(2017.02-03) - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview

[riana 78]

Если вдруг кому интересно, наслаждайтесь...

В Британии активно прошла пиар-компания, посвященные выходу на экраны фильма WE Are X и предстоящему концерту X Japan на Webly Arena

Йошики дал огромное количество интервью различным британским СМИ.

(2017.02.20) Интервью Йошики - Music Trespass

(2017.02.20) Интервью Йошики - Music Trespass
X Japan - Yoshiki is coming to the UK 4/3/2017 (March 4th London) (Music Trespass)

(2017.02.28) - Interview Yoshiki & Stephen Kijak - Film-News.co.uk

(2017.02.28) - Interview Yoshiki & Stephen Kijak - Film-News.co.uk
Yoshiki & Stephen Kijak I We Are X Interview I Film-News.co.uk

(2017.02.28) - Interview Yoshiki & Stephen Kijak -Film-News.co.uk

(2017.02.28) - Interview Yoshiki & Stephen Kijak -Film-News.co.uk
Interview
Yoshiki & Stephen Kijak
28 February 2017 (released)
19 h
Film-News.co.uk Newsdesk
Share with:

www.film-news.co.uk/review/UK/2270/Interview/Yo...

Film-News.co.uk had the pleasure to speak to the enchanting Yoshiki & Stephen Kijak on the day of the UK film premiere in West London. Check out the full uncut interview below or above.



Manga Entertainment, Passion Pictures and X Japan are to host the critically acclaimed film WE ARE X - about Japan’s most successful rock band of all time - UK Film Premiere on the 28th February at Picturehouse Central in London.

The film will be released in UK cinemas nationwide from 2nd March for one night only with encore screenings and followed by it’s On Demand, DVD and Blu-ray Home Entertainment release on 1st May 2017. The film’s soundtrack will also be released on 3rd March through Sony Music’s Legacy Recordings just prior to X Japan’s headlining concert performance at Wembley on the 4th March.

Directed by acclaimed documentary filmmaker Stephen Kijak (Stones in Exile, Scott Walker: 30 Century Man), and produced by the Oscar-winning production team behind Searching for Sugar Man, WE ARE X is an astonishingly intimate portrait of a deeply haunted, but truly unstoppable virtuoso and the music that has enthralled legions of the world's most devoted fans. It was officially selected for the Sundance Film Festival, SXSW and the BFI London Film Festival winning multiple awards and with critical praise for the film ‘WE ARE X’ continuing to pour in from: New York Times, Los Angeles Times, Buzzfeed and LA Weekly.

Hailed as “fascinating” by the New York Times, WE ARE X is a transcendent and beautifully shot rock & roll story about the most successful rock band in Japanese history, X JAPAN. They’ve sold over 30 million albums, singles and videos combined; sold out Japan’s 55,000-seat Tokyo Dome a record 18 times; and played to tens of thousands of fans outside of Japan. Under the enigmatic direction of YOSHIKI--composer, classically-trained pianist, drummer/percussionist, and the creative force behind the group—X JAPAN has captivated a wide range of admirers as Sir George Martin, KISS, Stan Lee, and the Japanese Emperor-while pioneering a spectacle-driven style of visual rock called “Visual Kei” (visual-kay), a one-of-a-kind cultural phenomenon.

Director of We Are X, Stephen Kijak said: "Thrilled to be working with the team at Manga to bring WE ARE X to UK screens, especially in the wake of X Japan's long-awaited concert at Wembley. I think it just reinforces the notion that the film is not the end of their story but represents a new beginning. If you've never seen X Japan live, even if you've never heard of them, I encourage you to see this show (and the film of course) - they truly are one of the greatest live acts on the planet and it might just change your life.”

www.wearexfilm.com

(2017.02.27) - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview - Filmbeat

(2017.02.27) - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview - Filmbeat
We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview

(2017.03.01) - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview - We Are X, The Story of X Japan - Going Underground RT

(2017.03.01) - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview - We Are X, The Story of X Japan - Going Underground RT
We Are X, The Story of X Japan
Going Underground's Deputy Editor, Sebastian Pacher, speaks to the director Stephen Kijak and Yoshiki, star of the award winning documentary, We Are X about how Japan's most successful band is getting political

(2017.03.01) - We Are X_ Yoshiki & Stephen Kijak Interview - Going Underground RT

(2017.03.01) - We Are X_ Yoshiki & Stephen Kijak Interview - Going Underground RT
We Are X: Yoshiki and Stephen Kijak on X Japan

(2017.03.01) - We Are X - Yoshiki & Stephen Kijak Interview - The Fan Carpet Extra

(2017.03.01) - We Are X - Yoshiki & Stephen Kijak Interview - The Fan Carpet Extra
Interview: Yoshiki, Stephen Kijak | We Are X (The Fan Carpet)
The Fan Carpet’s Ellie Torrez spoke to the man, the myth the legend Yoshiki and Director Stephen Kijak at London’s Royal Garden Hotel on Kensington High Street

(2017.03.01) - 'We Are X' Movie: Exclusive Unseen Footage Of Hide From X Japan - MTV International

(2017.03.01) - 'We Are X' Movie: Exclusive Unseen Footage Of Hide From X Japan - MTV International
New feature documentary ‘We Are X’ tells the untold story of the world’s biggest band you don’t know, X Japan. Watch this world exclusive clip, which follows of one of the darkest times in X Japan’s tale: the death of bandmate Hide.

(2017.03.02) - Yoshiki Interview - Radio BBC

(2017.03.02) - Yoshiki Interview - Radio BBC
www.bbc.co.uk/programmes/p04tnn87

A photo posted by Instagram

(2017.03.02) - We Are X - Yoshiki & Stephen Kijak Interview - MTV International

(2017.03.02) - We Are X - Yoshiki & Stephen Kijak Interview - MTV International

'We Are X' Movie: Yoshiki Reveals 7 Things You Didn't Know About X Japan | MTV International

'We Are X' Movie: Yoshiki Reveals 7 Things You Didn't Know About X Japan | MTV International
X Japan are the biggest rock band you’ve never heard of, and incredible new documentary We Are X lays bare the wild story you won’t believe is true! Drummer and Japanese rock legend Yoshiki and director Stephen Kijak reveal 7 things you probably didn’t know about the heavy metal superstars.

(2017.03.02) - We Are X - Yoshiki Exclusive Interview - By Massimo Gava - DANTEmag

(2017.03.02) - We Are X - Yoshiki Exclusive Interview - By Massimo Gava - DANTEmag
EXCLUSIVE INTERVIEW: YOSHIKI, X JAPAN - By Massimo Gava
Ahead of their concert at Wembley, the leader of X Japan talks to Massimo Gava about the release of the documentary "We Are X" and future projects of the biggest rock band in Japan.

(2017.03.02) - We Are X - Yoshiki & Stephen Kijak Interview - Get Into Filml

(2017.03.02) - We Are X - Yoshiki & Stephen Kijak Interview - Get Into Filml
Yoshiki & Stephen Kijak Interview - We Are X - London Tour Exclusive
Yoshiki & Stephen Kijak Interview - We Are X - London Tour Exclusive. The critically acclaimed documentary We Are X a new film about Japan's most iconic rock band X JAPAN

смотреть дальше

ССЫЛКИ +++
We Are X exclusive with Yoshiki & Stephen Kijak - interview Essex-TV
www.essex-tv.co.uk/we-are-x-exclusive-with-yosh...

Yoshiki's sad, inspirational documentary
www.usatoday.com/videos/news/nation/2017/02/28/...'s-sad,-inspirational-documentary/98522336/
www.youtube.com/watch?v=CmyDrsjpYlw

(2017.03.02) - We Are X Documentary X Japan Yoshiki & Director Stephen Kijak Interview - Red Carpet News TV



(2017.03.02) - X Japan Yoshiki Interview We Are X Documentary - Red Carpet News TV

+++++++

Yoshiki Interview Emotional X Japan Documentary


Yoshiki Thanks X Japan Fans


X Japan Yoshiki Interview - Meeting Kiss For First Time


X Japan Yoshiki On Future of Japanese Music


Yoshiki Interview Emperor Akihito Anniversary Song


X Japan Yoshiki Arrives At We Are X London Premiere

X Japan We Are X Premiere Interviews

X Japan We Are X Premiere Interviews
Subscribe to Red Carpet News: bit.ly/1s3BQ54

Red Carpet News TV talks to X Japan musical icon Yoshiki, director Stephen Kijak and VIP guests at the London Premiere for new documentary film We Are X. The film chronicles the career of Japan’s leading rock band showing their transformative effect on both the Japanese rock music scene and an ever growing international fan base. Check out our other videos for more in depth coverage and don’t forget to subscribe.

Red Carpet News brings you all the latest Film & Entertainment News. Featuring exclusive content and interviews for Game Of Thrones, Sherlock, Hunger Games, Marvel, Star Wars, Harry Potter, Downton Abbey, Doctor Who and so much more.

++++++++

Director Stephen Kijak Interview We Are X Premiere



X Japan Yoshiki Interview We Are X Premiere


X Japan Yoshiki Fan Message


New X Japan Album 2017 Yoshiki Interview


X Japan Yoshiki Interview Suffering For Music


Источник: Red Carpet News TV

Вопрос: Посмотрел?

1. Да, спасибо, мне было интересно...		5	(100%)
2. Зачем столько, ничего ж не понятно...		0	(0%)
3. Будет время может быть посмотрю...		0	(0%)
Всего:		5

@темы: video, interview, We Are X Film, yoshiki

---

[Album] - We Are X (Original Soundtrack) - 2017.03.03

[riana 78]

...

Альбом прекрасен!!!... Просто восхитителен!!!...

Сегодня вышел альбом - We Are X (Original Soundtrack)

Купить альбом можно на русском iTunes.

X JAPAN - La Venus (Acoustic Version) (Audio)


X JAPAN - Without You (Unplugged) (Audio

(2017.02.04) - Yoshiki Channel # 11 - о записи альбома We Are X (Original Soundtrack)

(2017.02.04) - Yoshiki Channel # 11 - о записи альбома We Are X (Original Soundtrack)

X JAPAN 高音質～貴重スタジオ音源【 La Venus～Acoustic Version】＆ 【 Without You～Unplugged】in a coming new album

🌟#XJAPAN #WeAreX Film#Soundtrack
日本盤は赤🌹海外盤は青🌹https://t.co/yyAdTu4AIw
3.3 発売開始‼️@YoshikiOfficial https://t.co/tgdH1HEOIm #TeamYoshiki pic.twitter.com/9sdfvRwjb1

— 🎼NaNa✟佳樹さんに恋しています🌹 (@cocohunny) 11 февраля 2017 г.

🌟#XJAPAN #WeAreX Film#Soundtrack
日本盤は赤🌹海外盤は青🌹https://t.co/yyAdTu4AIw
3.3 発売開始‼️@YoshikiOfficial https://t.co/tgdH1HEOIm #TeamYoshiki pic.twitter.com/9sdfvRwjb1

— 🎼NaNa✟佳樹さんに恋しています🌹 (@cocohunny) 11 февраля 2017 г.

Вопрос: Купил?

1. Да, конечно...		4	(44.44%)
2. Нет и не буду...		2	(22.22%)
3. Побежал покупать...		2	(22.22%)
4. Подумаю...		1	(11.11%)
Всего:		9

@темы: pictures, video, news, x japan, Album

---

Для тех, кто не смог попасть в Лондон - два новых фан-проекта

[riana 78]

Для тех, кто не смог попасть в Лондон, но хочет поздравить наших кумиров с этим эпохальным событием!

Пишет - X JAPAN
вчера в 12:01
Действия
Дорогие подписчики сообщества!

Внимание!

Как вы помните, скоро в Лондоне должно состояться большое событие - концерт X Japan. Так вот, от нас в Лондон тоже едет небольшая, но делегация. Времени осталось совсем мало, потому давайте постараемся.

Есть идея подписать для Иксов флаг.

Итак, для тех, кто живёт или может приехать в МСК - собираемся в четверг в 19:00 в кафе Марукамэ (станция метро Менделеевская).

Для иногородних - пишите в комментариях, что бы вы хотели написать на флаге + ваша подпись (ник или имя). Можно на русском, если не владеете другими языками, мы переведём.


Пишет- YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 2:43

Пишет- X JAPAN
вчера в 22:54
Дамы и господа!

Внимание!
Снова напоминаем о том, что мы готовимся к концерту X Japan в Лондоне.
Наши друзья из Румынии X Japan Street Team предлагают сделать международный фанбук для музыкантов!

Давайте участвовать!
Нужны ваши письма, рисунки, открытки, пожелания для Иксов. Всё это в цифровом виде нужно отправить на определённые электронные адреса.

Итак:
- Ваши послания для YOSHIKI, SUGIZO и в общем для всех музыкантов X JAPAN (в том числе HIDE и TAIJI) - на этот адрес [email protected]
- для TOSHI, HEATH и PATA - сюда [email protected]

Дэдлайн - 3 марта, 23:59 (GMT+0)!

Вопрос: Прочитал?

1. Спасибо, обязательно буду участвовать		2	(28.57%)
2. Не знаю успею ли		5	(71.43%)
3. Не хочу и не буду, надоело		0	(0%)
Всего:		7

@темы: fanstuff, photos, x japan

---

Фото дня! Yoshiki...

[riana 78]

Для вдохновения!
Нам всем есть к чему стремиться...)

И с первым днем весны, дорогие мои!

Источник: OLIVER - mens.oricon.co.jp

@темы: photos, interview, yoshiki

---

[2017.02.20 - 28] - Интервью Йошики

[riana 78]

До дня X осталось 3 дня!

В Британии активно продолжаются пиар-акции, посвященные выходу We are x Film на экраны и предстоящему концерту X Japan на Webly Arena/
Йошики дает огромное количество интервью.

(2017.02.20) Интервью Йошики - Music Trespass
X Japan - Yoshiki is coming to the UK 4/3/2017 (March 4th London) (Music Trespass)


(2017.02.28) - Interview Yoshiki & Stephen Kijak - Film-News.co.uk
Yoshiki & Stephen Kijak I We Are X Interview I Film-News.co.uk

@темы: video, interview, yoshiki

---

Интервью Йошики для Barks от 23 февраля 2017 г.

