любимой музыки... много-много.

– Как и в предыдущей работе, на этот раз замечательная подборка исцеляет и возбуждает одновременно. Но почему сборник содержит в основном фортепианную музыку?

SGZ: Мне просто нравится фортепианная музыка.

– С тех пор как вы учились классической музыке [с детства]?

SGZ: Скорее это началось, когда я стал слушать фортепианные сонаты по доброй воле, так сказать, уже взрослым... Но в этот раз я не просто собирал фортепианные композиции. Поскольку концепция предыдущей работы заключалась в том, чтобы центром внимания была оркестровая составляющая, любимых вещей оттуда было отброшено очень много, и я хотел сделать осью красивый словно лед мир фортепианной лирики. Если говорить о фортепианных композициях, то любимые у меня Дебюсси, Лист. Только с ними и Бетховеном можно сделать целый альбом.

– Добавленная [в сборник] "Reverie" Дебюсси – прекрасная композиция в светлых тонах.

SGZ: Это хорошо. Просто для меня "Reverie" была как раз ко времени. Выбор в нынешней работе колеблется в диапазоне между двумя формами – простейшими соло и крупным оркестром. Изначально в кандидатах были композиция в исполнении струнного квартета и композиция с фортепениано и скрипкой, но пришлось и в этот раз со слезами сокращать [треклист] до 13 композиций.

– Был ли выбор трудным?

SGZ: Ужасно. Но наиболее сложной задачей было выбрать наилучшие записи ["best take"]. Поскольку они часто старые, много шумов. Во время мастеринга я скрупулезно убирал их, но возможности небезграничны. Первый трек, первая часть "Лунной сонаты" Бетховена, с самого начала содержала помехи ["モワ～ッ" – "муар"?] и шумы, но тут уж ничего не поделать – лишь слушать с мыслью, что это тоже часть выступления. Однако прекрасно, что среди множества версий оказалось исполнение Джона О'Конора, ставшее безусловным лидером. Пока я не нашел его, было действительно тяжко. Думаю, одной лишь "Лунной сонаты" я прослушал не менее 10 записей.

– "Лунная соната", близкая к SE с лайвов LUNA SEA – приятное начало [альбома] для фанатов, не так ли?

SGZ: Верно. Также было непросто с "Весной священной" Стравинского. В этот раз я избрал первую часть – "Поцелуй земли" ["Великая священная пляска" из второй части уже была на первом диске – прим. пер.] под управлением Валерия Гергиева, эта секция должна быть невероятно тяжелой, безумной ["lunatic"]. И исполнений, в которых есть ощущение сумасшествия, немного. Гергиев давно является моим большим фаворитом среди дирижеров, также я думаю, что лучше всего, когда произведения русских композиторов повинуются взмаху дирижерской палочки русского же человека. Было так радостно получить возможность использовать самую любимую из существующих ныне версий "Весны..."

– Ощущаешь приближение чего-то зловещего, даже просто слушая.

SGZ: Да. Да. Для меня это более экстремальная вещь, чем любой самый жесткий рок.

– Не является ли такое свойство классики одной из основных причин ее притягательности?

SGZ: Стравинский сам по себе был безумцем... Иначе не смог бы создать такую музыку сто лет назад. Это так называемая полиритмия, но для той поры, полагаю, подобные ритмы казались немыслимыми. На самом деле, это очень сложная музыка для интерпретации. Также сюда входят и различные национальные особенности (факторы). Премьера "Весны" (1913 год), за постановку отвечал Нижинский, величайший танцовщик того времени, но из-за содержания, в котором избранная для жертвоприношения девушка продолжает танцевать, пока не умрет, французские буржуа пришли в негодование, подняв шум и устроив страшный переполох во время представления... Это известная история. Думаю, это было до ужаса шокирующим.

– Действительно. В этот раз слово "романтизм" было одним из ключевых при выборе композиций, верно?

SGZ: Пожалуй, так. Все классические композиторы, исполнители с Бетховеном во главе олицетворяют собой романтизм. В настоящее время нас учат, что образ классики непорочен, но это неверно – во всем есть эротика, если говорить коротко (смех). После смерти Бетховена было обнаружено его знаменитое письмо "К бессмертной возлюбленной", это сладкое любовное послание, которое он писал всю жизнь. Таковы и "Reverie" Дебюсси, и "Clair de Lune" – с неистовой страстью и плавящимися чувствами; но, думаю, здесь не только красивые вещи – на изнанке в грязи переплелись любовь и ненависть. А сколько женщин пытались совершить или совершали самоубийства из-за того же Дебюсси…

– Впечатляет.

SGZ: Да. Многие люди инстинктивно противятся человеческим эмоциям. Имея знания и навыки, можно сублимировать это в идеальную музыку, тогда бесконечный романтизм становится звуком, и это манит меня. Я только что упоминал о премьере "Весны священной" Стравинского, обернувшейся огромным провалом, однако последующие показы имели большой успех. Говорят, причиной этому послужила любовь (Коко) Шанель. Став патронессой Стравинского, Шанель предоставила ему свою виллу, где он завершил [переработал] "Весну священную". В то же время она создает знаменитые духи "№ 5". Несмотря на это, в итоге двое расстались. Такая романтичная история, нэ... Эта эпоха была изумительной. Собирались Стравинский, Шанель, Жан Кокто, Дебюсси, Сати...

– Вы о тех салонах, в которых встречались вместе парижские художники?

SGZ: Да. Романы [или романсы, "ロマンス"] и искусство высшей пробы вышли из салонов. Я люблю распутывать ["раскрывать как лепестки цветка", или "развязывать тесемки свитка"] исторический фон, в котором зарождается музыка. И для нынешней работы я подбирал композиции с намерением ["настроением"] создать единую историю. Ощущение, будто создаешь сюиту. К примеру, убирались и любимые мелодии, если они, как я считал, не вписывались в историю...

– Какого рода историю хотели вы нарисовать в этой музыкальной подборке, начинающейся с "Лунной сонаты" Бетховена и завершающейся "Грезами любви" (№ 3) Листа?

SGZ: Прежде всего, я начал с "Лунной сонаты", которая является также символом лайвов LUNA SEA. Думаю, такой вариант будет приятен даже сведущим в классике людям. Вместе с тем важен трек, записанный 16-м – четвертая часть "Патетической" симфонии Чайковского. Последнее в его жизни произведение, спустя несколько дней после премьеры [которого] он гибнет при загадочных обстоятельствах. Говорят, что Чайковский был геем, должно быть, он испытывал обиду, неудовлетворенность по отношению к обществу, в мире, вынуждающем жить, скрывая свои истинные любовные пристрастия, и во времена, когда гомосексуализм преследовался законом. В его последнем творении в музыке наряду с предчувствием жизненного конца ощущается предельный романтизм. Сначала я думал, что завершу альбом этой композицией, поскольку она [изначально] готовилась к последнему моменту и соответствует этому, но заканчивать ею было бы слишком уж грустно.

– Очень тяжелая композиция, наверняка это наложило отпечаток.

SGZ: Поэтому в конце оказались "Грезы любви", мое любимое произведение у Листа. Благодаря этой музыке я почувствовал, что моя жизнь, сделавшаяся мутной, словно вознеслась, чтобы быть спасенной. Так что Лист тоже был последним из романтиков. Знаете ли вы, что его можно назвать первой рок-звездой?

– Серьезно? Нет, я не знала этого.

SGZ: Лист родился в начале 19-го века, и со времен Бетховена музыка была развлечением не только аристократов, но и простого народа... Что касается Листа, он был превосходным пианистом, настоящим красавцем высокого роста, очень эпатажным, и, если можно так выразиться, стал основоположником вижуал-кея. Стоило ему только появиться на сцене, как дамы в исступлении начинали падать в обморок одна за другой, люди дрались, вырывая друг у друга из рук брошенные Листом зрителям перчатки (смех).

– (Смех) точно, звезда.

SGZ: Воплощение романтизма во всем – каждый звук игры на фортепиано, яркие отношения с друзьями и связи с женщинами... Впрочем, плохо говорить об этом со снобизмом.

– Лист – красавчик нарциссического мира классики.