[riana 78]

28.02.2017 в 21:24

Пишет  Diana_:

Интервью Йошики для Barks от 23 февраля 2017 г.
3 марта 2017 года начнется показ фильма «We are X» в кинотеатрах Японии. Этот фильм привлечет внимание тех, кто хорошо знает Йошики, а также тех, кто о нем не знает.
Перед началом премьеры Barks срочно взял у Йошики интервью, в котором он подробно рассказал о работе над фильмом и его содержании.

Редактура: Харука Хьюга



Интервьюер: Фильм «We are X» скоро выйдет на экраны страны. Что Вы чувствуете по этому поводу?
Йошики: Каким бы ни был сценарист, он не смог бы придумать подобный сценарий. Сколько раз я уже смотрел фильм и каждый раз открываю для себя что-то новое: «Вот как это было!», «Неужели и правда был такой разговор!»

И: Слишком все драматично?
Й: Да, слишком драматично. Мне самому порой кажется, что все это нереально: «Утром проснусь, и окажется, что все это лишь сон!» Конечно, я помню похороны Хидэ. Но когда все это собрано вместе, то производит очень сильное впечатление, с которым я просто не могу пока свыкнуться. Первые два-три раза я просто не мог смотреть фильм из-за слез – впечатление было слишком сильным.

И: Какое влияние оказало то, что режиссером фильма стал Стивен Кижак – иностранец, который не знал историю X Japan?
Й: Даже видео запись THE LAST LIVE я мог смотреть лишь пять минут, потом слезы застилали глаза, а уж всю историю группы и вовсе бы не выдержал. Поэтому, когда американский агент предложил снять такой фильм, вначале я отказался. Но потом решил согласиться, подумав, что такой фильм будет важен не только для фанатов группы – он поможет вселить надежду в тех, кто имеет душевные раны. И мы сами стали темой фильма.

И: Просто темой материалов?
Й: Да, иначе бы ничего не получилось. Но я поставил условие, чтобы фильм снимали люди, которые ничего не знают об Х, и по этому принципу выбирал режиссера и продюсера. Мне представили продюсера Джона Батсека, который получил Оскар за документальный фильм «В поисках Сахарного Человека», потом мы вместе с ним стали искать директора и затем встретились со Стивеном Кижаком, который снял фильм «Роллинг Стоунз» в изгнании».

И: О!
Й: Первоначально был список режиссеров из 50-100 человек, но среди них были те, кто хорошо знал Х, так что в этот раз пришлось отказаться.

И: Однако разве не лучше, если бы именно такой режиссер снял этот фильм?
Й: Это так, но мы подумали, что у каждого человека есть свои предпочтения и предубеждения в хорошем смысле и в плохом. Поэтому мне хотелось бы начать с нуля.

И: То есть Вы хотели, чтобы режиссер создавал фильм объективно, без предубеждений?
Й: Поскольку в Японии все знают историю Х, я хотел, чтобы фильм снимал режиссер из Голливуда, имея в виду и восприятие иностранца. И начали мы с вопроса: «Что такое Х вообще?» Впервые мы встретились со Стивеном за несколько дней до концертов в Йокогама Арена, что прошли перед выступлением в Мэдисон Сквер Гарден. Я не стал много говорить, просто сказал ему: «Приезжай на концерт X Japan!» и «Хочу, чтобы ты сам изучил, что это такое – X Japan».

И: А у Вас не было мысли: выступить в качестве режиссера самому?
Й: Нет, это невозможно. Слишком много слез. Смотреть не могу, говорить не могу. Вначале я даже говорить о фильме не мог. Я и подумать не мог, что этот фильм получит такой промоушен.

И: На самом деле в этом фильме нет никакой экранизации, это все реальные события.
Й: Честно говоря, в нем есть несколько неприятных для меня сцен. Я говорил об этом режиссеру, но он не согласился убрать их. И я подумал: «Пусть будут» (смех). Это же единое произведение.

И: Да, действительно, материал для фильма.
Й: Но во многом требовалось мужество. До сих пор при создании музыки я всегда был продюсером. И теперь хочется похвалить себя за то, что теперь сам стал темой для фильма.

И: За то, что все выдержали?
Й: В том числе и за то, что все равно оставил некоторые сцены, хотя и не хотелось. «Нужно больше доверять!» (смех)

И: Это верно.
Й: Но вообще чувствуешь себя полностью обнаженным перед камерой.

И: В истории группы были многие события, от которых не осталось видеозаписей?
Й: И того, что есть – столько, что не вошло в целую комнату, так что режиссеру было из чего делать выбор. Ведь фильм должен длиться не более 90-100 минут.

И: В фильм вошло также и новое интервью.
Й: В интервью я поначалу не мог быть полностью откровенным. Вот что сейчас вспомнилось. Когда Хидэ умер, я вернулся в ЛА, был полностью разбит. В то время я пришел к психотерапевту и стал говорить о том, не хочу жить и хочу умереть. Но когда врач сказал: «Да-да, я понимаю Ваши чувства», я взорвался: «Да как Вы можете понять!» И никакой терапии не получилось (смех).

И: Это была травма.
Й: Но теперь я почувствовал, что эта команда меня действительно понимает, и смог говорить откровенно.

И: Наверное, было тяжело ворошить то, о чем не хотелось вспоминать?
Й: Очень тяжело. Словно руками залезли в душу и все вытащили наружу. Но думаю, что именно благодаря этому я смог посмотреть вперед.

И: В конце концов, все вышло к лучшему.
Й: В конечном итоге человек вынужден жить со своим прошлым. Но пока делаешь вид, что его нет, пытаешься его отбросить, не сможешь по-настоящему повернуться к будущему.

И: Именно потому, что есть это прошлое, в том числе ошибки и неудачи, есть и настоящее... такова жизнь.
Й: Конечно, нельзя ничего утверждать, но... если бы отец не умер именно такой смертью, я, возможно, и не стал бы рок-музыкантом.

И: Вот как?
Й: Именно потому, что все это произошло, я теперь нахожусь на этом месте. Но конечно, я не хотел терять участников группы.

И: Что сказали другие участники группы после просмотра этого фильма?
Й: Тоши не мог вымолвить ни слова. Но он обладает ясным умом и способностью объективно смотреть на вещи и потом сказал, что очень хорошо получилось.

И: И еще мы ждем саундтрек к фильму.
Й: Это альбом, в котором собраны песни, прозвучавшие в фильме. Для «La Venus» мы записали акустическую версию. Кроме того, для этого альбома мы с Тоши вдвоем записали новую акустическую версию «Without you», которая, как говорят, производит сильное впечатление в фильме. Выпустить саундтрек предложил американский филиал Sony, но поскольку в свое время в Японии мы тоже выпускались на Sony, то в этом чувствуется определенная связь. Жду с нетерпением этого релиза.

Вопрос: Говорим переводчику

1. Огромное спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: photos, transtation, interview, yoshiki

---

Йошики в Лондоне...

[riana 78]

Йошики уже и опять в Лондоне...)

И судя по его ежедневному расписанию, график у него более, чем жесткий ...)

И судя по его ежедневному расписанию, график у него более, чем жесткий ...)

Подъем в 4 утра - это жесть...)))
И, обратите внимание, Йошики будет давать интервью Russia Today...), кроме

А пока, несколько вчерашних интервью...

(2017.02.27) - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview - Filmbeat

[2017.02.27] - We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview - Filmbeat
We Are X - Yoshiki and Stephen Kijak interview


(2017.02.27) - Yoshiki LIVE Q&A on MetaHammer!
Metal Hammer Yoshiki Facebook Live Q&A 2017 02 27


И сегодняшнее...

[2017.02.28] - Интервью Йошики - Sky News

There's a tragic story behind @YoshikiOfficial's transition from four-year-old classical pianist to international rockstar #Sunrise pic.twitter.com/5amIK3FLH8

— Sky News (@SkyNews) 28 февраля 2017 г.

Вопрос: Прочитал? Говорим

1. Спасибо		4	(100%)
Всего:		4

@темы: video, interview, yoshiki

---

[2017.02.11-12] - Toshl Valentine ROCK Festival

[riana 78]

И наконец полная запись концерта 12 февраля и отличный сет-лист...

2017.02.12 ToshlバレンタインROCK祭り「VISUAL ROCK NIGHT」

Setlist:

Setlist:
1. DEAR LOSER
2. VANISHING LOVE
3. Sadistic Desire
4. WEEK END
5. Standing Sex
6. Desperate Angel
7. CELEBRATION
8. Say Anything
9. WORLD ANTHEM
10. BLUE BLOOD
11. Alive
12. Rose of Pain
13. Stab Me In The Back
14. Joker
15. Orgasm
Encore
16. CRYSTAL MEMORIES
17. ORDINAL STRATA ~TOKI NO UMI E~

предыдущий пост...

Наконец-то появилось видео с последнего лайва Тоши.

11 - 12 февраля - Fuji Game представила долгожданный Toshl Valentine ROCK Festival - ToshlバレンタインROCK祭り на Toshl CRYSTAL ROCK Сhannel

2017.バレンタインROCK祭り - Toshl LIVE 1


2017.バレンタインROCK祭り - Toshl LIVE 2

смотреть дальше

X JAPAN Toshlにインタビュー！バレンタインライブを終えて語る！「『Vanishing Love』『Sadistic Desire』からあっという間の2時間で楽しかった！」


『ToshlバレンタインROCK祭り！』でCUTTにインタビュー！「HIDEさんの『Sadistic Desire』が凄く大好きな曲」


『ToshlバレンタインROCK祭り！』でピアニスト・小瀧俊治にインタビュー！「今回フルバンドで『ALIVE』を完全再現しました」


『ToshlバレンタインROCK祭り！』でドラマー・SORA(DEZERT)にインタビュー！「印象に残った曲は『Orgasm』で頭振れたのは嬉しかった」


ToshlバレンタインROCK祭り！でギタリスト・MiA(MEJIBRAY)にインタビュー！「『 BlueBlood』元々好きで演奏させていただいた事が本当に光栄」

запись создана: 26.02.2017 в 23:40

Вопрос: Посмотрел? Говорим

1. Да		4	(100%)
Всего:		4

@темы: video, toshi

---

[2017.02.24] - X Japan - Music Station - La Venus

[riana 78]

Сегодня X Japan выступили на Music Station, где вновь представили La Venus, теперь уже в полном составе.

Music Station 2017.02.24 - X JAPAN full

Источник: Truth?2


Mステ X-JAPAN｢La Venus｣

смотреть дальше

X JAPAN La Venus Mステ


И фрагмент записи Yoshiki Channel # 11, где Йошики рассказывае о записи альбома с саундтреком к фильму.

запись создана: 24.02.2017 в 19:19

Вопрос: Посмотрел? Говорим

1. Спасибо		5	(100%)
Всего:		5

@темы: heath, hide, pata, video, sugizo, news, x japan, taiji, toshi, Music Station, yoshiki

---

[2017.02.23] - премьера We are X в кинотеатре Tokyo TOHO на Роппонги Хиллз

[riana 78]

XJAPAN WeAreX JAPAN Premire Yoshiki Toshl

Для тех, кто забыл голос Хиса...)

A photo posted by Instagram

части 2 - 4

A photo posted by Instagram

A photo posted by Instagram

A photo posted by Instagram

запись создана: 25.02.2017 в 19:21

Вопрос: Посмотрел? Говорим

1. Да		6	(100%)
Всего:		6

@темы: heath, pata, video, sugizo, news, x japan, toshi, We are X Film, yoshiki

---

Интервью Йошики для журнала smart за январь 2017 г.(*)

[riana 78]

25.02.2017 в 17:33

Пишет  Diana_:

Интервью Йошики для журнала smart за январь 2017 г.


Редактура: Харука Хьюга

Рок – это не только музыка, но и стиль жизни.

И: Как Вам живется в ЛА?
Й: Я плохо переношу солнце (смех). Поэтому обычно стараюсь не попадать под солнечные лучи (смех). Вчера я ездил в Сан-Франциско, обычно там бывает холодно, поэтому поверх майки надел кожаную куртку. Но было очень жарко (смех). Но поскольку скоро концерты, и я не могу допустить, чтобы кожа сгорела, пришлось так и ходить в кожаной куртке; наверное, все удивлялись.

И: Какой видится нынешняя Япония из ЛА?
Й: С одной стороны, приближается Олимпиада, открывается много возможностей, но с другой стороны, есть множество проблем, например, низкая рождаемость. Думаю, что именно благодаря тому, что у японцев есть способности генерировать идеи, удалось создать в небольшой и не обладающей природными богатствами стране сильную экономику. Я сам приехал в ЛА не для того, чтобы стать зарубежным артистом – я хотел бросить вызов именно как японский артист. И я рад, что постепенно получаю признание, что я сам хотя бы немного помогаю распространять культуру Японии.

И: Как в Вашем характере сформировалось стремление к совершенству?
Й: Хотя я стремлюсь к совершенству в том, что касается музыки, в быту мои способности равны нулю (смех). Я совершенно не приспособлен к жизни. Готовить не умею, даже заказать билеты для поездки сам не смогу (смех). Но и в музыке невозможно достичь совершенства. Когда я сочиняю музыку, то записываю нотами то, что звучит у меня в голове. Но когда я пытаюсь сыграть это на фортепиано, получается немного не то. Я стремлюсь как можно точнее записать нотами мелодию, которая звучит у меня в голове, но воспроизвести ее точно на 100 процентов невозможно. Поэтому у меня постоянно накапливается стресс. Даже в музыке, в которой я стремлюсь к совершенству, достичь его невозможно. Именно поэтому я к нему и стремлюсь.

И: В октябре Вы проводили масштабный фестиваль Visual Japan Summit 2016, на котором побывало порядка ста тысяч зрителей. Этот фестиваль прошел с большим успехом. Будете ли Вы и дальше продолжать это?
Й: Это был замечательный фестиваль, но что касается будущего, надо все еще раз хорошо обдумать. Раньше я обдумывал планы на 5 лет вперед, но теперь наступило время, когда в любой момент все может полностью измениться. Строишь какие-то планы, и вдруг тенденции в мире меняются, и в соответствии с ними приходится менять свои планы на 180 градусов. Если не обладать такой гибкостью, то отстанешь от времени. В будущем искусственный интеллект будет сосуществовать с человеческим разумом. И тогда проанализировав музыкальные хиты и построив математическую модель, искусственный интеллект может выиграть. И я думаю, что мы, музыканты, сможем противопоставить в этом состязании? Мы победим, если сам процесс создания будет содержать историю. Например, Девятая симфония Бетховена. Это очень известное произведение, но ведь когда узнаешь, что он создал его, потеряв слух, то это производит сильное впечатление на слушателя и затрагивает сердце. Поэтому недостаточно просто хорошего произведения, слушателей будет волновать также история и условия его создания. И в этом плане я также задумываюсь о том, что нужно сделать, чтобы еще больше оживить мир вижуалкей.

И: Как Вы думаете, как привлечь тех, кто ничего не знает о вижуал кей?
Й: Если сравнивать с суши, то вижуал кей похож на морского ежа, ощетинившегося иглами. Кто ест в первый раз, возможно, вначале намучается. Однако мне хотелось бы, чтобы люди не осуждали, не попробовав на вкус. Так и с вижуал кей.

И: Но многие действительно, даже не попробовав, относятся отрицательно.
Й: В ранний период Х многие осуждали то, что у нас была тяжелая музыка и яркий внешний вид. «Это не музыка!» – говорили они. Если бы я находился на их месте, то, наверное, тоже осудил бы чисто внешний вид (смех). Но я был уверен в нашей музыке, и чем сильнее становились нападки, тем ярче становился наш внешний вид. Это был период протеста. Но если у всех период протеста заканчивается с подростковым возрастом, то у меня он продолжается до сих пор (смех). Порой я думаю, что если бы у нас был нормальный внешний вид, может быть, мы смогли бы донести свою музыку до большего числа людей. Именно поэтому мне хочется, чтобы группы не отвергали по внешнему виду, а слушали музыку.


И: 12-13 января Вы вместе с Токийским филармоническим оркестром будете выступать на сцене Карнеги-холла. Каковы Ваши мысли и чувства по поводу этого события?
Й: Честно говоря, я немного нервничаю. Во время предыдущего классического тура я вкладывал все свои силы и боевой дух в то, чтобы, являясь рок-музыкантом, раздвинуть свои рамки. В этот раз предстоит выступление в Карнеги-холле, который является прославленным местом для исполнителей классической музыки. И в классике, и в роке, конечно, техника исполнения важна, но кроме того, необходима выразительность, чтобы затронуть сердца людей. И поскольку я в рок-музыке развил выразительность, то хочу дать именно такой концерт.

И: Говорят, что когда-то знаменитого пианиста Рубинштейна спросили: «Что надо делать, чтобы добиться выступлений в Карнеги-холле?» И он ответил: «Упражняйтесь, упражняйтесь, упражняйтесь!» А что бы ответили Вы, Йошики-сан, на этот вопрос?
Й: Я полностью согласен с Рубинштейном. Только постоянные упражнения. Одно время я жил в Нью-Йорке на 39 этаже в отеле Метрополитен, который находится рядом с Карнеги-холлом. И хотя я жил совсем рядом, но не мог попасть туда просто так. Для композиторов это особенное место. Но для меня этот концерт – просто контрольная точка. Это не самоцель, это начало. Так же, как концерты X Japan в Токио Доме, после которых хотелось продолжать идти дальше.

И: В декабре 2016 года начнется Ваш второй классический тур. Каково будет его содержание?
Й: По многочисленным просьбам перед выступлениями за рубежом я запланировал концерты в Японии – 5 декабря в Осаке, 6-8 декабря в Токио. Планирую исполнить классические произведения и музыку X Japan. Если успею, то хочу исполнить и новую композицию. Мне хочется многим людям показать мир классической музыки, отличный от рок-музыки.

И: В конце года на экраны зарубежных кинотеатров вышел документальный фильм «We are X».
Й: Мы были приглашены на кинофестивали в 14-15 стран. В конце октября фильм впервые вышел на экраны кинотеатров в ЛА. Премьера в Японии запланирована на начало весны будущего года.

И: Каково содержание фильма?
Й: Это история, в которую невозможно поверить. Если бы я был сценаристом, никогда не смог бы написать такую историю. Думаю, что сильной стороной этого фильма является то, что эта история произошла в действительности. Основой стало выступление X Japan в Мэдисон Сквер Гарден, обстановка до и после выступления, и на этом фоне рассказана история группы, начиная с нашей встречи с Тоши, дебюта X Japan и так далее.
И: Что Вы почувствовали по отношению к X Japan после просмотра фильма?
Й: Я понял, что категория рок-группы слишком мала. Сейчас в группе пять человек, но Хидэ и Тайджи навсегда останутся участниками группы. К тому же мы всегда создаем эпоху вместе с нашими фанатами, и поэтому они тоже могут считаться участниками группы. Именно поэтому «We are X». Как и показано в фильме, X Japan – это не музыка, это способ жизни.

И: В будущем году X Japan предстоит выступление на стадионе Уэмбли в Англии. Многие беспокоятся и о выходе вашего нового альбома.
Й: Хорошо было бы выпустить его до Уэмбли, который является важнейшим пунктом в плане выхода на мировую арену. Иными словами, это тоже точка старта. До этого мы провели мировой тур, не имея такой визитной карточки, как альбом. В этот раз мне хотелось бы приехать в Уэмбли с такой визитной карточкой.

И: Что такое для Вас эстетика? И какого мужчину Вы можете назвать крутым?
Й: Крутые люди – те, кто способны делать усилия, это касается не только мужчин, но и женщин. Когда я приехал в ЛА, то совсем не знал английского языка и каждый день учил его по два часа. И чтобы не привыкать, то 6 дней в неделю ко мне приходили 6 разных учителей. Чем больше я учил, тем мне было легче. Если сравнить с сочинением музыки, то иногда могу написать песню за неделю, а иногда в течение месяца ничего не приходит в голову. Кажется, что старайся, что не старайся – результатов не видно. Однако именно потому, что мучаешься целый месяц, получается хорошая музыка. Так что это не меняет того факта, что усилия, накапливаясь, дают результат. Наверное, существует бог старания. Иногда думаю: «Я столько стараюсь, почему же мне нет награды?» Но все равно когда-нибудь все усилия приносят свои плоды.

И: Посоветуйте нашим читателям, как осуществить свои мечты?
Й: Нужно подумать, как это будет происходить. Сам я сейчас думаю о том, что нужно очень четко понимать, какую позицию я занимаю в мире, что обо мне думают другие. Когда я так говорю, может показаться, что меня заносит. Но ведь только определив свое место, можно определить и цель, которую нужно достигнуть. Но простого пути к этой цели нет. Очень важно продумать, как наилучшим образом использовать свои силы. Например, я в школьные годы был силен в математике. Иногда я даже думал пойти по этому пути, но ведь и музыка по сути – это математическая последовательность. Был когда-то такой композитор Берк, который писал музыку, используя ноты как цифры в формулах. Так что мои способности к математике и теперь пригождаются мне в музыке.

И: Мечта не всегда осуществляется именно в такой форме, как хотелось.
Й: Да. Сначала надо посмотреть на себя со стороны. Разработать стратегию. Но если из точки А в точку В идти по прямой – это скучно. Радость в том, чтобы идти окружным путем. Именно это связано с ощущением полноты жизни. Можно сказать, что именно свои собственные открытия придают вкус жизни. Например, если мечтаешь стать богатым и тут же получишь эти деньги, в них не будет смысла. Ведь деньги – это просто средство, чтобы получить какие-то вещи. Самое важное – это решить, для чего именно нужны деньги и процесс их получения, и если человек может получать удовольствие от этого процесса, то у него будет ощущение состоявшейся жизни.

(*) Примечание!

журнал вышел из печати в январе 2017, а интервью брали еще в ноябре 2016, если не ошибаюсь...
отсюда нестыковки в датах событий, упоминаемых в интервью...


За перевод благодарим  Diana_

Вопрос: Переводчику говорим

1. Огромное спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: pictures, transtation, interview, yoshiki

---

[2017.02.23] - премьера We are X в кинотеатре Tokyo TOHO на Роппонги Хиллз

[riana 78]

Как сообщалось, 23 февраля в кинотеатре Tokyo TOHO на Роппонги Хиллз состоялся премьерный показ фильма «We are X!» в Японии.

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 12:11
23 марта в Японии состоялся премьерный показ фильма «We are X». На показе присутствовали все пять участников группы. За всю свою историю группа пережила немало тяжелых моментов.
Тоши, чей уход в секту послужил причиной роспуска группы, сказал: «Я не хотел смотреть этот фильм. Но Йошики сказал: «Я хочу, чтобы ты обязательно посмотрел». И только ради меня устроил просмотр прямо в студии. Когда фильм закончился, я не мог встать со стула. Мысли в голове полностью смешались. Меня спрашивали: «Ну, как?» Но я минут двадцать не мог сказать ни слова. И вообще это чудо, что мы теперь можем посмотреть этот фильм вместе с нашими фанатами. Разграничив прошлое, теперь мы можем отправиться в будущее».
Йошики сказал о фильме: «Конечно, в нем не только приятные сцены. Как и Тоши, я не хотел, чтобы некоторые сцены попали в фильм».
Йошики признался, что когда поступило предложение снять фильм об истории группы, поначалу он отказался. Но после того, как ему сказали, что история X Japan сможет дать силы и энергию людям, которые не хотят жить, которые несут боль в своей душе, Йошики согласился на съемки.
Хис: «Посмотрев этот фильм, многие люди поймут, почему X Japan привлекли так много людей».
Сугизо: «Я недавно стал участником группы, но увидев эту необыкновенную историю, я подумал: «Как хорошо, что я здесь».
Источник - vk.cc/6hBkmi
Ещё фото здесь - vk.cc/6hBytc и в альбоме - vk.cc/6hBz6J
#Yoshiki #ToshI #Heath #Pata #Sugizo #XJapan #WeAreX

ФОТО

ФОТО

Источник: mdpr.jp/photo/detail/2582824

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
три часа назад

Сегодня в выпуске новостей Mezamashi показали небольшой сюжет о премьерном показе фильма «We are X», который состоялся 23 февраля. На мероприятии появились все участники группы, вызвав большой ажиотаж среди зрителей.
Йошики: «Я смотрел этот фильм уже 7 или 8 раз, но каждый раз слезы застилают глаза. Сколько бы раз ни смотрел, не могу удержаться».
Пата: «Думаю, что если вы посмотрите несколько раз этот фильм, тоже не удержитесь».
Тоши: «Вместе с Хидэ, вместе с Тайджи отныне мы будем двигаться вперед, чтобы сломать все барьеры».
В конце Йошики сказал: «Сколько лет... так... все наши фанаты... всегда... всегда нас поддерживали, именно поэтому мы смогли сделать и этот фильм и теперь стоим на этой сцене».
#Yoshiki #ToshI #Heath #Pata #Sugizo #XJapan #WeAreX

X JAPAN YOSHIKIが映画「WE ARE X」の舞台挨拶で男泣き


Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
три часа назад

В студии Mezamashi всем участникам группы подарили фирменную куклу и задали вопросы о фильме.
Тоши: «Вначале я просил режиссера убрать многие сцены. Но только подведя черту под прошлым, полностью обнажив его, можно двигаться дальше. И постепенно, после возрождения группы в 2007 году я смог это сделать».

Смерть Хидэ.
Йошики: «Думаю, что до конца я так и не смог смириться с этим. Когда я смотрю этот фильм... ведь прошло столько лет... и я впервые осознал, что все это правда, что действительно стлько всего произошло...».
Сугизо: «Я был для Хидэ как младший брат и поэтому переживал за него. Все произошло слишком быстро, я был в глубоком шоке. С тех пор я каждый день приходил в Цукидзи Хонгандзи, чтобы встретиться с ним».

Последний вопрос: «Что бы вы хотели исправить в Йошики?»
Тоши: «Честно говоря, есть много такого. Вот, например, наше интервью на Мезамаши должно было состояться вовсе не в это время!» (общий смех)
Сугизо: «Это говорю не я, вот кто говорит (показывает на куклу). У Йошики время течет не так, как у обычных людей. Например, он думает, что прошел час, а на самом деле прошло 5 часов. Нужно, чтобы кто-нибудь постоянно напоминал ему о времени». (общий смех)
Йошики: «Вот, пусть эта кукла и напоминает!» (со смехом)
#Yoshiki #ToshI #Heath #Pata #Sugizo #XJapan #WeAreX

X JAPANのメンバー「 YOSHIKI」に直してほしいところは？と聞かれ・・・
映画「WE ARE X」のインタビューで、X JAPANのメンバーが「YOSHIKI」に直してほしいところは？と聞かれ・・・


После премьеры фильма Тоши дал эксклюзивное интервью каналу WWS

『WE ARE X』ジャパンプレミアでX JAPAN Toshlに独占インタビュー！
Опубликовано: 23 февр. 2017 г.


За перевод информации благодарим  Diana_

Вопрос: Прочитал? Говорим

1. Да		7	(100%)
Всего:		7

@темы: heath, pata, pictures, video, sugizo, news, interview, x japan, toshi, We are X Film, yoshiki

---

Короткие новости - X Japan

[riana 78]

2 марта- премьера We are X в Великобритании

3 марта - выход саундтрека к фильму We are X

4 марта - выступление X Japan на Wembley Arena

1 мая - релиз We are X DVD

В финале рейтинга Tokyo Journal's - TOP 10 в номинации "Лучшая рок-группа" первое место заняли X Japan
Поздравляем!