SGZ: Да. Шопен более склонен к самоанализу. Все же Лист невероятно техничен как пианист, и нет никого, кто бы приблизился к его уровню. Поразительно то, что композиции Листа очень сложно играть, в том смысле, что нужно делать это в высшей степени красиво, но не выпячивая техническое мастерство. Вероятно, [как раз] это привлекает женщин. Он создавал музыку не для того, чтобы выставлять напоказ превосходство в технике. А исключительно ради красоты. Мне нравится это ощущение.

– Слушаю истории из жизни выдающихся людей, и чувствую, что проявила бы больший интерес к классике, если бы на уроках рассказывали так же, как Сугизо-сан.

SGZ: (Смех) Вот. Так что сэнсэю тоже приходилось поучать нас: "Вы никчемные члены общества!" (Смех) Поскольку от слов "Ведите себя как положено" проку не было. Ведь все композиторы – никчемные люди (смех). Даже если и великие гении.

– Да. Но как же слушать классику детям? Ведь иногда даже трудно понять, что эта композиция – любовная песня, поскольку здесь нет текстов.

SGZ: Но разве мало разнообразных способов для выражения чувств? В фильмах и дорамах используется речь, и можно просто сообщить "Я тебя люблю", но если это балет или пантомима, то слов там нет, и разве в таком случае не представляешь: "Что бы они могли сказать?.." Даже если непонятно, необходимо оттачивать ум и восприимчивость. Сам я с удовольствием читаю любимых поэтов: Кокто, (Артюра) Рембо, (Германа) Гессе, и, если сначала не понимаю, после скольких-то пережевываний [обдумываний] ухватываю. Так что лучше всего просто работать над полировкой "антенны".

– На самом деле, судя по рассказам, экспрессивные личности не так уж и далеки от рок-музыкантов.

SGZ: Для меня все они – супер-рок. Бетховен, ага, и Сати, и Дебюсси, и, в конце концов, Стравинский, да (смеется). Если унестись в мир джаза, то это мои любимые Майлз (Девис), Джако (Пасториус)... Чарли Паркер, Сачмо (Луи Армстронг)... Для меня все классные музыканты на свете являются рок-н-ролльщиками. Каждый [из них], разрушая общественные устои своего времени, прорубал окно ["air hole; windhole; ventilator"]. И это самонадеянно ["смешно"], но я также хочу быть в этой родословной. Хочу впустить свежий воздух, хочу исследовать новейшие методологии до тех пор, пока занимаюсь музыкой.

– Кстати, среди композиций, использованных LUNA SEA в "Kurofuku Gentei GIG" в Токио Доме, был и "Реквием" Моцарта (Introitus. из "Реквием" Ре минор, K.626).

SGZ: Точно. Моцарт был гением, но, хотя я не большой знаток [Моцарта], "Реквием" Ре минор является одним из немногочисленных любимых произведений. Это последняя работа Моцарта, он умер до [ее] завершения.

– Работа, созданная в период, когда Моцарт страдал...

SGZ: Да. Будучи гением, отчего бы не творить, припеваючи?.. Он был плодовитым человеком, оставившим колоссальное количество работ за короткую 35-летнюю жизнь. Однако похоже, что Моцарт потерпел крах в экономическом чутье, постоянно испытывал нужду, так как тратил деньги сразу же, стоило им появиться... Возможно, он не был самостоятелен в психологическом плане с детства, когда отец в качестве менеджера стал вести его дела. В этой работе сильно ощущается горечь из-за неспособности ничего сделать после смерти отца. Обласканный в безоблачную детскую пору мальчик в последние годы жизни мучился. Эта боль прознает сердце.

– Значит, во время "Kurofuku Gentei GIG" это было предложением Сугизо-сана?

SGZ: Да. Сперва искали мессы, но ничего цепляющего не было, и [тогда] я неожиданно вспомнил об этой части моцартовского "Реквиема". Был образ собравшейся толпы в черных одеяниях, и музыка – словно дух Моцарта, увлекаемый шинигами за собой. Я подумал, что это идеально подойдет для "Kurofuku Gentei GIG", наполненного безумием... Полагаю, в песнях LUNA SEA и так присутствуют трудные для восприятия классические и симфонические элементы, но...

– Мне кажется, это не так. Это песни с прогрессивным развитием, что отражается и в ансамбле группы.

SGZ: Действительно. К примеру, X JAPAN содержит элементы симфонического метала, а LUNA SEA ближе к стилю New Wave. Но, хотя фразы, определенно, различаются, есть элементы, делающие [общими] корнями оркестр. Как я считал, влияние классики на мировоззрение и фразировку не столь велико внутри меня, но, похоже, оно [все равно] просачивается.

– Слушая собранные в нынешней работе фортепианные композиции, я заметила влияние и на гитару. Например, нежное звучание сюиты Равеля "Ночной Гаспар" (первая пьеса "Ундина") имеет нечто схожее с игрой в сольном творчестве.

SGZ: Это приятно. Я тоже ощущаю влияние Равеля. Способы построения гармонии Равеля и Дебюсси, Стравинского... Очевидно, что, незаметно наслаиваясь одно на другое, все это воздействовало на меня. Позднее, с наступлением 20-го века влияние на суть гармонии современных композиторов оказывали джаз, а также боссанова, рожденная (Антониу Карлосом) Жобином, смешавшим джаз с бразильской музыкой. Я находился под сильным влиянием малейших оттенков окружающих звуков, и став взрослым, осознал: "В самом деле. Корнями были Равель с Дебюсси". Вы знаете, что Рюичи Сакамото-сан, чрезвычайно повлиявший на меня в отрочестве, сам был впечатлен Дебюсси и Равелем? А еще, хотя он не был включен [в сборник] в этот раз, на меня большое влияние оказал Вагнер, первым сломавший [основной] тон аккорда.

– Отбирая любимые классические произведения, вы не чувствовали, что и это тоже сублимируется в вашу собственную музыку?

SGZ: Да. Я остро ощущал это еще в период подготовки первой части『SPIRITUAL CLASSIC SUGIZO SELECTION』. Если оглянуться назад, в детство, то первым композитором, который меня шокировал, был Барток. В этот раз также добавлена пьеса из "Венгерских эскизов", но первая часть из "Румынских народных танцев", услышанная в 10 лет, пронзила молнией все тело: "Никогда не слышал подобной музыки!" С тех пор я отравлен Бартоком.

– В 2012 году вы отвечали за музыку и сыграли сами в 『7 DOORS～Замок Синей бороды～』, отредактированной опере Бартока "Синяя борода"; наверное, можно сказать, что это – судьба?.. Здорово.

SGZ: Нет, нет. Просто, если вернуться назад в то время, когда я впервые объединился с рок-группой, то я думал: почему же гармонии рок-гитары так скучны?.. Сейчас-то я понимаю, что возможности [приемы] поистине бесконечны, но в то время я предпочитал "взвизгивающие" ["パワーコードをギャンギャン"] квинтаккорды, и не использовал и малой доли потенциала инструмента, зовущегося гитарой. Несмотря на то, что в дальнейшем мы создавали гитарный саунд LUNA SEA вместе с Инораном, в поисках лучшего приходилось пробираться наугад.

– Может быть, это прозвучит грубо, но в 『SPIRITUAL CLASSIC SUGIZO SELECTIONⅡ』 чувствуется, что агрессивные, жесткие вещи противоречат утонченному и очень романтическому направлению музыки Сугизо-сана.

SGZ: Аа, может, и так. Возможно, осталось не так уж много людей из категории рок-музыкантов, имеющих обе стороны – романтичную и безумную.

– Действительно. В случае Сугизо-сана эти части очень выражены.

SGZ: Но для мира классики это нормально. И я, пожалуй, согласен с этим.

– Что ж, напоследок – сообщение для читателей BARKS.

SGZ: Волшебный альбом, содержащий, на мой взгляд, исключительно красивую, не оставляющую никаких вопросов музыку, тщательно отобранную для этой работы, так что он непременно скрасит вам вечер (смех). Думаю, он особенно подойдет для романтики, поэтому обратите внимание на время восхода Луны... Только тут есть и сумасшедшие композиции вроде Стравинского; у Бетховена и Дебюсси хоть и прекрасная музыка, но где-то на дне копошатся любовь и ненависть – будьте осторожны, пожалуйста (смех).