Tokyo Journal's Top 10 Rankings 2016 Final

Tokyo Journal's Top 10 Rankings 2016 Final

In April of 2016 Tokyo Journal announced the first ever Top 10 Ranking for the reader's favorite Japanese entertainment icons, food, pop-culture, and travel locations. Over the course of 2016 we asked Tokyo Journal readers to vote for their favorite things in Japanese entertainment, food, pop-culture, and travel locations. This first year proved to be successful with over 500,000 votes submitted by readers from all over the world. Here are the top 3 winners for each category and stay tuned for the 2017 rankings.

tokyojournal.com/rankings.html

Журнал Rolling Stone.com опубликовал анонс к предстоящему выходу диска с саундтреком к фильму We are X и, в качестве иллюстрации, разместил на своей странице один из треков с будущего альбома, а именно

X JAPAN - La Venus (Acoustic Version) (Audio)

@темы: news, x japan

---

До дня X осталось 10 дней

[riana 78]

До дня X осталось ровно 10 дней...

Концерт X JAPAN LIVE 2017 at the WEMBLEY Arena in LONDON состоится 4 марта

На официальном канале Йошики на YouTude 21 февраля появилось обращение группы к европейским фанатам.
Смотрим и любуемся!...

X Japan is Finally Coming to Wembley Arena March 4, 2017 - London


Канал WOWOW будет транслировать концерт X JAPAN LIVE 2017 at the WEMBLEY Arena in LONDON 5 марта в кинотеатрах по всей стране:
4:30 -［WOWOWプライム］※ прямая трансляция
20:00 -［WOWOWライブ］※ повтор
(время японское)
Источник: barks.jp

Одновременно с интенсивной подготовкой к концерту группа продолжает активный промоушен этого события, а также британской и японской премьер «We are X» и, ожидаемого 3 марта, выхода оригинального альбома с саундтреком фильма

Предзаказ на альбом We are X (Original Soundtrack) уже сейчас можно сделать на русском iTunes.

19 февраля в преддверии британской премьеры «We are X» Йошики и Стивен Кижак дали интервью каналу Chanel 4

Yoshiki Hayashi – big in Japan again
Cathy Newman Presenter
One of Japan’s biggest rock stars talks about the turbulent history of his band X Japan.

Источник видеозаписи: YOSHIKI | Волшебство музыки

23 февраля в кинотеатре Tokyo TOHO на Роппонги Хиллз состоится японская премьера фильма «We are X!».
В этом мероприятии примут участие все участники группы.
YOSHIKI CHANNEL и Toshl CRYSTAL ROCK CHANNEL будут вести прямую трансляцию с места события.
После фильма на каждом канале состоится интервью с участниками группы.
Источник: barks.jp

24 февраля X Japan выступят в программе TV Asahi Music Station.
Группа исполнит свою новую композицию, которая одновременно является музыкальной темой фильма «We are X» – LA VENUS
Источник: headlines.yahoo.co.jp

За перевод информации благодарим  Diana_

Вопрос: Прочитал? Говорим

1. Да		9	(100%)
Всего:		9

@темы: heath, hide, pata, pictures, video, news, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Toshl News

[riana 78]

Сегодня поговорим о том, чем занимался Тоши в прошедшие два - три месяца.
Его творческий график не менее насыщен, чем у Йошики или Суги...)
Итак...

В декабре Тоши активно посещал выступления молодых рок- музыкантов

В декабре Тоши активно посещал выступления молодых рок- музыкантов.
Результатом этого стало приглашение некоторым из них принять участие в рок-фестивале Toshl Valentais Day, который должен был состояться в феврале.

Приглашения получили:

гитарист

MEJIBRAY(メジブレイ - MiAгитарист MEJIBRAY(メジブレイ - MiA

X JAPAN Toshl がMEJIBRAY(メジブレイのギタリストMiAと２ショットインタビュー！「La VenusはYOSHIKIが書いてくれたとても素敵な曲」

гитарист

A9 (Alice Nine) - Hirotoгитарист A9 (Alice Nine) - Hiroto. Правда, из-за болезни Хирото не смог принять участие в кнцерте.

X JAPAN ToshlがA9 ヒロトと２ショットインタビュー！2015年以来の共演で熱く語る！

басист

Arlequin (アルルカン - Shoheiбасист Arlequin (アルルカン - Shohei

X JAPAN Toshlがアルルカン 祥平と２ショットインタビュー！2月12日開催「VISUAL ROCK NIGHT」への思いを語る！

ударник

DEZERT - SORAударник DEZERT - SORA

X JAPAN ToshlがDEZERT SORAと２ショットインタビュー！「X JAPANがいなければいまの自分は存在しない」

12 декабря Тоши внезапно появился в прямом эфире на шоу Масару Хамагучи (Hamaguchi Masaru- 濱口優 - "Kamuroyume Christmas Live - Kikuhagetemasu ~" в театре Shochiku в Синдзюку

12 декабря Тоши внезапно появился в прямом эфире на шоу Масару Хамагучи - "Kamuroyume Christmas Live - Kikuhagetemasu ~" в театре Shochiku в Синдзюку.
X JAPAN Toshlに密着！お笑い芸人・よゐこ 濱口優のライブにサプライズ出演！




Остальные фото здесь

6 - 9 января на закрытом Toshl CRYSTAL ROCK Channel прошел цикл мероприятий для членов фан-клуба - "Toshl Happy New Year Live 2017"

С 6 по 9 января на закрытом Toshl CRYSTAL ROCK Channel прошел цикл мероприятий для членов фан-клуба - "Toshl Happy New Year Live 2017"
Тоши искренне поблагодарил поклонников за преданную любовь, за то, что были и остаются с ним, пообещал, что впереди будет еще много интересного.
Объявил об открытии первого лайв-сезона в 2017 году, поздравил всех с Новым Годом и рассказал о ближайших планах на будущее.
Затем состоялся показ "Spring Lightning Toshl Rock Festival", который проходил 30 апреля 2016 года.
Членов фанклуба ожидало самое вкусное - "Toshl New Year Celebration VIP Fan Meeting". Большая ВИП-встреча с поклонниками, присутствующими в студии! Она завершилась раздачей очень хороших подарков. Встреча транслировалась на канале от начала и до конца
По завершению встречи, камера "перенеслась" из студии в любимый Тошин ресторан французской кухни "Hôtel du Mikuni", где Тоши лично представил зрителям шеф-повара Микуни Сейко, произнес приветственную речь и выразил свое мнение о высоком качестве блюд и обслуживания в заведении.

Были исполнены хиты из сольного репертуара Тоши и X Japan: 『HANA～いのちの芽ばえ～』, 『群青の夕暮れ』, 『武士JAPAN』, 『Alive』, 『Silent Jealousy』, 『X』, 『HERO』, 『I.V.』 и др.

Toshl(X JAPAN ) に密着！明けおめライブでXジャンプ！X JAPAN新曲『HERO』もアコースティックで披露！


Toshl(X JAPAN ) に密着！明けおめライブで『I.V.』をアコースティックで初披露！



Источник: ToshI (Тоши) (出山利三 - Deyama Toshimitsu)
vk.com/public120127320
news.nicovideo.jp/watch/nw2601429

18 января Тоши на своем официальном сайте объявил о предпродаже "Toshl Special DVD SET 2016 - 『Toshl春の稲妻Toshlロック祭り』"

18 января Тоши на своем официальном сайте объявил о предпродаже "Toshl Special DVD SET 2016 - 『Toshl春の稲妻Toshlロック祭り』" , состоящий из шести дисков.
Купить сокровище, также, можно будет на фестивале, посвященном Дню Святого Валентина, 11-12 февраля.

Пишет - ToshI (Тоши) (出山利三 - Deyama Toshimitsu)

Диск 1: Spring Lightning Toshl Rock Festival 2016.4.30 ~ Shouting Down Souls Cry ~ Live Complete Version

Диск 2: Toshl DINE & CONCERT 2016 8.6 Night section. PREMIUM NIGHT EVERYONE EVERYONE YOU KNIGHT! ~ Night that is too much fun by 1000 times than you think! It is! ~ Live complete version

Диск 3: Toshl DINE & CONCERT 2016.8.7 Daytime section. Toshl 's voice that is too beautiful echoes throughout the world ~ At that time you already fall in love Afternoon ~ Live complete version

Диск 4: Toshl DINE & CONCERT 2016.8.7 Night section
It is the last night! ~ I want to be happy with you Night! It is! All right! Is it? Live complete version.

Пятые и шестые диски самые вкуснецкие. Там не просто концерты, а секретнейшие закулисные видяшки, которых до этого не было даже на закрытых каналах, туда же входит и так тщетно разыскиваемое видео с январских эфиров:

Диск 5: Private Toshl Part 1 (Toshl's back side of the stage and documentary treasure closely attached to private)
2015 November - December XJAPAN Tour - NHK Red and White Singing Fight

Диск 6: Private Toshl Part 2 (Toshl's stage back and private documentary secret video). 2016 January - October Happy new year Congratulations LIVE ~ Super Premium Birthday.

Источник: toshi-samuraijapan.com
blueverse.at.webry.info/201702/article_8.html

31 января вышел в эфир Toshl CRYSTAL ROCK Сhannel, посвящен теме новой песни, которую записывает Тоши

Пишет - ToshI (Тоши) (出山利三 - Deyama Toshimitsu)
30 янв в 20:31

31 января в 21:30 по токийскому времени состоится вещание Toshl CRYSTAL ROCK Сhannel. Первые 15 минут вещание будет открытым, а затем снова - только для членов фан-клуба.
На вещании будет активно обсуждаться тема новой песни, запись которой сейчас находится примерно на середине. Впервые песня прозвучит на рок-фестивале, посвященном Дню Святого Валентина.

Самурай просит поклонников не стесняться и уже сейчас высказывать в сообщениях все свои соображения по поводу темы новинки!

Также, с 12 часов начнется продажа билетов не только на сам рок-фестиваль, но VIP-проходок за кулисы, где счастливчики смогут пообщаться с Тоши.

Наш любимый Деяма-сан обещает, что личная встреча будет необыкновенно веселой и сердечной.

1 февраля вышел журнал новый журнал MIND-V, в котором опубликовано большое интервью Тоши.

1 февраля вышел журнал новый журнал MIND-V, в котором опубликовано большое интервью Тоши.

Содержание 1-го номера журнала

7 февраля вышел очередной эфир Toshl Channel, посвященный предстоящему Toshl Valentine ROCK Festival - ToshlバレンタインROCK祭り

7 февраля вышел очередной эфир Toshl Channel, посвященный Toshl Valentine ROCK Festival - ToshlバレンタインROCK祭り

X JAPAN Toshlにインタビュー！2/11 2/12 恵比寿ガーデンホールでバレンタインライブ開催！


Источник: live.nicovideo.jp/watch/lv289772221

11 - 12 февраля - Fuji Game представила долгожданный Toshl Valentine ROCK Festival - ToshlバレンタインROCK祭り на Toshl CRYSTAL ROCK Сhannel

11 - 12 февраля - Fuji Game представила долгожданный Toshl Valentine ROCK Festival - ToshlバレンタインROCK祭り на Toshl CRYSTAL ROCK Сhannel

11 февраля - PREMIUM ROCK NIGHT
12 февраля - VISUAL ROCK NIGHT

После окончания лайва 12 февраля на Toshl CRYSTAL ROCK channel была показана обещаная миленькая трансляция прямиком из гримерки, где Тоши поделился впечатлениями от концерта.
И главные новости прошедшего фестиваля:
1. На фестивале был представлен новый саундтрек к RPG-игре "ORDINAL STRATA" - CRYSTAL MEMORIES
2. BOX DVD SET поступит в продажу 23 февраля

Пишет - ToshI (Тоши) (出山利三 - Deyama Toshimitsu)
17 фев в 22:35

Рок-фестиваль, посвященный Дню Святого Валентина, прошел на "ура"! Тоши утверждает, что каждый получил от этого потрясающего события все, что хотел, каждый остался доволен, счастлив и одарен любовью, и вообще, оно стало одним из главных чудес в его жизни.

Помимо этого, зрителям, наконец. был официально представлен красивый саундтрек к RPG-игре "ORDINAL STRATA" (ты б поиграл?))), в исполнении нашего замечательного Самурая. Кусочек интервьюшки прикреплен к этому посту и выложен в альбомах видеозаписей в паблике.

Ну, и главнейшая, на данный момент, новость: роскошный комплект из 6 DVD "Toshl春のロック祭り2016" поступит в продажу 23-го февраля в 12 часов по токийскому времени! Гип-гип, товарищи!

X JAPAN Toshl _ 時の海へ ( TOKI NO UMI E )

壮大な新曲『CRYSTAL MEMORIES』を初披露したToshl(X JAPAN )にインタビュー！「自分の楽曲と共に何か新しい日本のゲームの可能性を広げたい」

壮大な新曲『CRYSTAL MEMORIES』を初披露したToshl(X JAPAN )にインタビュー！「自分の楽曲と共に何か新しい日本のゲームの可能性を広げたい」

株式会社フジゲームスと株式会社マーベラスが協業し、2017年夏季リリース予定のスマートフォン向けドラマチックファンタジーRPGの正式名称が「ORDINAL STRATA」（オーディナル ストラータ）に決定した。

本 作のオープニングテーマなどは、Toshl（X JAPAN）が担当し、2017年2月12日（日）に行われた「ToshlバレンタインROCK祭り！」で「ORDINAL STRATA」関連楽曲の「CRYSTAL MEMORIES」「時の海へ」の2曲を生で初めて披露した。

X JAPAN Toshl _ Crystal Memories

@темы: pictures, video, news, toshi

---

Страницы истории - NOISE

[riana 78]

17.02.2017 в 15:03

Пишет  Diana_:

Страницы истории
 s o n n y нашла очень интересные воспоминания человека, который участвовал в группе NOISE, когда Йошики и Тоши учились еще в старшей школе.
Toru Tsujita написал свои воспоминания, к сожалению на оконченные, в своем блоге вот здесь:

ameblo.jp/torut66/theme-10039805053.htm

Часть первая. Потрясающее выступление в спортзале школы Ава.

Toru Tsujita: Я родился в Токио, но с трех лет рос в городе Минамибосо (юг префектуры Чиба). В 1981 году я поступил в старшую школу Ава, которая считалась очень хорошей и продвинутой в префектуре. Дорога до школы занимала около полчаса на поезде.
Я попал в один класс с Йошики и Тоши.

С давних пор в школе занятия дзюдо и кэндо были поставлены на высокий уровень, поэтому все ученики должны были выбрать один из этих видов спорта. Мы все трое выбрали дзюдо, поэтому я сразу запомнил их. Честно говоря первые три месяца, до июня, я узнавал в лицо только Йошики. Тоши тоже ходил на дзю-до, но ничем не выделялся. Йошики тоже был не особенно силен в дзюдо, но учитель постоянно прикапывался к нему. Йошики в то время был худой, кожа да кости, к тому же носил длинные волосы. Учитель, в прошлом входивший в олимпийскую команду, чуть не каждый день, швырял его на пол. К тому же он был человеком старой закваски и всех учеников, которые играют в рок-группах, считал чуть не врагами. Когда я сам начал играть в группе и выкрасил волосы, то часто чувствовал его придирки. Тоши в то время был положительным юношей, занимался волейболом, носил короткую стрижку (кажется во втором классе он вовсе был побрит наголо) и учитель дзюдо ничего ему не мог сказать.

Поэтому вначале я думал о Йошике как о бедном худосочном парне. Но потом это мнение резко изменилось. Это произошло в июне. Друзья позвали меня в секцию тенниса, и мы, как всегда на тренировке, бегали возле школьного спортзала. И вдруг из него донесся оглушительный грохот. Конечно, я еще со времен средней школы хотел играть в группе, поэтому когда тренировка в секции закончилась, я побежал в спортзал. Когда я вошел туда, то не поверил своим глазам. Хаяши, которого я всегда жалел, словно сумасшедший стучал по барабанам.! И это была не обычная ударная установка, а с двумя басовыми барабанами, подобная той, что у него сейчас. Прежде всего в глаза мне бросился именно Йошики. Затем я заметил Тоши, который с довольным видом высоким голосом пел популярную в то время песню Rainbow «I Surrender». В спортзале они проводили репетицию для того, чтобы выступить на празднике культуры, где были единственными учениками первого года.

Я с третьего класса средней школы слушал только Битлз, но когда поступил в школу Ава, где среди учеников был популярен хард-рок, под влиянием одноклассников стал немного слушать и Rainbow. И теперь я впервые увидел настоящую группу и был потрясен.
После этого я уже другими глазами смотрел на Йошики и Тоши (смех). Но тогда я не мог и предположить, что через несколько месяцев буду выступать с ними вместе в их группе NOISE.

Часть вторая. Будешь играть на клавишных в NOISE?

Как я уже писал, теперь я смотрел на Йошики и Тоши совсем другими глазами. Теперь я понимаю, что уже тогда их выступление, казалось, окутывала особая аура. Они исполняли I Surrender, Kill the King, All Night Long - то есть достаточно сложные песни Rainbow, конечно, не совсем точно, но при этом еще и двигались, так что и по силе и по популярности полностью заткнули за пояс группы старшеклассников.

Незадолго до того, как я впервые увидел выступление Йошики и Тоши, я и сам выступил на школьном празднике. Я со средней школы любил Битлз, и вот один старшеклассник уговорил меня выступить и исполнить под акустическую гитару что-то из Битлз. Это была «Мишель».
Вот тогда меня увидел тогдашний басист NOISE М-кун. После праздника, где-то перед летними каникулами, он подошел ко мне и сказал: «Из NOISE уходит клавишник, не хочешь к нам?» Не помню, о чем мы разговаривали потом, но я долго не колебался и согласился.

Сейчас это все кажется смешным, но на самом деле я никогда не учился играть на фортепиано. Просто у нас в доме всегда было пианино, и я сам подбирал и играл сначала гимн школы, потом подбирал и играл песню Битлз LET IT BE. Я всегда обладал ни на чем не основанной самоуверенностью, поэтому подумал, что раз дома есть пианино, то я смогу потренироваться и как-нибудь смогу играть. Однако во время летних каникул я перетренировался в теннисной секции под палящим солнцем и попал в больницу с острым нефритом. Когда же вернулся домой, пианино уже не было. Оказывается, мама одолжила его однокласснице, которая жила по соседству и хотела учиться играть. Ничего не поделаешь, пришлось мне одолжить у одноклассника электронный орган.

В то время в Татэяме магазин музыкальных инструментов устраивал регулярные концерты, где выступали любители, и NOISE должны были выступать на рождественском концерте в Городском центре Татэямы. Планировалось исполнить три песни — композицию Michael Schenker Group Armed and Ready, затем песню Summertime Blues детской группы почему-то, и Rainbow «Still I'm Sad». Из этих трех песен в последней было соло на клавишных. Когда мне принесли кассету с ней, я слушал соло несколько раз, и потом сказал, что наверное, не смогу так сыграть. Тогда Йошики принес мне ноты, и мы решили сделать короткую версию соло, примерно на одну минуту. Но перед тем, как начнется соло, я должен был играть одну часть вместе с лид-гитаристом с такой же скоростью, и это было для меня очень сложно. Но до концерта оставалось 2-3 месяца, и я думал, что за это время как-нибудь разучу свою партию. Каждый день я приходил из школы, садился за орган и упражнялся в игре.

Третья часть. Дебютный концерт в городском центре Татэямы.

Дебютным этот концерт был только для меня, потому что другие участники группы выступали уже со средней школы.
Как я уже писал, самой сложной для меня была композиция Rainbow «Still I'm Sad», где мне предстояло сыграть соло длиной в минуту. В остальных песнях достаточно было правильно играть аккорды.
День концерта постепенно приближался. Не помню, сколько групп выступало перед нами, но вот, наконец, настала наша очередь. Городской центр Татэямы вмещал до 2000 зрителей и являлся достаточно большим залом для нашего города, в нем выступали многие известные японские артисты. Конечно, на наш концерт пришло 100-200, но для моего дебюта в школьной рок-группе и этого было достаточно. Другие участники группы выступали уже в средней школе, так что совсем не волновались.
И вот началось выступление NOISE. Вначале мы сыграли композицию Michael Schenker Group Armed and Ready. Под эту быструю музыку Тоши начал подзадоривать публику. Кажется, он уже в те годы умел это делать. Затем сыграли песню Summertime Blues. Я удивился тому, что в паузах между песнями доносились пронзительные голоса зрителей: «Йошики! Деяма-сан! К-сан (первый гитарист группы, который ушел одновременно со мной)!» Поскольку я был новичок и меня никто не знал, то никто и не кричал мое имя, чтобы было для меня досадно. Но во время представления какая-то девушка осветила меня вспышкой, и я был доволен.

И вот уже началась последняя песня «Still I'm Sad». Это был наш самый интересный номер, поэтому все участники группы завелись. И во посередине песни другие инструменты стихли, и началось мое соло. Ошибаться было нельзя, но сказался результат моих упражнений, и я смог сыграть без ошибок. Отзвучали последние аккорды, и Йошики, ударив по тарелкам, бросил одну за другой свои палочки зрителям (кажется,так делал барабанщик Rainbow Кози Пауэлл), так и завершилось выступление NOISE.
Конечно, теперь я понимаю, что выступить впервые на одной сцене с Йошики и Тоши — это был действительно счастливый опыт, но в то время я вовсе не был доволен своей ролью клавишника в NOISE.

Вопрос: Говорим переводчику

1. Спасибо!		5	(100%)
Всего:		5

@темы: transtation, toshi, NOISE, yoshiki

---

[2017.02.09] - Йошики о смерти отца в передаче Non Stop TV Fuji

[riana 78]

Пишет YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 23:04

Перевод передачи от 9 февраля 2017 года
Non Stop TV Fuji

Йошики: Это было самоубийство. Мама не произнесла ни слова. Ничего не говорила.


Диктор: Сегодня Йошики, с трудом подбирая слова, рассказывает о том, что его отец совершил самоубийство.
3 марта состоится премьера фильма «We are X!» В этом фильме рассказано о создании и роспуске Х и о многих других событиях, в том числе Йошики рассказывает и о самоубийстве отца.
Й: Когда я говорил об Х Japan, о том, почему я начал заниматься музыкой, невозможно было не сказать об отце.

Д: Родители Йошики владели магазином кимоно. Йошики вырос в обеспеченной семье любящих родителей. Но когда ему было 10 лет, случилось несчастье.
Й: В то время летом я занимался в школьном духовом оркестре. Когда вернулся домой, увидел, что отец лежит на полу, и лицо у него было совершенно белое. Хотя я был ребенком, но понял, что происходит что-то странное. В доме собрались все родственники.

Диктор: Все родственники, собравшиеся в доме, плакали. Йошики почувствовал, что произошло что-то необычное.
Й: Он был неживым... Это было самоубийство. Мама не произнесла ни слова. Ничего не говорила. Я только плакал.

Диктор: Внезапно потеряв любимого отца, Йошики не мог принять действительность. И больше всего его мучила причина самоубийства.
Й: У меня в голове постоянно бился вопрос: «Почему он оставил семью?» Я не понимал этого. Но даже если бы понял, не мог бы его вернуть. Чем больше я пытался понять, тем больнее мне становилось. Мне не хотелось больше жить. Я думал: «Для чего человек живет?»

Смерть отца принесла изменения в семье.
Й: Мама выбросила из дома все наследие, все вещи отца и все фотографии. У меня осталась только одна фотография вместе с отцом. Думаю, что маме было очень тяжело. И она больше никогда не говорила об отце.

Д: Что же стало поддержкой для Йошики в это тяжелое время?
Й: В это время я познакомился с рок-музыкой. Я перестал понимать, что хорошо и что плохо, и во мне накапливалась негативная энергия. Мама купила мне ударную установку, и я постоянно барабанил. Я начал писать лирику, и именно в эти моменты мог забыть свое горе.

Диктор: Йошики начал учиться играть на фортепиано с четырех лет. Именно играя на фортепиано и на ударных, Йошики смог преодолеть свое горе. Музыка стала для него психологической поддержкой.
Й: Изначально я начал заниматься музыкой благодаря отцу. Отец, родители купили мне фортепиано. Отец каждый месяц покупал мне пластинки с записями классической музыки.

Диктор: Именно отцу, любящему классическую музыку, Йошики посвятил композицию Х Japan «Tears».

Tears
Вопрос: Что Вы теперь думаете о самоубийстве отца?
Й: Как ни мучайся, как ни переживай, но то, что случилось в прошлом, не изменить, не так ли? Но от того, как будешь жить в будущем, зависит, насколько будет сиять прошлое.

Д: Спустя годы Йошики не может забыть отца. И сейчас у него очень сильно стремление к жизни.
Й: Нельзя прерывать свою жизнь! Ведь наша жизнь принадлежит не только нам. Вокруг нас есть друзья, есть родные. Я стал человеком, которого оставили, и эта рана, наверное, не исцелится за всю жизнь. И теперь надо продолжать жить, жить с этой раной.
6:53

Перевод:  Diana_ (Любовь Чачанидзе)
Редактор: <b>Харука Хьюга

２／9 #ノンストップ #YOSHIKI インタビュー #Xjapan #WeAreX


И еще одна старая передача на эту же тему...

0_ZERO_Yoshiki_2009

Вопрос: Переводчику говорим

1. Спасибо!		10	(100%)
Всего:		10

@темы: video, transtation, interview, yoshiki

---

[2016.12.24] - Интервью Сугизо для Barks

[riana 78]

Публикуется с разрешения автора перевода...

Пишет - Anastasija Emarova
22 янв 2017 в 15:13

Интервью Сугизо для Barks от 24 декабря 2016 года.

Несмотря на посильную помощь, в тексте, вероятно, остались ошибки. Я так долго с ним возилась, что некоторые исправления принять просто не смогла, сделала по-своему. Извините. По мере сил старалась быть максимально точной (даже бесчисленные кавычки оставила, в итоге от них рябит в глазах XD).

Еще хочу предупредить. Сугизо здесь довольно прямолинеен, местами даже резок, и я очень надеюсь, что качество перевода не помешает понять, что он хотел сказать.

Перевод, примечания: kiskalt
Доработка, сверка, правка:  Diana_.
Отдельная благодарность за помощь и редактирование – Елене Татарниковой.

Источник: barks.jp

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 1

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 1

Anastasija Emarova
22 янв в 15:13

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 1

1

■ У меня не было ощущения, что сделал всё, что мог
■ В то время я чувствовал, что больше не могу

– Сейчас интервью Сугизо – на первом месте среди статей на Barks.
SGZ: На первом? Я рад. Это про "Holy Knight", да? Спасибо большое. Ведь он вышел так неожиданно... И только для фанклуба.

– Его выложили в 18 часов. Так как сегодня – полнолуние.
SGZ: Точно. Стафф предложил: «Давайте выпустим его сегодня». «Лучше в день лайва», – думал я вначале. «Нет-нет, это же LUNA SEA, нужно в полнолуние!». Меня убедили. «Я понял» (смех).

– Что ж это за стафф такой, что больше прислушивается к полнолунию, а не к участникам группы?..
SGZ: Я сам довольно щепетильный человек, но когда персонал начинает тщательно высчитывать, в какое время полная луна и в какое время новая луна... Мне стало неловко (смех).

– SLAVE тоже заволновались – что же это такое назревает в день полнолуния?
SGZ: Начну с того, что было две вещи, которые мне хотелось сделать совместно с LUNA SEA. Первое – песня только для фанклуба. Я хотел создать песню, которую смогли бы приобрести только члены ФК. Второе – рождественская песня от LUNA SEA. Мне давно хотелось осуществить эти две идеи, и теперь удалось их совместить.

– Это знак благодарности фанатам?
SGZ: Конечно. В следующем году – 25 лет с момента нашего дебюта. Фанклубу тоже 25. Чувство благодарности за саму возможность двигаться вперед по этому пути. К тому же, семь лет – с момента «опускания занавеса» и вплоть до 2007 года – мы вообще не работали, но, несмотря на то, что вся деятельность была полностью заморожена, фанклуб продолжал существовать и ждать все эти семь лет.

– Но важно и то, что все участники группы энергично трудились.
SGZ: Но это не давало гарантии, что LUNA SEA снова обретет дыхание. Однако более 10000 человек через фанклуб поддерживали LUNA SEA все время, поэтому мы смогли вернуться. Фактически наши фанаты сберегли для нас место, где мы могли бы продолжать жить. Ничего, кроме глубочайшей признательности… Так как я не знал, как иначе выразить чувство благодарности, то решил сделать это с помощью песни.