– Здесь не только романтичные вещи, нэ.

SGZ: Романтика в опасности.

_____________

Текст: Ямамото Хироко

Перевод: Anastasija Jemarova


_____________

Текст: Ямамото Хироко

Перевод: Anastasija Jemarova

Послушать и скачать альбом [Album] SUGIZO - SPIRITUAL CLASSIC SUGIZO SELECTION II [2015.07.08] можно здесь

Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику

1. Огромнейшее спасибо!!!		12	(100%)
Всего:		12

@темы: photos, sugizo, transtation, interview

---

Happy Birthday, Sugizo!

[riana 78]

Сегодня мы поздравляем с днем рождения Сугизо!
Нашему Маэстро гитары и скрипки исполнилось всего-то 49 лет!
Пожелаем же этому потрясающе талантливому и невероятно деятельному человеку
новых захватывающих идей и свершений, безудержного вдохновения
и сил для воплощения всего задуманного в жизнь!
Будьте счастливы, Сугизо-сан!

Вопрос: Поздравить Сугизо!

1. Да!!!		17	(100%)
Всего:		17

@темы: photos, sugizo

---

Йошики для журнала FOOL'S MATE за сентябрь 1991 года

[riana 78]

26.06.2018 в 20:36

Пишет  Diana_:

Интервью Йошики для журнала FOOL'S MATE за сентябрь 1991 года
Интервью Йошики для журнала FOOL'S MATE за сентябрь 1991 года

Редактор: Харука Хьюга



Интервьюер: Прежде всего, с возвращением! Вас не было довольно долго! (улыбается)
Йошики: Да, действительно. Прошло много времени (улыбается).

И: То, что запись будет проводиться в Лос-Анджелесе, было предложено не Вами, а другими участниками группы.
Й: Да, ведь у нас демократия (смеётся). И вовсе не всегда я решаю всё по своему усмотрению (смеётся).

И: А причина в том, что Вы можете сосредоточиться на записи, только если работаете в отдалённом месте, изолированном от информации, за закрытыми дверями?
И: Да, я хотел сосредоточиться на записи, хотя не обязательно это должна была быть Америка. Но теперь я могу сказать, что это было хорошее решение.

И: Хочется о многом расспросить Вас, в том числе и о трудностях работы над альбомом, хотя я начал издалека (улыбается). Но что больше всего отличает Йошики, только что закончившего работу над альбомом Jealousy, от Йошики, закончившего работу над BLUE BLOOD?
И: Очень многое изменилось… Хм… Не знаю (смеётся). Но после возвращения из ЛА я живу так, словно нахожусь во сне.

И: То есть у Вас пропало ощущение реальности?
Й: Нет, не то чтобы я перестал понимать, где реальность, а где сон, просто я не хочу их разделять. Не хочу признавать, что реальность – это именно это. И хотя моё тело живёт в реальном мире, сам я хочу заменить то, что происходит сейчас, миром образов. Например, то, что происходит сейчас – это сон, через два–три дня проснусь и подумаю, что всё это видел во сне…

И: То есть жить в реальности, словно во сне…
Й: Иными словами, я хочу жить сейчас. Может быть, завтра я и не открою глаза, поэтому прежде всего хочу жить сейчас. Конечно, у меня есть планы на будущее, но всё-таки завтра будь что будет.

И: Ситуация улучшилась, хотя, конечно, Вы очень заняты.
Й: Да, я сейчас очень занят. И хотя обстоятельства сложные, но сердце моё чисто. Если до сих пор я всегда бежал, то теперь мне кажется, что я иду шаг за шагом. Вокруг много хаоса, но если ситуация становится слишком сложной, то я наоборот становлюсь более хладнокровным (смеётся). Хотя нет, не то чтобы хладнокровным, всё-таки одного винта не достаёт (смеётся). Но состояние всё равно спокойное.

И: Когда Вы закончили запись Jealousy, то получили психологическую стабильность?
Й: Нет, думаю, что такого не было (смеётся). Напротив, эмоции у меня были несколько странные. Например, еду, как всегда, в машине, вечером или ночью смотрю на пейзажи за окном, и вдруг неожиданно слёзы появляются на глазах!

И: Надо же…
Й: Не могу сдержать слёз и плачу. Нет, не плачу, просто не могу сдержать слёз. «Что же это такое»…

И: То есть это не связано с печальными чувствами, просто появляются слёзы?
Й: Да, именно так. Наверное, есть какое-то чувство, которое я сам не хочу признавать в себе. Наверное, есть какой-то я, что печалится, и которого я сам не замечаю… Полное расщепление, наверное. Удивительно.

И: Может быть, Вы чувствуете общность с пейзажами за окном?
Й: Нет, совершенно нет.

И: Наверное, Вы просто не осознаёте этого. Что-то красивое, что-то печальное…
Й: Но вообще-то пейзажи словно пронзают тело. В последнее время всё, что я вижу, кажется классным. Как бы это сказать… Это было во времена BLUE BLOOD, года три назад, когда я видел красный цвет, то чувствовал, что это синий. Просто внутри я воспринимал красный как синий, а белый как черный! А сейчас я не вижу цветов, никаких. Как ни странно, у меня были сомнения. Почему красный – это красный, почему синий – это синий? Потом настало время, когда я, кажется, что-то понял. И теперь, когда вижу красный, задумываюсь – что такое красный. Но если вернуться к эпизоду со слезами, то в ЛА я плакал очень много. Не знаю, сколько раз я плакал во время записи (смеётся). Но это были в основном слёзы досады (смеётся).

И: Это досада от того, что образы, нарисованные Вами, отличались от тех, что получались в реальности?
Й: Например, играю на фортепиано, и вдруг слёзы появляются на глазах, не могу их остановить. Все вокруг спрашивают: «Что случилось?»

И: Наверное, все удивлялись!
Й: Но мне всегда было досадно… Например, запишем дубль, и всем, кроме меня, нравится, все довольны. Только мне одному что-то не нравится. Нас было восемь человек, и семеро сказало, что всё замечательно. Спрашивают меня: «Что не нравится?» Я говорю: «Мне не нравится, давайте ещё раз!» Следующий дубль – опять всем нравится, а мне нет. Говорят: «Что опять не так?», а я и сам не могу объяснить, просто чувствую, что что-то не так. И так бывало часто.

И: Так бывало не только со своей партией, но и с другими?
Й: Да. Например, когда записывали струнные, это заняло много времени (смеётся). Звучание было хорошим, но что касается фраз… Я объяснил свои пожелания аранжировщику, потом один раз послушал и подумал, что получилось что-то странное. Когда мне показали ноты, я многое исправил, потому что звуки не сочетались друг с другом. Но всё равно мне что-то не нравилось. Попробовали один раз записать, но я был недоволен – в этот раз первая скрипка звучала не так. Окружающие говорили, что всё прекрасно, но я сказал: «Так не пойдёт, на сегодня запись струнных прервём!» (смеётся) «И сколько денег будет стоит ещё один день записи, знаешь?» Не имеет значения! Так оставлять нельзя. Однако после того, как мы попробовали записаться несколько раз, пришлось пойти на компромисс… Это было почти у той черты, где компромисс для меня уже не возможен. Ничего не поделаешь, потом я попробовал исправить с помощью синтезатора. И с записью вокала то же… Конечно, Тоши очень старался, и он многого добился, но я всё равно был недоволен.

И: То есть Ваш уровень стандарта и ощущения настолько отточены, что это сложно выразить словами?
Й: Не знаю, но я всем телом чувствую и мелодию, и ритм, и грув, который необходим в рок-музыке, и я сразу понимаю – хорошо или плохо. И тут речь идёт не об ошибках. В этот раз было действительно тяжело. Наш директор мне наиболее близок, он меня почти всегда понимает, и всё равно за эти полгода постоянно повторялась ситуация, когда я был полностью против. «Не понимаю почему, но всё не так!»

И: А когда Вы работали над BLUE BLOOD, то атмосфера была совсем другой?
Й: Наверное, тоже что-то такое было, но это не привлекало моего внимания настолько. «Звучание гармоничное, с ритмом неплохо, все довольны, значит, всё нормально». Но в этот раз я думал: «Вроде бы всё прекрасно, но чего-то не хватает. Вроде бы сердце затрагивает, но не захватывает его, не пронзает».