– В самом деле, это чувствуется в "Holy Knight"… Полагаю, члены фанклуба продолжали ждать, потому что это было лишь «закрытие занавеса», а не роспуск. Наверное, мысль «однажды мы соберемся вновь» посещала всех участников, даже если об этом и не говорилось вслух.
SGZ: Да, я думаю, некоторые действительно надеялись на это. За исключением меня.

– Э? Почему? Вы сделали все, что могли?
SGZ: Нет, у меня не было чувства, что я сделал все; я просто не хотел больше играть.

– Было много противоречий [конфликтов]?
SGZ: В то время я чувствовал, что больше не могу.

– Тогда что вы имеете в виду? Вы хотели играть сольно?
SGZ: С этим тоже было неоднозначно... Больше всего мне хотелось добиться успеха в качестве композитора для кино или анимэ. К сожалению, эта мечта до сих пор не осуществилась, поэтому я продолжаю работать [над ней]. Я думал, что, возможно, мой темперамент не для рок-группы...

2

■ То, что мы сделали за десятилетия
■ Разве это не чудесно?

– Э..? Вы имеете в виду свою классическую специализацию?
SGZ: Я изучал классику, я играю на скрипке, трубе, клавишных, однако главное, что все идеи в этом случае можно воплотить самостоятельно. Видимо, я не из того сорта людей, что «в сотрудничестве с другими работают над воплощением идеи». Скорее из тех, для кого совместная работа неприятна, потому что в принципе неприятен контакт [с кем-то]. Может быть, я изначально не тот, кто стремится, вложив свои идеи и способности, трудиться над общим делом сообща.

– Когда вы так говорите, я чувствую, что могу понять.
SGZ: Когда я один, я уверен в себе и имею четкое представление о своих задумках, но в группе оно растворяется остальными участниками.

– LUNA SEA – это пятерка сильных личностей, поэтому [от идеи] остается лишь одна пятая, так?
SGZ: Да. Просто растворяется. Если бы мы брали соответствие по наименьшему общему кратному, то диапазон группы бы расширился, но и мои идеи, и идеи других музыкантов воспринимались только по наибольшему делителю [sic! Или Суги – безнадежный гуманитарий, или просто запутался. Термины в японском тексте однозначно эти, и значения их равны (он же по участникам группы считает?..), так что противопоставлять их немного странно. В общем, смысл такой: шли по пути наименьшего сопротивления, вместо того чтобы больше использовать уникальность друг друга.]. Думаю, перед самым перерывом LUNA SEA были «скучной группой».

– Вот как...
SGZ: Мы мешали друг другу проявлять себя…

– Вот как... Вы так считаете?
SGZ: Да. Сейчас я думаю, что результат работы того периода был замечательным – музыку, песни мы делали действительно отличные. Полагаю, это одна из причин, по которой мы до сих пор в строю. Однако в те дни участники во всем тормозили возможности / потенциал друг друга... Ограничивали и ломали. «У меня этого качества [навыка, сильной стороны] нет, а у него есть. Значит, надо его качество использовать!». Если бы все рассуждали так, то группа значительно выросла бы. Но у нас получалось по-другому: «У него есть то, чего нет у меня, значит, это нам мешает, не берем». И таким образом, мы стали отрицать друг друга. В таком положении находилась LUNA SEA перед «опусканием занавеса», и такой осталась в моей памяти... После этого я думал: «Не хочу, чтобы это повторилось», «Не хочу такой группы».

– Такое случается порой при столкновении талантливых людей…
SGZ: Было ощущение... что мы убиваем устремления друг друга.

– Но вы решили начать заново, потому что снова ощутили желание играть вместе с уважаемыми когда-то согруппниками... ведь это не ложь?
SGZ: Поначалу группа движется вперед в стремлении достичь определенных целей или добиться успеха, и перед лицом такой большой общей цели какие-то различия в характерах, во вкусах и предпочтениях не кажутся проблемой. Но, когда мы добились успеха, чувство единства целей ослабело, а различия, напротив, стали ощущаться острее. Постепенно стал накапливаться стресс оттого, что не получается двигаться вперед так, как хотелось бы, и воплощать свои идеи как задумывалось. Наверное, так бывает во всех группах, и LUNA SEA не стали исключением. Совместная деятельность стала раздражать.

– Понятно.
SGZ: Обычно говорят: «разошлись в музыкальных вкусах», но на самом деле это не так. Ведь люди изначально разные, и музыкальные вкусы тоже разные. Но дело не в том; даже в мелочах мы не могли найти согласия. Мы просто стали самоуверенными и эгоистичными.

– Так было перед «опусканием занавеса»…
SGZ: Но потом пришло понимание, что это по-настоящему здорово – иметь возможность создавать музыку вместе с этими парнями. «Столько сделано за десятилетия вместе – разве это не чудо?..» И тогда мелкие проблемы отошли на второй план. То, чего мы не понимали спустя десять лет после образования группы, стало очевидным через двадцать, двадцать пять. Когда дело дошло до двадцатилетия, раздражение и стресс от общения друг с другом сократились до небольших семейных перепалок и незначительных разногласий. Сейчас же я не могу не чувствовать, насколько это чудесно – создавать отныне много новых вещей, работая с этими людьми, в этой группе... В данный момент я глубоко признателен за реальную активность группы.

Далее

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 2

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 2

Anastasija Emarova
22 янв в 15:13

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 2

3

■ Сделать красивую «пустышку» просто
■ Но это – не мой путь

– Кроме того, SUGIZO выпустил поразительный сольный альбом, да? Вы позиционировали его как собственные «гнев» и «естественные отправления». Что это значит?
SGZ: В последние годы во мне постоянно копились неудовлетворенность, возмущение и гнев против общества, окружающих, шоу-бизнеса… становилось все труднее скрывать это и сочинять красивые произведения. Хоть я и веду различную [социальную] деятельность, мне всё равно дурно от всего этого [негатива], оно заполняет мои мысли и просто сломает, если я не выпущу это из себя. Но было бы безрассудно пытаться сделать это в LUNA SEA или X JAPAN.

– Наверное, здесь для выражения требуется совсем другой «холст», да?
SGZ: Да-да. Атомная энергетика, терроризм, беженцы… Я бы о многом хотел сказать, но вопрос, можно ли использовать для этого «холст» LUNA SEA, слишком деликатен. Обычно, даже если мне бы хотелось этого, другие люди моих чувств не разделяют. Так как в группе мои духовность, принципы и истины не находят отражения полностью, выходом для моего самовыражения естественным образом остается собственный соло-проект. Я не мог не заняться им, потому что планировал создать «красивую вещь» [キレイ - «красивый», «чистый»] в следующем году. Я хочу сделать кое-что к 20-летию сольной карьеры, и работаю над этим, но для благоприятной атмосферы необходимо было сначала избавиться от этого яда.

– Образ «красивой вещи» уже есть в ваших мыслях?
SGZ: Почти да. Готова примерно половина песен для альбома. Но… если я не избавлюсь от всей грязи внутри себя, все это будет ложью. Можно просто ограничиться красивой «оболочкой», но это – не для меня.

– Каким, вы думали, окажется такой альбом, как "OTO"?
SGZ: Я думал, он будет очень уродливым. Похоже, я не могу подвергать [риску] ваши уши (смех).

– И вы не думали о продажах?
SGZ: Не особенно. В ходе работы я думал: «Пусть никто не поймет». Напротив, у меня было ощущение «Разве вы сможете понять?», или, скорее, я не хотел, чтобы меня было легко понять, «Вы все равно не поймете моих чувств». Но, что странно, стоило закончить работу над альбомом, как вдруг он стал мне очень нравиться, и появилось желание, чтобы его услышало как можно больше людей.

– На взгляд SUGIZO, есть ли в мире другие работы, о которых можно подумать: «не родились ли они из тех же побуждений?..»
SGZ: Есть, да. К примеру, работы многих современных музыкантов. Этот альбом в плане сознания близок к Einstürzende Neubauten и, несмотря на совсем иной музыкальный стиль, к Nine Inch Nails и Sonic Youth, а из прошлого – The Velvet Underground.

– Вы ощущаете похожую энергию?
SGZ: Может, Nirvana в инди-период, My Bloody Valentine… хоть музыка и совсем другая. На рынке сейчас все становится слишком развлекательным – музыка, представления, искусство… Если что-либо нельзя понять сразу, не задумываясь, то оно отвергается. Легко понятное / простое / то, что сразу запомнится / то, что можно напевать / то, подо что можно потанцевать. Здесь не нужно думать. Те произведения, для понимания которых нужно приложить хотя бы немного усилий, отбрасываются как сложные / маньячные / нудные… Так что на вершины чартов попадает только то, что понятно и дуракам.

– Ммм...
SGZ: Пускай Джон Кейдж умер, но Стив Райх еще жив. Современная музыка, прогрессивный рок, музыка со странными битами… Экспериментальное искусство и фильмы, современное искусство / современный танец, любое представление… С первого «выстрела» многие способы выражения духовности в искусстве вызывают у простого человека чувство непонимания. То же самое с кино. В мире, где спросом пользуются лишь примитивные голливудские стрелялки, чтобы понять хоть немного, необходимо включить голову и учиться. Подобные вещи стоит отбирать более тщательно, правда?

– Да-да.
SGZ: Если мир слишком прост, в нем вырастут одни глупцы. Конечно же, беззаботные развлечения тоже необходимы людям для удовольствия, но современная музыка не расценивается как искусство; она оценивается чартами, где не задерживается из-за малых продаж; из-за этого суждения артисты становятся невостребованными в обществе и вынуждены голодать. С точки зрения художника, баланс между продуктивностью и экономией в индустрии развлечений сейчас нарушен, и это непростительно. Я чувствую надвигающийся кризис не только музыкальной сцены, но культуры в целом.

– Тяжело…
SGZ: Именно потому я хотел сделать что-нибудь под девизом «Глупым не слушать» или «Учитесь, слушая!». Конечно же, мне нужно совершенствоваться в 100 раз усерднее других, но, к счастью, я продолжаю учиться музыке уже 30 лет, поэтому, если полностью, со всей ответственностью мобилизую свои чувства, интеллект, тело, то смогу чему-то научить тех, кому ещё нет 20-ти. Вот почему я хотел сочинять нечто вроде «это непонятно, если не подумать» и «если не пойму – не смогу под это танцевать».

4

■ Можно умереть, если не выразить
■ Настолько это сильно

– Вы словно бы обратили своё стрессовое состояние в звук и заключили его в "OTO"?..
SGZ: У меня не было выбора. Я понятия не имел, будет ли это продаваться или нет. Не чувствовал понимания. Однако было бы замечательно, если бы его купили готовые учиться люди, с мыслью «Я хочу понять!», или же те, кто покупает по принципу «Это странно, но интересно».

– «Непонятно, но очаровывает»… В чем же источник силы такой музыки?..
SGZ: Я думаю, «звук как таковой». Энергия звука. Неистовый звук, красивый звук, приятный звук? Думаю, звук сам по себе несет энергию / силу / чистоту / плотность.

– Еще в детстве, наверное, мне бросался в уши «полный энергии звук как таковой».
SGZ: Я был шокирован, когда впервые услышал звук перегруженной гитары: «Что это?!» Не мелодия, не техника, просто раздражающие звуки. Такое бывало, даже когда я слушал YMO или JAPAN. Даже когда услышал «вау!»-голос Киёширо (Ивамано) у ранних RC Succession. Не слова, а тембр привлекает внимание в первую очередь. У меня было так, должно было быть так. Вначале отзываешься не на слова или технику игры.

– Несомненно.
SGZ: Очень сильное впечатление. Думаю, это наиболее важные элементы «звука как такового», да?

– И поэтому альбом тоже называется «Звук»?.. И SUGIZO здесь как музыкант, который использует все возможности звучания, а не только гитару...
SGZ: Теперь я создатель звуков. Больше не композитор. Пришло в голову: «А смогу ли я теперь сочинять музыку?» (смех)

– Слишком примитивное чувство.
SGZ: Звуки… Я их просто вышвырнул, выкинул, выплюнул. И выплюнув – бросил.

– Вы создали отличную вещь.
SGZ: И все же я был не в том положении, когда сочинение музыки дается легко.

– Что вы хотите этим сказать?
SGZ: Понимаете, почти всем проф. музыкантам хочется, чтобы выпущенная ими музыка понравилась каждому. Поэтому они стараются изо всех сил: «Как же сделать, чтобы всем понравилось?». «Понравится ли людям, если я сделаю так?» «Легко ли будет понять?» «Легко ли петь?» – при написании мелодии; «Будет ли кто-то танцевать в таком случае?» «Захочет ли увлечься?» «Сможет ли погрузиться с головой?» [здесь Сугизо использует глагол “dive”, но я сомневаюсь, что речь о «дайвинге» в буквальном смысле]… Делают всё возможное, беспокоясь о том, чтобы музыка понравилась, но это ужасно глупо...

– О таком мне слышать не приходилось.
SGZ: Глупо же. Ведь даже если истратишь всю жизнь на то, чтобы понравиться людям, чтобы продаваться, всё равно ничего не продашь.

– В нынешнюю эпоху музыка перестала продаваться?
SGZ: Каждый делает всё возможное, чтобы продать, и некоторым это удается, хотя с 1990-х ситуация изменилась. Поскольку меня это не волновало, я не хотел подлизываться, чтобы всем понравиться, а выплеснул то, что действительно переполняло изнутри – такое сильное, что можно было бы умереть, не выразив этого; я просто хотел выплеснуть все это, понимаете? Я совершенно не знал, сработает ли это, будет ли оценено или нет, и, разумеется, достигнет ли цели. Но делать что-либо, думая о таких вещах, изначально глупо и, как я чувствовал, невежливо по отношению к музыке. Это мой звук как он есть, и еще никогда я не был таким настоящим.

– Интересно ли было работать [над альбомом]?
SGZ: Ужасно интересно. Хотя он создавался в анти-духе гнева, но запись – это счастье-счастье, ничего не поделаешь. Стресса больше нет. Я не намеревался делать [альбом] по чьей-то указке или чтобы кому-то понравилось. Мне совершенно не хочется стать кем-то или к кому-то приблизиться. Я ужасно счастлив, просто выдав идеи, которые переполняли меня.

– Менеджер выглядит обеспокоенным...
SGZ: Так и есть.
Менеджер: Но я получил удовольствие. Кажется, в этот раз режим [работы] был другим…
SGZ: Студия походила на уютный кокон. Я был изолирован от окружающего мира и сосредоточен на себе в этом раю под названием «студия». В августе выбирался на солнечный свет каких-нибудь три раза... (смех)

Назад - Далее

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 3

SUGIZO Interview BARKS 2016, part 3

Anastasija Emarova
22 янв в 15:13

5

■ “Holy Knight” для LUNA SEA
■ Родился сразу после "OTO"

– Полагаю, эта вещь, напротив, сделана с мыслью: «После всего я хочу, чтобы вы послушали!»
SGZ: Несмотря на то что я словно бы выплюнул свои мысли, готовая работа вызывает чувство сродни «ах, это так мило!» (смех)

– Думаю, что вопреки ожиданиям понимающих людей будет немало.
SGZ: Я чувствую себя комфортно, находясь в меньшинстве [возможно, речь об андеграунде]. Однако когда начинаешь играть в группе, то делаешь всё возможное для мейджор-дебюта, попадания в большинство, так? И мы не стали исключением. Таким образом, первоначальным импульсом, стремлением при создании музыки было не ощущение «приятного» или «хорошего», а желание победить в битве, то есть, скорее, напоминало спорт. Теперь мы это переросли, и творчество, искусство кажутся действительно чистыми.

– Выходит, эта работа должна была появиться именно в это время?
SGZ: Не знаю (смех).

– Интересно, сделали бы вы нечто подобное спустя 10 лет снова?..
SGZ: Через 10 лет? Я молюсь о том, чтобы, если это возможно, не испытывать столько гнева… И я по-прежнему буду использовать силу отрицательной энергии. Если случится какая-нибудь большая революция, я пойду впереди, но в действительности мне бы хотелось стать отшельником, абстрагироваться от скованности реального мира.

– Различные проблемы современного общества оказывают огромное влияние на SUGIZO?..
SGZ: Ужасающее. Думаю, влияние землетрясений также очень велико. Еще, конечно же, атомные станции… Терроризм, расовая дискриминация, проблемы иммиграции и беженцев – всё это тоже сказывается. Моя натура не позволяет оставаться в стороне.

– Вы много раз ездили в зоны бедствий в качестве волонтера…
SGZ: Я играл в лагере для беженцев, разделил их мысли, чувства.

– Когда я был в пострадавших районах, реальность потрясла меня, ведь даже сейчас люди продолжают страдать от воздействия землетрясений.
SGZ: Я чувствую, что происходящее во всем мире (или, по крайней мере, в Японии) более не является для меня «чужой проблемой». Множество людей страдает от стихийных бедствий и конфликтов, но, с другой стороны, есть люди, наживающиеся на этом – чем больше войн возникает, тем больше оружия используется… Ультра-миллионеры, 1% от всего населения, стремительно обогащаются. Меня переполняет негодование от такой огромной несправедливости [неравенства]. Жертвы конфликтов / беженцы становятся жертвами прибыли одного процента богачей. Сложно изменить этот неравномерный мир в условиях капитализма, тем более созданного этим одним процентом населения. Вот почему войны не прекращаются. И чем больше узнаешь об этом, сталкиваешься с такими вещами, тем сильнее зарождающиеся гнев и желание не допускать подобного, однако музыкант не может что-либо сделать, поэтому родилась эта вещь [альбом].

– Как сложно достичь счастья в таком случае.
SGZ: Я считаю, что наличие места, куда бы я мог вернуться и где бы мог отдохнуть, – непременная составляющая самого минимального уровня счастья.

– Верно…
SGZ: В действительности я глубоко сопереживаю пострадавшим от землетрясений. В Тохоку по-прежнему остаются люди, у которых есть [лишь] временное жилье. Во всем мире свыше пятидесяти миллионов людей не имеют крыши над головой или вынуждены покидать родные места. Я не говорю, что все они должны стать богатыми, но я бы хотел, чтобы у них было место, куда спокойно можно вернуться [домой; на родину]. Мне горько от этого неравенства. Даже если так, если ничего нельзя изменить, я постоянно спрашиваю себя, что я могу сделать / что я должен сделать / что я делаю – со своей позиции... Если я могу оказать хотя бы самое малое влияние на людей, у меня нет иного выбора, кроме как трудиться [жить] в полную силу. ...Простите, кажется, это становится тяжелым разговором.

– Но, выплеснув все это в творчестве, вы ведь можете двигаться дальше?
SGZ: То, что я исторг из себя, грязно, но это прекрасная грязь (смех). Собственно говоря, “Holy Knight” LUNA SEA был рожден сразу после “OTO”, так что это уже красивая песня.

6

■ …да, возможно, я делаю это
■ для будущего.

– Вот как. Этот акт детоксикации послужит уроком на будущее, наверное?
SGZ: Надеюсь, что так... Но пока не знаю. Если это возможно, слушая даже через 10 лет, я бы хотел думать: «О, ты сделал крутую вещь!». И я хочу подумать: «О, невероятно!..», когда услышу через 10, 20, 30 лет. Может быть, в последние годы я делаю это для собственного будущего. Во времена дебюта LUNA SEA или первого сольника мы старались изо всех сил, однако теперь это слишком наивно для уха.

– В самом деле.
SGZ: Если через 10, 20, 30 лет будет ощущение «круто!», то… да, возможно, я делаю это ради будущего.

– Чувство, что вы полны энергии.
SGZ: Правда? Есть множество вещей, которые я хочу произвести на свет, идеи буквально бьют ключом, направляя меня и заставляя чувствовать себя живым... Я чувствую, что живу, чтобы творить.

– Наихудший кошмар для художника – исчерпать запас идей…
SGZ: Хмм, не знаю, так как со мной такого, к счастью, никогда не случалось.

– Это же замечательно.
SGZ: Я всегда любил разную музыку и, поскольку я постоянно слушаю ее и впитываю, то, думаю, мне хочется что-то из этого пропустить через себя и исторгнуть. Всегда находится что-то, что впитывается, вызывает желание создать нечто новое или использовать какой-то подход [прием]… Поэтому, думаю, музыка – это повторяющееся искусство. Вероятно, выдыхаются те люди, которые не берут, не впитывают, не слушают, не подпадают под влияние…

– Мм, если не зальешь бензина, машина не заведется.
SGZ: Музыка – лучшее топливо для музыканта. Сейчас мне очень хочется поступить в Geidai [сокращение от «Гэйдзюцу дайгаку», Токийского университета искусств] или еще куда-нибудь, дабы обучаться должным образом. Мне всегда было это интересно, и я думаю, что отношение, прикладываемая энергия здесь не отличаются от средней школы...

– Будете как ребенок (смех).
SGZ: Когда я сильно увлекаюсь чем-нибудь, то посвящаю этому все свое время.

– Но разве это не характер отаку?
SGZ: Да, очень. Когда я чем-то увлечен, то желаю учиться, это становится для меня источником энергии. Среди музыкантов кто-то, как я, «любит музыку – и все тут», «изнывает от любви к музыке», а кто-то «любит себя», «хочет выразить себя», «делает музыку из желания посмотреть на себя»... Возможно, как раз последние могут выдохнуться.

– Возможно, что так.
SGZ: Я не говорю сейчас о том, что лучше или хуже. В моем случае, хотя это трудно увидеть, «я – инструмент для выражения музыки», музыка захватывает и мое тело, и мою душу.

– 2016 год завершен, но в 2017-м намечаются юбилеи и группы [LUNA SEA], и сольной деятельности. Каким этот год будет?
SGZ: Планируется много релизов. Выдержу ли я столько?.. Вот вопрос (смех). Поэтому прошу: «Копите деньги!» (смех). И передайте [другим]: «Давайте постараемся изо всех сил друг для друга» (смех).

– Это будет очень увлекательно.
SGZ: Как минимум, новый альбом готовится у LUNA SEA. И сольный, конечно же, тоже. Кроме того, решается вопрос с выходом фильма и саундтрека для него, над которыми я работал. Также хочется сделать альбом ремиксов на "OTO". Есть и другие проекты, в том числе и X JAPAN. В 2017-м я собираюсь немного сократить сессионную деятельность и посвятить себя выражению в группах и соло.

– Как много «я хочу сделать / еще нужно сделать»… Это здорово, нэ?
SGZ: Но, по правде сказать, мне хотелось бы немножко отдохнуть (смех). Хочется уехать на лоно матушки-природы, пожить нормальной жизнью и поработать, удалившись подальше от внешнего мира... Не хочется через 10 лет делать музыку на основе гнева (смех).

– Музыка меняется вместе с жизнью, нэ…
SGZ: Я хочу продолжать создавать космические звуки. Воображая Вселенную, слиться с ней воедино. Наладить со Вселенной контакт – и стать одним целым. Хочу окрашивать музыку так... Сейчас же мы, ползая по земле, помутившись от гнева, скорби и отрицательной энергии, придавленные силой гравитации, лишь иногда издаем воинственный клич.
Случаются мгновения, когда я ощущаю связь со Вселенной или, порой, лечу кувырком [или «кружась»] сквозь космическое пространство, но... мне хочется скорее вырваться с земли...

– Синдром второклассника [中二病 – «болезнь ученика второго класса средней школы», лет 13-14. Обычно характеризуется желанием выделиться из общей массы какими-нибудь странными увлечениями или поведением.].
SGZ: Серьезно? (смех)

– Ага (смех).
SGZ: Вечный синдром второклассника… Ибо я чувствую себя вечным второклассником. Ну, полагаю, я в чём-то похож на ребенка (смех).

– Очень похожи.
SGZ: Для меня это похвала (смех). Вечный второклассник.

– Вне всякого сомнения, такое могло родиться только при подобном состоянии души. «Источник чувств» не безнадежно утрачен.
SGZ: Я учусь рационально мыслить, правильно жить, поскольку взрослый человек должен адаптироваться к обществу, но при этом в чем-то, возможно, не синхронизируюсь с реальностью... Наполовину я всегда связан с другим измерением, так что иногда могу вдруг вернуться в «среднюю школу». Может, это и есть «синдром второклассника», раз я не отказался от своих идеалов, живя в этой реальности?

– Однако, позиционируя работу над “OTO” как акт самоочищения, вы сказали, что этот процесс избавления от яда – не «боль», а «не иначе как счастье»?.. Воистину, чистейшей воды опыт второклассника…
SGZ: Да. Для меня создание музыки – побег от реальности. Очень давно так. Не важно, насколько реальность похожа на ад, но, когда делаешь музыку, от всего этого можно отмахнуться – и быть счастливым.

– С нетерпением жду 2017 год.
SGZ: Думаю, будет интересно, ведь LUNA SEA работают над песнями неустанно. Ожидайте, пожалуйста!..

Назад

Вопрос: Переводчику говорим

1. Огромное спасибо!		8	(100%)
Всего:		8

@темы: pictures, sugizo, transtation, interview

---

LUNA SEA - The Beginning of the dream - Life History: Sugizo (продолжение)

[riana 78]

Публикуется с разрешения автора перевода...

LUNA SEA - The Beginning of the dream - часть 2 - перевод Марины Ярцевой

Пишет - Anastasija Emarova
вчера в 5:39

vk.com/wall-337665_5889

В 2012 году вышла книга LUNA SEA - The Beginning of the dream.
Вашему вниманию предлагается интереснейшее интервью Сугизо.
За перевод огромная благодарность Марине Ярцевой.

Часть вторая.

Часть первая - vk.com/wall72826483_4708

Life History: Sugizo, part 4

Life History: Sugizo, part 4

vk.com/note72826483_11776187

Ещё в младшей школе Вы решили, что будете носить мейк-ап, когда станете взрослым, а когда Вы впервые накрасились?
Во втором классе средней школы я был дома у кузена и в шутку попробовал нанести красную помаду то ли его старшей сестры, то ли матери. Это был волнующий момент. При том, что в то время я был очень коротко стрижен (смеется). Первый раз с красной помадой - и подстрижен под 0,5 (смеется). Это был первый и последний момент в моей жизни, когда я был так коротко подстрижен. В то время почему-то для занятий в школьных клубах требовалось так стричься. Так что я с детства ненавижу стрижку под монаха или спортивную стрижку, и постоянно ношу длинные волосы.

У вас с детства было развито чувство прекрасного, так?
Точно-точно. Поэтому я был требователен к одежде. Ну, требователен на мой нынешний взгляд (рассматривает старые фото).

Вы были модником? Даже когда сжимали бейсбольную биту и носили бутсы? (смеется)
А, точно (смеется). Но тогда на мне был зеленый джемпер-джерси. Зеленый джерси, сейчас этого невозможно разглядеть, но я припоминаю, что была причина, почему я его носил. Та студентка по обмену, которая была моей первой любовью, носила зеленый джемпер-джерси. И я выпросил у родителей купить мне его, не раскрывая причины. «Зачем? Ну, мне нравится», - так я говорил. Мне нравился зеленый джерси, потому что его носила девочка, которую я любил (смеется).

Ха-ха-ха. Хорошая история.
После этого мы с друзьями почему-то пришли в школу с макияжем, это был первый класс старшей школы. Это никак не было связано с любовью или нелюбовью к рок-музыке. Наверное, это было из-за The Checkers. Большую часть средней школы и начало первого года старшей я ещё не вошел в «черную стадию» и носил пастельные тона. И мне очень нравилась стрижка Ховарда Джонса, так что я ставил пряди волос, на что мне говорили: «Как у Checkers». Я отвечал: «Нет, как у Ховарда Джонса!» (смеется). Ну, на самом деле, это было одно и то же. И я сделал такую же прическу друзьям. В поезде до школы мы накрасились, и от станции уже все вместе с гордостью пошли накрашенные (смеется).