И: То есть постепенно уровень Ваших стандартов вырос?
Й: Я достиг того, что мне важно, насколько прекрасное получается звучание, независимо от причин и опыта, независимо от того, сколько мы вложили усилий, чтобы добиться этого. Раньше сыграем раз двадцать – значит, это то, чего мы можем. Сейчас играй хоть 100 раз, хоть 200, но если получилось не то, значит, это не то. И нет никаких причин это звучание оправдывать. А поскольку я стремлюсь к наилучшему звучанию, то я твёрдо держусь за это и могу никогда не закончить запись (смеётся). И хотя я стараюсь свою линию компромисса провести как можно ниже, но есть вещи, которые всё равно не дотягивают. Однако у меня такой характер, и если никто меня не остановит, то… (смеётся) Хотя я старался изо всех сил…

И: Да, есть такое (смеётся).
Й: Но мне действительно хотелось бы иметь ещё полгода. Как бы ни было тяжело, но хотя бы ещё месяц! Прежде всего потому, что если сам недоволен своим произведением, то не сможешь продвинуться вперёд, сколько бы ни старался. Но для меня материалом для убеждения в этом смысле является то, что и у Тайджи, и у Хидэ прекрасные песни. У тех, что записаны, есть те стороны, которых нет у меня, и это поддерживает.

И: А что касается Вашей музыки?
Й: Можно рассматривать её и как предвестник Art of Life, и как первый ход. Я думаю, что могу затронуть сердца, но… пока не могу… Теперь я отошёл от того понимания «красоты», которое было в Jealousy.

И: Отошли?
Й: В ЛА я терял сознание и, испытав это, подумал, что больше не смогу избегать таких вещей. До сих пор и страдания, и досаду я всё-таки считал «красотой», то есть в чём-то убегал. «Это было красиво» – типа того. Но теперь пришло другое время, и я начал думать, что страдания надо признавать страданиями, иначе нельзя.

И: И это словно поколебало душевные основы прежнего Йошики и привело к перевороту в сознании!
Й: Да, например, раньше я бы подумал: «Ну, упал в обморок, ну и что, теперь вернулся к обычной жизни, всё в порядке, это не имеет значения». Но в том-то и дело, что это имеет значение! Тело – это не просто так, это нужно признать… Это нельзя отрицать – и только поняв это, можно принять реальность по-настоящему… Нужно самому себе ясно представлять это, иначе нельзя. Да. И поэтому в тексте Art Of Life боль и ненависть нельзя понять как «красоту». Они такие и есть, они таким образом и проявились, вот такой получился текст. Так что в какой-то степени мне самому страшно.

И: Вы в самом начале интервью сказали, что у Вас полностью изменилось отношение к реальности.
Й: А ещё я, сам того не замечая, создаю какой-то образ, а потом сам оказываюсь скован им. Поэтому сейчас моя тема – разрушение. Начиная с разрушения собственного образа и всего с ним связанного, «разрушение» всего. Можно разрушить полностью и до сих пор существующий мой образ, и образ Х.

И: Это разрушение как предпосылка того, чтобы снова всё построить заново, или же разрушение, чтобы просто всё уничтожить?
Й: Наверное, оба смысла верны. Но прежде всего – «разрушение». Хочу разрушить всё, чего бы это ни касалось.

И: Но в действительности разрушится и физическое тело!
Й: Да, и я это осознаю. На самом деле... здоровья у меня нет. Если пойти в кинотеатр, я не смогу сидеть два часа на стуле, потому что мне больно. Когда я останавливаюсь в отеле, то если там нет деревянной кровати, а есть только обычная, то поспав на ней, утром я не смогу двигаться.

И: То есть нельзя, чтобы кровать была слишком мягкой.
Й: Да, это плохо для позвоночника.

И: Можно ли это как-то вылечить?
Й: Вроде как можно, но врачи говорят, что, прежде всего, надо перестать играть на ударных! Но если говорить о моей системе ценностей, то ударные – это основное. Я никак не могу перестать играть. Для меня Х – это самое важное, быть барабанщиком в Х, лидером Х – эту роль я буду исполнять до конца, и это не из-за какого-то странного чувства долга, это именно то, к чему я действительно стремлюсь. Даже если в будущем у меня будут другие проекты, например, сольные, они не будут помехой для Х.

И: Однако стоило Вам страдания признать страданиями, и они навалились на Вас в реальности (улыбается).
Й: Да, но чувства мои чисты. В последнее время у меня не было странной смены эмоций. Последние полгода я провёл вдали от японской сцены и теперь, вернувшись, воспринимаю всё по-новому... Наверное, у меня просто изменился взгляд на многие вещи. Сейчас у меня ощущение, что я ничего не боюсь. В общем, сейчас я действительно счастлив. Хотя условия, конечно, потрясающие (смеётся). И чувства переполняют.

И: Мы встретились сразу после Вашего возвращения, и я сразу подумал: «Как Йошики изменился!» (смеётся) Но в чём именно – чётко сказать не мог, поэтому мой первый вопрос был именно об этом.
Й: Пожалуй, ушло нетерпение. Это было время подзарядки. Но когда работа над записью завершилась, кажется, один винт слетел (смеётся).

И: И этот слетевший винт повлиял на Вас в хорошую сторону?
Й: Пока ничего не могу сказать. Пожалуй, я уже даю множество обещаний (смеётся). Конечно, график работы очень жёсткий, но я очень счастлив сейчас. Хотя когда меня спрашивают, отчего счастлив, я не знаю, что сказать (смеётся).

И: Хотя здоровье у Вас ухудшается, но Вы всё равно чувствуете себя счастливым. Похоже на телевизионный сериал, где безнадёжно больной чувствует просветление (смеётся).
Й: Ну да, что-то такое (смеётся). Но в основном я ничего не понимаю, один большой хаос.
Так что приходится держать себя в руках.

И: И при этом Вы всё равно чувствуете себя счастливым (смеётся).
Й: Я чувствую себя счастливым, когда нахожусь в необычной ситуации. Ненавижу обыденность! Но обычно ко многому привыкаешь. Однако с тех пор, как я вернулся в Японию, я действительно необычайно загружен, я даже переехал в ЛА (смеётся).

И: А, в промежутке между съёмками видео Вы уехали в ЛА. Но теперь вопросы переезда завершились?
Й: Мне просто надоело (смеётся). Я арендовал в ЛА склад и треть или половину вещей сложил туда. Не люблю это всё (смеётся).

И: В чём принципиальные различия ЛА и Токио?
Й: Самое большое отличие, хотя это звучит довольно странно, что меня никто не преследует. Вот можно я скажу пару слов?

И: Пожалуйста.
Й: Конечно, я очень рад, что многие люди меня поддерживают, однако телефонные звонки и визиты... Я просто не могу спать! (смеётся) Сейчас я в основном около 12 дня отправляюсь на репетиции или интервью и возвращаюсь домой в 5-6 часов на следующее утро – таков мой обычный распорядок. И вот в это время, с 6 до 12, фанаты постоянно звонят по телефону и приходят к дому. Непрерывно звонят в дверь и не уходят, пока не дашь автограф. По телефону тоже начинают говорить: «После концерта в Tokyo Dome Х объявят о роспуске?» (смеётся) или «Я вам верю, группа не будет распущена!» Просто невозможно уснуть! Особенно доставали в последние 2-3 дня, так что я решил перебраться в отель. Вот так, вернувшись через полгода в Японию, я не могу спать в своём собственном доме.



И: Название альбома и тема – Jealousy. Но в интервью перед отъездом в Америку Вы говорили, что у Вас наиболее холодная сторона – это «любовь». Но ведь Jealousy – это очень деликатная сторона любви.
Й: Что касается любви, то я и сейчас достаточно холоден (смеётся).

И: И тем не менее Вы выбрали темой наиболее сложную сторону любви. Это выглядит удивительным.
Й: В каком-то смысле это был идеал – испытать такие чувства. Как я уже говорил, когда я начал работу над этим альбомом, то и ненависть, и страдания, и ревность – все эти вещи воспринимал как красоту. Но сейчас моё восприятие сильно изменилось, поэтому для меня альбом Jealousy – это прошлое.

И: Текст песни создаёт достаточно абстрактный образ, рисующий, что где-то во сне или в воображаемом мире красиво разрушаются какие-то свои психологические стороны...
Й: Да, да.

И: Но для выражения этих образов Вы выбрали конкретные картины – например, сцена поцелуя (Фотография помещена в предыдущем номере. – Прим. автора).
Й: Когда нужно было показать смерть, то мы снимали сцену самоубийства. Но когда нужно было показать любовь, я задумался. Абстрактных вещей получилось слишком много, поэтому хотелось добавить что-то конкретное, поэтому показали поцелуй. Окружающие говорили, что это шок, но для меня и настоящий секс – это было бы нормально, так что, может быть, когда-нибудь я сделаю что-нибудь такое (смеётся). Для меня самого это не было ни шоком, ни чем-то таким. Мне хотелось сделать что-то, чтобы больше проявить эмоции.

И: Ну, в какой-то степени такая сцена является табу для многих фанатов, которые смотрят на группу, как на айдолов. Но показывая такую сцену, Вы таким образом вызываете эмоции и у этих людей?
Й: Ну, настолько глубоко я не продумывал, но я не планировал придать сцене скандальный характер. В этот раз это должна была быть реклама для ТВ, так что вполне подходит. Но на самом деле мне хотелось бы выразить вещи отнюдь не такими красивыми.

И: А для Вас самого табу в творчестве нет?
Й: Нет, ничего такого нет. Есть очень многое, что мне хочется сделать. Например, когда шли съёмки для обложки этого альбома, мне сказали полностью раздеться. А я ответил: «Я-то разденусь, не проблема, но только, возможно, потом такую фотографию нельзя будет публиковать».

И: А, то есть могут запретить продавать.
Й: Да. Но если бы это была страна, где такие фотографии разрешены, я мог бы сняться полностью обнажённым. Табу для меня нет. Я просто не обращаю на это внимания.

И: Теперь у Вас осталась ART OF LIFE. Докуда дошла работа над этой композицией?
Й: Я закончил запись ударных.

И: И конкретнее, когда мы сможем её услышать? (улыбается)
Й: Ну, когда-нибудь (смеётся). На самом деле уже в следующем месяце (июне) должна была начаться работа над записью, но многое произошло. На самом деле уже всё готово к работе, все ждут только моего сигнала к началу. Но я пока не могу настроиться. Хотя все ждут меня. И график студии, и график работы звукоинженеров – всё это уже поджимает, дело за мной. Но я жду момента, когда смогу начать, но пока ещё не нашёл для себя все ответы. Хотя, конечно, это звучит эгоистично.

И: Зато искренне (смеётся).
Й: Я и сам жду, когда смогу записать всё. Но надеюсь, что смогу выпустить до конца года, вернее – должен выпустить. Думаю, что в этой композиции отразится и моя ответственность за эти два с половиной года, и то, что я потерял сознание в позапрошлом году и пропустил концерты. И для меня это будет как продолжение BLUE BLOOD.

И: А по форме это будет одна композиция и один диск?
Й: Да. Думаю, что её не надо ни с чем объединять. Я и раньше отказался объединить её с чем-то ещё, и это правильно. Наверное, и на концертах мы не сможем её исполнять, даже если и снимем видеоклип, его никто не будет показывать (смеётся).

И: 30 с лишним минут – это целый короткометражный фильм.
Й: Да, и поэтому я совершенно не думаю о промоушене. Вообще-то об этом можно будет подумать и потом, ведь необходимо немало времени.

И: Вы говорили, что Silent Jealousy является предшественником ART OF LIFE, а музыка тоже близка?
Й: Честно говоря, для меня это совсем другой масштаб. Что-то общее есть, но у меня самого ощущение скорее классической вещи. Я сам боюсь её. Хотя я сам её создал, но могу сказать только, что боюсь. Так что мне хочется скорее закончить работу над записью, чтобы это стало прошлым. Но до того, как закончим записывать, возможно, аранжировка ещё изменится. У меня сильное желание – поскорее придать ей законченную форму.

И: И сейчас Вы ждёте наилучшее время, когда сможете это всё сделать?
Й: Да. В середине композиции будет импровизация на рояле! И я хочу сыграть её в соответствующем психологическом состоянии. Что касается партий гитар – я написал их полностью нотами (простите, Хидэ-чан и все-все), и тоже жду такого душевного настроя, чтобы пришли новые идеи. Когда я закончил Jealousy, то раз и всё, словно выпал. И пока нет мужества, чтобы снова встать. Но, думаю, что в течение двух недель оно появится.

И: Думаете, появится?
Й: Не знаю (смеётся). Но если придёт, то сразу. Это бывает так же, как с репетициями.

И: Похоже, что репетиции к концертам не начинаются, пока у Йошики не будет соответствующего настроения? (смеётся)
Й: Да уж (смеётся). Я понимаю, что репетиция должна начаться, но я почти два месяца не барабанил. Поэтому к началу репетиций надо подготовиться физически, но тогда я не смогу заниматься промоушеном Jealousy, однако несмотря на такую ситуацию я совершенно не чувствую спешки и чувствую себя счастливым! Именно сейчас. Я писал в стихах: «Живя лишь во сне», и мне самому очень нравятся эти слова. Так что теперь я буду жить только во сне (смеётся).

Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику

1. Огромнейшее спасибо!!!!		9	(100%)
Всего:		9

@темы: transtation, interview, yoshiki

---

(2018.06.24) - Yoshiki - LUNATIC FEST 2018

[riana 78]

Как сообщалось ранее , 24 июня Йошики выступил на LUNATIC FEST 2108

(2018.06.24) - Yoshiki - LUNATIC FEST 2018 - Set List

(2018.06.24) - Yoshiki - LUNATIC FEST 2018 - Set List

＜LUNATIC FEST. 2018＞ 6月24日(日＠幕張メッセ／YOSHIKIセットリスト
01. Moonlight Sonata
02. HURRY GO ROUND feat. hide
03. Say Anything feat. TERU & SUGIZO
04. MIRACLE feat. Ashley
05. Kurenai feat. RYUICHI
06. X feat. RYUICHI, SUGIZO, TERU, tatsuro и mi~ya [MUCC]
07. Without you
08. ART OF LIFE
09. ENDLESS RAIN

Полностью LUNATIC FEST 2018 можно скачать на JPopsuki.

А за видео с выступлением Йошики огромная благодарность Вере Лысюк

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 11:34

Выступление Йошики на LUNATIC FEST. 2018
Огромное спасибо за видео Вере Лысюк! ❤

Сет-лист:
01. Moonlight Sonata
02. HURRY GO ROUND feat. hide
03. Say Anything feat. TERU & SUGIZO
04. MIRACLE feat. Ashley
05. Kurenai feat. RYUICHI
06. X feat. RYUICHI, SUGIZO, TERU, tatsuro и mi~ya [MUCC]
07. Without you
08. ART OF LIFE
09. ENDLESS RAIN

#Yoshiki #LunaSea #Ryuichi_Kawamura #Sugizo #MUCC #TERU #hide #tatsuro #mi_ya #GLAY


Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
час назад

Йошики также появился на сцене LUNATIC FEST.2018 в разгар выступления LUNA SEA! Они вместе исполнили песню I for You, а потом очень мило обнимались.
Огромное спасибо за видео Вере Лысюк! ❤

#Yoshiki #LunaSea #Ryuichi_Kawamura #Sugizo #Shinya_Yamada #INORAN #J_wumf


Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
час назад

Финальная песня LUNATIC FEST. 2018 - STORM от LUNA SEA

Исполняет Йошики и все-все-все! Очень весёлая тусовка!
Огромное спасибо за видео Вере Лысюк ❤

#Yoshiki #LunaSea #Shinya_Yamada #INORAN #J_wumf #Sugizo #Ryuichi_Kawamura #GLAY #DirEnGrey #MUCC #SiamShade

[LUNATIC FEST. 2018] YOSHIKI
vk.com/video195320439_456239356?list=bd90cf8b66...


[LUNATIC FEST. 2018] Forever Love Intro ~ I for You (LUNA SEA feat. YOSHIKI)
vk.com/video195320439_456239360?list=dc17ecbde8...


[LUNATIC FEST. 2018] - STORM (all members)
vk.com/video195320439_456239357?list=267da5d6e2...

ПРЕССА

ПРЕССА
www.barks.jp/news/?id=1000156726
okmusic.jp/news/274476
www.mtvjapan.com/news/ycp56i/180625-09
spice.eplus.jp/articles/195057
www.asahi.com/and_M/interest/entertainment/Cfet...

Вопрос: Посмотрел? Говорим

1. Огромнейшее спасибо!!!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: live, video, news, LUNATIC FEST 2018, yoshiki

---

(2018.06.23-24) - LUNATIC FEST 2018

[riana 78]

23-24 июня в Makuhari Messe (Chiba) прошел LUNATIC FEST, организованный Luna Sea.
Первый фестиваль прошел ровно три года назад, 27-28 июня 2015.

В этом году в фестивале приняли участие:

23 июня - LUNA SEA、GLAY、DIR EN GREY、シド、GLIM SPANKY、back number、ACE OF SPADES、The BONEZ、女王蜂、coldrain、LUNACY（Opening Act）

24 июня - LUNA SEA 、YOSHIKI、LOUDNESS、BRAHMAN、AA=、大黒摩季、MUCC、lynch.、OLDCODEX、THE ORAL CIGARETTES、LUNACY（Opening Act)

С сетлистами всех выступлений на фесте можно познакомиться здесь

8 июня BARKS опубликовал замечательное интервью Сугизо, где он очень эмоционально делится впечатлениями о прошлом фесте и рассказывает о предстоящем, о группах которые примут в нем участие в этот раз.

(2018.06.08) - 【インタビュー】＜ルナフェス＞SUGIZO編、「ただただ音楽そのものに貢献したい」- Interview - Barks

(2018.06.08) - 【インタビュー】＜ルナフェス＞SUGIZO編、「ただただ音楽そのものに貢献したい」- Interview - Barks

25.06.2018 в 17:32

Пишет  Diana_:

Интервью Сугизо для Баркс от 8 июня 2018 года
Интервью Сугизо для Баркс от 8 июня 2018 года

Источник:
www.barks.jp/news/?id=100015605



Огромное счастье после завершения
Чувства, которые до сих пор не довелось испытать

Интервьюер: Прежде чем начать разговор о LUNATIC FEST. 2018, давайте вернемся к предыдущему фесту. Какие воспоминания остались у Вас, Сугизо-сан, о первом LUNATIC FEST?
Сугизо: Вначале мы думали, что будет хорошо воссоздать тьму, которая нас вырастила, собрав для этого группы, которые умеют выразить темноту, безумие, группы, которые находятся в андеграунде и далеки от массовой публики. К этому мы стремились, поэтому и название у феста было именно такое - LUNATIC FEST. Но когда он завершился, то, как ни странно, узы дружбы, взаимное уважении и любовь создали счастье и теплоту. «Как так?» (смех). Конечно, это было замечательно, но это оказалось счастливой ошибкой в расчетах. Я постоянно улыбался, вот какие у меня воспоминания.

И: Вы предполагали, что это будет «самый безумный фестиваль», но «безумие» превратилось в «приятный сюрприз». Как Вы думаете, почему произошла такая ошибка в расчетах?
С: Конечно, прежде всего, мы взаимно уважали всех артистов, которые участвовали в фесте. Например, обычные фестивали, которые проводят организаторы и крупные компании тоже хороши, но LUNATIC FEST имел более близкую атмосферу. Собрались люди, которых мы уважаем, и, напротив, которые уважают нас, люди, с которыми мы связаны. И в человеческом плане, и в музыкальном плане, и по сцене и по жанру. В определенном смысле, здесь собрались артисты, которые находятся в сфере интересов LUNA SEA. Это ощущение счастья было прекрасно, и оно стало действительно совершенно неожиданным.

И: Это чувство счастья рождено и LUNA SEA.
С: Как всегда, и во время выступлений LUNA SEA, и в других проектах, на сцене мы выглядим радостными, но на самом деле часто бывает вовсе не радостно. Вот и нынче во время тура LUNA SEA зрители думали, что все участники группы выглядят на сцене довольными, но на самом деле все это было отчаянно сложно. На LUNATIC FEST три года назад я едва-едва смог успеть повсюду. LUNA SEA, X JAPAN, LUNACY, а еще я принял участие в выступлениях DEAD END, KA.F.KA и DIR EN GREY. Честно говоря, для меня это был предел и психологических, и физических сил. В каком-то смысле это было сумасшествие – выходить на сцену и настолько сильно выкладываться. Но когда все закончилось, я был счастлив, как никогда в жизни.

И: LUNA SEA завершала дни феста, кроме того, вы появлялись на сцене почти со всеми выступающими. Трудно было поверить, как много прошло разных сессий. Но именно это и послужило эмблемой счастья.
С: Да. На самом деле, я, как ни странно, не очень-то умею громко и шумно играть вместе со всеми. Порой приходилось заставлять себя. И хотя я, конечно, очень благодарен за все, но часто приходилось смущаться. Например, когда заканчивалось выступление LUNA SEA, все участники фестиваля встречали нас за кулисами аплодисментами. Я был тронут до слез.

И: Да, даже в зрительном зале чувствовалось, насколько все выступающие вас уважают.
С: А какие у нас были сумасшедшие афтепати! (смех). Они был просто переполнены счастьем и озорной энергией. Конечно, мы приветствовали всех и в общем зале, и заходили ко всем артистам в гримерки, смотрели на выступления из-за кулис, обязательно со всеми пообщались. Хотелось выразить свое уважение и старшим товарищам, и младшим коллегам, так что это общение было очень приятным.

И: Так что, хотя и было много трудностей, но атмосфера была отличной. Вы ранее употребили выражение «в сфере интересов LUNA SEA». Но ведь, пожалуй, кроме вас, нет никого, кто соединил бы старшее и младшее поколение, а также артистов близких музыкальных жанров. Так что, наверное, в каком-то смысле, мотивом проведения феста стало и ощущение своей миссии?
С: Хотя мы не думаем, что кроме нас, таких больше нет, но возможно, не найдется больше никого, кто мог бы заняться таким делом. LUNA SEA и по возрасту подходит, чтобы играть управляющую роль среди артистов этого направления. Есть те, кто старше, и те, кто младше. Мы можем учиться у старших и воспитывать младшее поколение. Так что наше положение, которые мы занимаем в силу возраста и карьеры, необходимо обязательно использовать. Мы делаем это и ради себя, и ради других артистов, но кроме того, хочется просто внести вклад в музыку. Просто хочу внести вклад в музыку, независимо от жанра, более того, независимо от национальных границ, я хочу действовать, испытывая огромную благодарность к музыке как таковой. И LUNATIC FEST является отображением именно этих чувств, и сам я это отчетливо осознаю.

И: Как Вы уже упоминали, Вы не только выступали с LUNA SEA, но и еще много раз появлялись на сцене. И прежде всего – это открывающее фестиваль выступление LUNACY. Почему вы решили использовать свои самые ранние образы?
С: Мы подумали: «Что можно сделать самое дурацкое?» Что-то такое, дурацкое, неожиданное, что порадует всех. Вот так и пришли к этой идее. Но надо сказать, дяди за сорок в образе двадцатилетних выглядят довольно жалко (смех). Хотелось отразить дух прошлого, используя нынешнюю выразительность.

И: Короче говоря, если бы вы так и продолжали играть, как в LUNACY, то теперь вот такими бы и стали?
С: Может быть. Однако сейчас играть песни с такой скоростью – это просто самоубийство, так что вряд ли бы мы такое смогли. Но то, что мы снова сыграли те песни, которые сейчас практически не исполняем, стало хорошим стимулом, встряхнуло как следует. Это выступление, самое трудное, мы делали утром. Честно говоря, я бы не хотел это повторять.

И: Но все равно пришлось (смех).
С: Это было необходимо (смех). Поскольку макияж для этого образа – целое искусство, то подготовка заняла много времени. К тому же музыка очень быстрая. А накануне мы репетировали до утра, так что утром я и шевельнуться не мог. Наверное, это самое тяжелое воспоминание о фесте. Борьба со сном (смех).


Разрушительная сила, способная разрушить устоявшуюся сцену
Хотя и не планировалось, но, кажется, это удалось осуществить

И: Да, если с самого утра не заведешь двигатели на полную, то ничего не получится. Естественно, что Вы выступали с LUNA SEA и X JAPAN, но Вы еще играли на скрипке с DIR EN GREY, давайте вспомним те выступления, которые произвели на Вас сильное впечатление, включая и такие совместные сессии.
С: Если только такие, то это выступления с DIR EN GREY, DEAD END и KA.F.KA.

И: Все-таки не все? (смех)
С: Конечно, каждое выступление было запоминающимся. С DIR EN GREY я целый день провел в студии, мы вместе серьезно репетировали, так что тут я был спокоен. А вот с DEAD END мы в день выступления встретились в гримерке, чтобы сыграться с YOU и MORRIE. Я очень волновался, но мы с Рюичи смогли исполнить нашу любимую песню SERAFINE вместе с MORRIE, YOU и JOE. Невозможно передать словами полноту чувств. Раз –и уже пора на сцену. Но я не взял с собой 12-струнную электроакустическую гитару, поэтому одолжил у MORRIE его Taylor (акустическая гитара — прим.пер), и это тоже запомнилось.

И: А затем KA.F.KA.
С: Для меня Masami Tsuchiya – уважаемый учитель. Замечательно, что мы с ним сыграли в две гитары музыку Joy Division. Кроме того, в этот день мы в последний раз стояли на сцене вместе с Кеном Мориока. Через несколько месяцев я выступал в одном зале с minus-, но именно выступали вместе мы на фесте в последний раз. Это очень важное для меня воспоминания.

И: Итак, в прошлый раз было много незабываемых сцен, имеющих важное значение. А чем планы и смысл феста будет отличаться от прошлого раза?
И: Этот раз будет неопределенным во многих смыслах слова. В прошлый раз были сэмпаи, кохаи, друзья, люди, глубоко связанные с LUNA SEA, образовалась словно «ось времени», которая подводила общий баланс истории LUNA SEA. В этот раз все будет шире, если говорить по-хорошему, или неопределеннее, если говорить по-плохому. Конечно, будут артисты, которых я люблю, артисты, с которыми мне хотелось бы выступить, и наоборот, будут незнакомые люди. В этот раз будет состав артистов, который, пожалуй, сломает устоявшееся общепринятое представление зрителей о жанрах и категориях.

И: Значит, вот какой состав участников соберется.
С: Очень интересна группа BRAHMAN, с которыми я сдружился в последние годы. Для меня связь с TOSHI-LOW – совершенно естественное дело, но боюсь, что для фанатов обеих групп это покажется чем-то новым. Мы вместе зажигаем больше, чем это можно было бы представить, хорошо это или плохо. Конечно, у нас разные выступления, и зрители ведут себя по-разному. Но когда мы вместе стоим на сцене, то и они тоже постепенно сближаются, несмотря на разные жанры, преодолевая границы, и создается очень приятная атмосфера.

И: Понятно.
С: То, что на одной сцене будут выступать LUNA SEA и back number, тоже очень интересно. Хорошо или плохо, но фанаты об этом шумят. Что касается GLIM SPANKY, я ходил на их концерт, они замечательные, я получил прекрасное предложение. Конечно, для обычного зрителя они будут не особо понятны. Но поскольку они мне очень нравятся, то хорошо, что они будут. Maki Ohguro тоже исполняет совершенно иную музыку, но она тесно связана с Шиньей. Кроме того, она участвовала в записи альбома LUV и тоже выступит на фесте. Так что в определенном смысле, для критиков и обозревателей из СМИ, как и для зрителей, думаю, будет возможность расширить собственные границы, в плане преодоления консервативности. Мы же, артисты, хотим все шире творить и создавать то, что нам самим будет нравится, что мы и сами сможем признать прекрасным.

И: И это значит, что на LUNATIC FEST. 2018…
С: Я говорил про «ось времени», так вот на предыдущем фесте жанры, категории, выступления очень подходили друг к другу, поэтому получилось очень много интересных выступлений. В 90-х годах этот жанр… Сам я терпеть не могу выражение «вижуал-кей» и поэтому его практически не употребляю, но для тех людей, кто любит этот жанр, это было время, подобное сну. А в этот раз у нас будет разрушительная сила, чтобы сломать устоявшееся. Кажется, у нас это получится, хотя мы это и не планировали. Возможно, что когда фест начнется, все пойдет по-другому, но пока у меня именно такое ощущение.

И: Значит, в противоположность прошлому фесту, в этот раз будет свободный праздник. Кстати, скажите, пожалуйста, в чем именно Вам наиболее созвучна группа BRAHMAN?
С: На первый взгляд, характер музыки совсем другой, но духовная основа, из которой рождается эта музыка, мне очень близка. Я чувствую симпатию к ней. Мой образ жизни… Честно жить, честно создавать музыку и соединять слова. И в этом плане место, которое мы занимаем на сцене, в чем-то похоже (смех). Андеграунд и оверграунд, оба имеют свои важные обязанности, и ощущение от отношений в мире музыке тоже близкое. Например, они любят Sex Pistols, а мне нравится P.I.L, как-то так. Мы начали с одного места, но выразительные средства у нас разные. Я видел их выступление в Будокане, зал был переполнен, и зрители зажигали по полной. Я лично считаю, что в современной Японии это лучшая рок-группа, поэтому я и хотел, чтобы они приняли участие в нашем фесте.

И: А что Вам больше всего нравится у GLIM SPANKY?
С: Я знаю их со времен дебюта, видел их концерт в Ebisu LIQUIDROOM. Когда я впервые услышал их, то голос Мацуо Реми-чан произвел на меня такое впечатление, что я просто не мог поверить. «Неужели в Японии есть девушка, которая может так петь!?» Это был просто шок, как будто меня ударили по голове. Мне издавна нравились дуэты, когда мужчина играет на гитаре, а женщина поет. И хотя ей нет и 30 лет, она смогла настолько пронзить сердце своим творчеством. Среди молодежи найдется немало таких, в чьем творчестве звучит протест и антитеза, опасность и страх, но я давно не встречал людей, у которых были бы такие потрясающие терпкость и острота. Я был очень впечатлен. А ведь по возрасту оба не отличаются от моей дочери.

И: А если говорить о понятных отношениях и связях двух групп, то это DIR EN GREY и MUCC. Что Вы скажете об этих двух группах, которые выступали и в прошлый раз?
С: Это мои товарищи. И DIR EN GREY, и MUCC. И GLAY тоже. С этими группами мы связаны наиболее тесно в музыкальном мире. Так что это друзья, с которыми мы больше всего общаемся.

И: А ACE OF SPADES пригласили по Вашему предложению, Сугизо-сан?
С: Да, я пригласил Хисаши, но на самом деле первым их предложил Иноран. Они ведь не выступали довольно давно. Я был очень рад, когда на прошлом фесте два года назад они снова воссоединились. TAKAHIRO - вокалист, TOKIE(бас) и MOTOKATSU(ударные) – мои хорошие друзья, которые часто помогают мне в сольном проекте, так что это очень интересная команда. К тому же микшированием занимается Yasushi Konishi-сан, продюсер – Такуро, так что все это наша семья (смех). В этом смысле за их выступление можно не волноваться, это наши дорогие товарищи.

И: Я слышал, что и THE ORAL CIGARETTES тоже приглашены Вами?
С: В прошлом году мы вместе выступали на Dream Festival 2017, который проводился ТВ Асахи. До тех пор я знал об их существовании, но именно там получил сильное впечатление как о классной современной группе, воплощающей рок-н-ролл. Мы в нашем возрасте так не можем, у нас и слов таких нет, то есть они делают вещи совершенного нового типа. Более того, их современное творчество является для нас серьезным стимулом. Мне очень хотелось выступить вместе с ними, поэтому я и позвал их.


Преодолеть свои границы
Это будет настоящее потрясение

И: Значит, в этот раз соберется состав участников, который был бы невозможен три года назад. Думаю, что за эти три года произошли изменения и в музыкальном мире вообще, и на рок-сцене, и среди групп. Какой Вы видите нынешнюю ситуацию?
С: Я считаю, что ситуация прекрасная, особенно в рок-музыке. Конечно, сейчас нет таких групп, как в 90-е годы, которые ставили рекорды, делая миллионные продажи, но сейчас это невозможно. Иногда в твиттере я встречаю собственное высказывание десятилетней давности, времен воссоединения LUNA SEA. В то время я думал так: «Почему LUNA SEA необходимо возродить свою деятельность? Потому что я совершенно недоволен современными молодыми рок-группами и тревожусь. Нельзя оставлять это так. Необходимо показать, какой классной может быть настоящая рок-группа, поэтому нужно снова вдохнуть дыхание в LUNA SEA!» Вот что я говорил, довольно-таки хвастливо! (смех) Звучит абсурдно. Сейчас 20-30-летние артисты собирают десятки тысяч людей, выступают на стадионах. Поднимается совершенно новая волна, совершенно не сравнимая с той застывшей сценой. Я думаю, что это прекрасно, но в то же время чувствую опасность, как бы остаться не у дел.

И: Ну, что Вы говорите!
С: Таковы GLIM SPANKY, THE ORAL CIGARETTES, The BONEZ, back number. К тому же сейчас существуют и молодые группы-монстры, такие как ONE OK ROCK, RADWIMPS и другие. Но теперь это не пластиковый мир, созданный крупными корпорациями, во многом дутый и фальшивый. Теперь молодое поколение действительно искренне стремится создавать музыку, сейчас группы так называемого поколения миллениума прекрасно вытягивают всю рок-сцену вперед. Думаю, что это замечательно.

И: И теперь роль LUNA SEA не та, что 10 лет назад, подняться в момент кризиса, теперь вы будете скорее соревноваться с молодым поколением.
С: Нет, как я уже говорил об THE ORAL CIGARETTES, мы не думаем о том, чтобы делать что-то такое же. Энергия 20-летних и наша энергия – это совершенно разные вещи. Соревноваться смысла нет. В будущем году мне исполнится 50 лет, поэтому нужно жить так, чтобы сиять в соответствии с возрастом. Не так, как раньше. Например, на вершине находятся Стоунз, Аэросмит, Кисс, U2. На вершине уже гремят 70-летние, прекрасные группы, которые преодолели рубеж 60 лет. Металлика близка к этому рубежу. И эти группы показывают зрелый рок. И среди них и мы, которым скоро будет 50 лет, насколько мы сможем воплотить крутизну своего возраста? Это очень важно. А то, что могут 20 и 30 летние, нужно предоставить им.

И: Наверное, в Японии подобного еще не было.
С: Сейчас на концерты LUNA SEA и Сугизо постепенно приходят молодые зрители - двадцатилетние и те, которым еще нет и 20. Они младше моей дочери! И когда эти дети, чьи родители уже моложе нас, слушают нашу музыку, проникаются и преодолевают барьер между возрастами, начинаешь себя чувствовать их родителем (смех). Мне хочется показать молодым поколениям наш образ жизни, наши выступления, наше звучание, чтобы это затронуло их и потом нашло отражение в их собственной жизни. И если задуматься, то причины активности группы 10 лет назад и сейчас совершенно различны. И, конечно, LUNATIC FEST. 2018 является важнейшим поворотным пунктом. Впрочем, не знаю. Когда все закончится, возможно, я скажу что-то, прямо противоположное.

И: Возможно, Вы увидите какие-то намеки на будущие 10 лет.
С: Возможно. Хочется становиться старше так, чтобы это было классно. Не то, чтобы я хотел стать молодым, хотя и морщин, и седины становится больше. Но в том, что становишься старше, нет ничего стыдного, это не проигрыш, потому что получаешь очень многое, и я почувствовал это очень отчетливо. И даже когда мне станет 50 лет, и когда станет 60 лет, не знаю, доживу ли я до 60 лет, хочется чувствовать, что именно сейчас – лучше всего. И это связано с очень важными тенденциями рок-группы… что-то разговор у нас стал какой-то слишком нравоучительный (смех).

И: Вернемся к мыслям о LUNATIC FEST. 2018
С: Как и в прошлый раз, мы вложим всю свою душу в свои выступления. Кроме того, хочется на том же уровне выразить благодарность всем артистам, которые будут участвовать в фесте. Думаю, что будет и что-то новое. Три года назад на LUNATIC FEST чувствовалось, какие большие изменения произошли в музыке. В этот раз будет не продолжение, все перейдет в совершенно другое измерение. Как я уже говорил, хочется разрушить стены между жанрами и категориями. Мне нравится разрушать, поэтому жду с нетерпением. Не знаю, что произойдет, но берусь за дело всей душой.

И: И в заключение несколько слов для зрителей.
С: Изо всех сил спешу по направлению к LUNATIC FEST. 2018. Когда три года назад закончились те потрясающие два дня, я честно думал, что больше такое мне не по силам. Второй раз отыграть такой опенинг в 11 утра я уже не смогу, вернее, не хочу. Но тем не менее снова это делаю (смех). По утрам я никакой, так что буду стараться изо всех сил, и буду счастлив, если вы поделитесь со мной своей энергией. Кроме того, в этот раз будут выступать действительно замечательные артисты. И хочется, чтобы вы преодолели границы жанров. Обязательно насладитесь выступлением тех групп, на концерты которых вы обычно никогда не ходите. Преодолеть себя, познакомиться с новыми жанрами – это действительно большое впечатление и стимул. Чтобы расширить свою восприимчивость обязательно приходите насладиться LUNATIC FEST. 2018.

Кроме этого, начиная с14 июня, на ютубовском канале Сугизо вышло несколько специальных передач, посвященных предстоящему фестивалю.
В программах приняли участие Kyo (DIR EN GREY／sukekiyo), 葉月 и悠介（lynch), Takuro и Hisashi (GLAY), Miya (MUCC), Remi Matsuo and Hiroki Kamemoto.

SugizoTube Vol.2「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」〜京（DIR EN GREY／sukekiyo）生出演〜【前半】

Вопрос: Прочитал? Говорим

1. Всем огромнейшее спасибо!		7	(100%)
Всего:		7

@темы: video, sugizo, transtation, news, interview, LUNATIC FEST 2018

---

Новый онлайн-канал на YouTube - SugizoTube

[riana 78]

Пишет - SUGIZO: Truth?
25 мая в 14:32

#SGZ_news

Сугизо решил, что нам живётся слишком скучно и решил завести себе канал на ютубе!

SUGIZO Official YouTube Channel
www.youtube.com/SUGIZOofficial

SUGIZO Official Niconico Channel
ch.nicovideo.jp/sugizoofficial

SugizoTube Twitter
twitter.com/SugizoTube

Комментарий от Сугизо:

Этой весной я, наконец, решил заняться онлайн-каналом. С этого момента я хочу рассказывать свободно и реалистично о том, что меня волнует. Важные вещи, хорошие вещи, без критики.
И я хочу стать ближе ко всем. Без границ...

Уже и известна дата первого эфира.
27 мая 20:00-21:30 будет эфир, посвящённый выходу Switched-On Oto.
В гостях: SUGIZO、HATAKEN、ATOLS、MaZDA и Kotaro Manabe.
Ведущий: Лейла Окухама.

Позже будут выпуски, посвящённые Lunatic Fest.

Этот эфир онлайн будет только на ютубе, позже будет залит на никонико. А вот aftertalk с 21:30 только на никонико.

SugizoTube Vol.1

SugizoTube Vol.1 [Full]
SUGIZO / Message from SGZ 2018/06/07


出演：SUGIZO、HATAKEN、ATOLS、MaZDA & 眞鍋孝太郎
MC：奥浜レイラ(MC: Окухама Лейла=Okuhama Leila)


SugizoTube Vol.1 [Improvisation]

SugizoTube Vol.2「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」〜京（DIR EN GREY／sukekiyo）生出演〜【前半】

SugizoTube Vol.2「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」〜京（DIR EN GREY／sukekiyo）生出演〜【前半】

SugizoTube Vol.3「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」 〜葉月、悠介（lynch.）生出演〜【前半】

SugizoTube Vol.3「LUNATIC FEST. 2018 SPECIAL」 〜葉月、悠介（lynch.）生出演〜【前半】

Вопрос: Посмотрел? Ставим

1. Like!		8	(100%)
Всего:		8

@темы: video, sugizo, news, SugizoTube