И учитель ничего не сказал?
Он не придал этому особого значения. Мы же не курили, и это не было против правил. В первом классе старшей школы я начал курить, но учителя меня ни разу не ловили. Всех остальных уже ловили и отстраняли от занятий. Когда тебя отстраняли, то стригли под машинку, но я же терпеть этого не мог (смеется). Поскольку для меня было абсолютно неприемлемым быть так подстриженным, я убегал.

Когда у Вас появилось стремление собрать группу?
Во втором классе старшей школы, когда я переключился на гитару.

Вы не подумывали о том, чтобы самому петь?
Я хотел петь, только пока играл на басу. И хотя я начал тренироваться в этом, но никто об этом не узнал. Когда я подумал о гитаре, то перестал петь и играть на басу.

И почему?
Наверное, потому что страстно захотел стать лид-гитаристом. Конечно, я всё ещё хотел писать музыку. Кажется, я хотел писать музыку больше, чем петь. В музыке, которую я тогда писал, преобладали мелодии хард-рока и металла, и они были несколько мрачными. Потому что тогда мне нравились DEAD END. А после них из японских музыкантов мне нравились Red Warriors, которые были ближе к рок-н-роллу. Я был очень впечатлен гитарой Shake-сана (Когуре Такехико). Я считал глэм только что дебютировавших ZIGGY и тьму DEAD END очень крутыми, при том, что они все были из наших мест. Но на самом деле, то, чем я в то время был больше всего поглощен, было совсем иным - это были Заппа и King Crimson. Влияние музыки ощущалось шокирующим и необъятным. В первом классе старшей школы я услышал джаз, и это был период моего увлечения им, в то время мне очень нравились Майлс и Жако. Меня особенно привлекало то, насколько органичны выступления с присущими джазу импровизациями, и я хотел этому научиться. Потом уже я узнал о Заппе, Missing Persons, King Crimson, Робете Фриппе и Бэлью, которые оказали на меня большое влияние. Это уже в позднем подростковом возрасте.

Вы помните что-то о том, когда впервые стояли на сцене?
В аудиовизуальной комнате в старшей школе (смеется). Но в школе мы были очень известной группой, так что было чувство, что мы кто-то вроде звезд. Но по-настоящему впервые на сцене я стоял со скрипкой, лет в 7, наверное. Кажется, это был так называемый концерт. Помню, что в тот момент у меня тряслись ноги.

Ну, это из-за давления, отец, наверное, был в ярости?
Тогда, во время выступлений, он был ласков. После концерта обязательно покупал мне игрушку. Я выступал, желая получить эту игрушку (смеется).

Далее

Life History: Sugizo, part 5

Life History: Sugizo, part 5

vk.com/note72826483_11776188

Шинья - настоящий гений. Собирая группу, я думал, что обязательно буду делать это вместе с Шиньей.

Итак, со второго класса старшей школы Вы играли в группе.
Я думал заниматься этим всерьез, добиться в этом успеха, собрать членов группы, и первым я позвал Шинью. Я сказал: «Давай вместе станем профессионалами». Первым его ответом было: «Э? Что за безрассудное решение?» (смеется).

А что видели в этом Вы сами?
Ну, Шинья – гений. Как и я, он с детства специально занимался, и, начав играть на барабанах, уже через неделю был лучшим в школе, вот такой у него был уровень. Я действительно думаю, что он гений во всем, что касается ударных инструментов. Я познакомился с ним ещё до того, как он начал играть на ударной установке, я увидел его, когда он впервые, спустя неделю тренировок, играл на тайко, вот с того времени он играет крутой грув. Поскольку он уже превосходил сверстников, я, собирая группу, думал, что обязательно буду играть с Шиньей.

И этой группой была PINOCCHIO?
Да-да. Группа просуществовала только около 2-х лет, но была в округе весьма известной, и кроме PINOCCHIO была только одна настолько же влиятельная группа – LUNACY. Это была группа Инорана и Джея. Обе наши группы были очень влиятельны в округе и, кроме того, у нас были хорошие отношения, мы часто зависали вместе.

Что позволило вам объединиться?
PINOCCHIO распались очень быстро, где-то по окончании мной второго класса старшей школы, и мы с Шиньей подумывали о том, чтобы собрать новую группу, концептуальную. В то же время один из членов LUNACY ушел в другую школу, и остались только Иноран, Джей и их тогдашний вокалист. Для всех это было развлечением в старшей школе. И если кто-то тогда говорил о выборе своей будущей жизни: «Я собираюсь заниматься музыкой», то ему говорили: «Ты с ума сошел?» Теми, кто всё ещё горел желанием связать свою жизнь с музыкой, остались только мы с Шиньей, да Иноран с Джеем. Наверное, это было неизбежно, наше объединение. Поскольку это они позвали нас играть вместе, то названием группы осталось LUNACY.

Помните, как вы впервые играли вместе?
Поскольку у нас с самого начала были приятельские отношения с Инораном и Джеем, я не очень хорошо помню, что было, когда мы начали играть вместе, как члены группы. Однако, что до вокала тогда, он был не очень хорош. Хотя вокалист был очень хорошим другом, но сложилось так: «Не стоит тебе петь». К тому же, мы познакомились в Мачиде с Рюичи. Группа Рюичи в тот момент как раз распалась, и мы его переманили к себе. Так что, хоть мы и оставались с предыдущим вокалистом в хороших отношениях, но не видели его в качестве певца. И недавно он умер. Я получил сообщение о его смерти, когда поехал в Англию на похороны Мика.

Да. Я читал об этом в Вашем блоге. За этим уже последовало выступление LUNACY …
Да…

А в то время, каким Вы представляли себе успех, к которому стремились?
Ну, у меня были очень смутные представления. Было бы сложно выбрать что-то одно, но, наверное, я хотел чувствовать, что стал сильнее как личность, вместо того, чтобы желать оглянуться назад. Наверное, я как-то очень сильно хотел всех убедить, получить признание. Я не знал стандарт этого признания, должно ли это быть количество проданных альбомов, размер зала, в котором мы даем концерт, похвалы критиков; не зная даже этого, я всё равно желал признания, и хотел стать под стать этому признанию. Мне казалось необходимым утолить свою жажду быть в центре внимания, утолить чувство одиночества.

Это отличается от чистой радости от создания музыки.
Неожиданно, но это близкие понятия. Желание слышать восхищенное «круто», когда воплощаешь идеи, которые никто ещё не реализовывал, или играешь быстрее всех, или играешь лучше всех что-то сложное. В нашем случае, думаю, это был способ создания музыки так, как никто ещё не делал, чтобы в результате обрести силу создавать музыку, присущую только нам. При этом моей целью не было играть быстрее всех или лучше всех, X в моих мыслях были на последнем месте – разве для инди-сцены метал не был слишком крут? Играть быстрее всех, петь выше всех, быть ярче всех, в такого рода соревновании Х уже стали для всех недосягаемыми. И мы искали другой способ играть, чтобы быть первыми в своем поколении. Но при этом в нас была эта жажда быть в центре внимания.

Желание быть победителями - это нормально, но надо учитывать культуру и характер местности.
Так и есть, в конце концов, мы по натуре и тому, что мы выражали, были янки. С того времени за двадцать с половиной лет многое изменилось, и полностью изменились причины моего самовыражения. Я не продолжаю игры на победу или поражение. Я закончил их, будучи полностью удовлетворенным. Думаю, в конечном счете, мне кажется, что продвижение к занимаемой мной позиции было стремительным. И если ты играешь только то, что тебе самому хочется играть, невозможно не достичь этой позиции, не так ли? Когда тебя никто не знает, даже если ты высказываешь правильные идеи, они ни на что не повлияют, но у человека, говорящего одно слово смотрящей на него сотне тысяч людей, сила убеждения уже иная. Создание ситуации, в которой возможно добраться до этой позиции, зависит от первоначального решения, как мне кажется.

Понятно. Когда LUNA SEA добились большого успеха, вместо чувства удовлетворения, вы скорее открыли рты от удивления, и, если подумать об этом сейчас, мне интересно, почему так произошло?
Мне кажется, это потому, что в то время причиной самовыражения было состязание для души, и, удовлетворив свои амбиции, я, как мне кажется, ощутил пустоту: «Я в самом деле этого достиг, правда?» Не было больше причин искать всеобщего одобрения и восхищения. И в какой-то момент всё стало так, ну, что люди, которые ещё вчера важничали, стали подобострастно склоняться перед тобой. Даже хотя я этого и хотел, когда так случилось на самом деле, я не мог отделаться от мыслей: «Чего это они?» Наверное, я не понимал, стоит ли этому верить. Ну и, разумеется, в то время мы выходили на улицу, старательно маскируясь, что ощущалось, как неудобство, наверное. Скорее, как утрата свободы. Но я на самом деле не очень хорошо помню, что и в каких чувствах я тогда делал, не знаю.

Однако это были чувства, несколько отличающиеся от счастья и чувства достижения цели – «Наконец-то!»
Да, почему-то так оно и было. Удивительно, да? Наверное, потому что получившееся превзошло наши ожидания: «Что? Это вот оно?»

Я просто хотел быть как все ответственным перед обществом. Я понял, что хочу завести детей.

С того времени прошло двадцать с половиной лет, задавались ли Вы за это время вопросом, зачем Вы занимаетесь музыкой?
За это время родилась моя дочь, и мои мысли обратились к тому, что меня окружает, увеличилась, наверное, моя социальная вовлеченность. Можно сказать, я понял, чем хочу заниматься. Я хотел быть как все, ответственным перед обществом.

В общем и целом Вы развивались в направлении того, что Вы можете сделать для общества?
Да, какой я могу сделать вклад.

Должна быть причина такого поворота в способе выражения Ваших идей на 180 градусов. Зачем бороться против общества и окружения, если нет составляющей конфликта.
Ну, пусть это и распространенные слова, но я всегда говорю – абсолютно справедливый мир [1], абсолютно правильные действия, абсолютно правильное сознание. Думая так, у меня, очевидно, просто нет выбора, кроме как вставать против существующей политики. И я совершенно против нынешнего политического курса в отношении энергии. Прошло время, когда я очертя голову бросался в сопротивление, и сейчас я отчетливо вижу то, что я должен делать; в тот момент, когда я понял, к чему мы все должны стремиться, это стало самой важной вещью, которую я хочу изменить. И, думаю, общество обязательно изменится. Простите, что в разговоре стало так много личного, но, например, кто участвует в выборе, продвигать ли атомные электростанции? На самом деле, это в основном пожилые люди. Это потому что, как мне кажется, молодежь боится брать на себя ответственность за будущее. А если у них будут дети, хорошо ли, что следующее поколение детей унаследует нынешнюю позицию? Никто меня в этом не убедит. Меня не убедит, но многие люди сейчас живут, сдавшись, с мыслью о том, что, если технологий нет сейчас, то, наверное, и в будущем они невозможны. Думаю, нет людей, считающих настоящее прекрасным. Почти все считают: «Поскольку я не могу выбирать, то ничего тут не поделаешь, не так ли?» Но я хватаюсь за любую возможность сделать выбор. Пусть я не эксперт, но я могу изучить то, что говорят эксперты, поскольку есть много способов для просвещения, для того, чтобы узнать о мире. И сейчас именно по этой причине и с этим образом в мыслях я чувствую, что – не хочу использовать это слово – борюсь.

Значит ли это, что Ваша музыка будет связана с этим изменением мира/общества?
Наверное, будет, потому что связь содержания музыки с моим сознанием - это мой идеал. Хотя среди всей моей музыки вполне могут быть совершенно не связанные с этим вещи, но думаю, импульс для всех моих действий влияет и на мою музыку. И если я попытаюсь вплести во всю рождаемую мной музыку свои теории или послания без остатка, то это получится со скрипом, и, думаю, удовольствия от такой музыки не будет. С точки зрения мелодии, хорошо бы вложить в нее послание и наполнить моими идеями, и удариться в музыке в бессмысленный разнузданный панк. Наверное, Джон Леннон сделал нечто подобное. «Imagine», к примеру, только в то время заявлением был рок-н-ролл. Так что, если я буду обо всём просить в музыке, то потеряю некоторую степень свободы, и, думаю, это будет печально. Это же очевидно, что на сцене нужен крутой перфоманс? Разумеется, хорошо, если при этом энергия будет направлена на философию, идеи и идеальное будущее, но даже без этого крутое выступление - это крутое выступление. Да, я думаю, что бесспорная крутость - это то, что должно быть присуще рок-музыке.


Примечания переводчика

1. «Справедливый» и «правильный» пишутся в японском языке одинаково, а «абсолютный» я взяла как синоним «космическому», «вселенскому». Но, если хотите, можете сами поиграться со смыслами.

Назад - Далее

Life History: Sugizo, part 6

Life History: Sugizo, part 6

vk.com/note72826483_11776189

Я мечтаю о жизни подобной той, что была у классических композиторов эпохи романтизма – работать в хижине,
на фоне прекрасной природы, при поддержке жены, с головой уйдя в сочинительство.

В том, что касается вклада в общество, основной причиной в изменении способа выражения Ваших взглядов наверняка стало рождение ребенка?
Это очень меня изменило. Разумеется, есть множество людей, считающих, что они не особенно-то и изменились из-за этого. Но я изменился очень сильно. Потому что я словно сам родился вместе с рождением ребенка. И сейчас я просто не могу представить, с какими чувствами я жил до появления у меня ребенка.

Да, и это редкость, что человек так легко понимает, что изменился. А, собственно говоря, Вас вообще дети интересовали?
Я с самого детства очень любил детей. У меня было много двоюродных братьев и сестер, которые в основном были младше меня, и я со времен младшей школы любил младенцев и прочую малышню, и мне нравилось присматривать за ними или укладывать их спать, так что я хотел своих детей. Наверняка мне не нравилась появившаяся неопределенность и ограничения моего образа крутого рок-н-рольщика, было, наверное, что-то такое. По велению судьбы я вынужден был измениться, пусть, в конце концов, я и развелся, но я благодарен жене и за рождение ребенка, и за то, что я с головой погрузился в музыку. Я очень ей признателен.

Вы говорили, что, когда Вы учились в старшей школе, Ваши родители развелись, и ещё с самого детства дом не был для Вас безопасным местом, но мне кажется, что Вы очень хотели завести свою семью?
Ну, к моменту рождения дочери я был слишком молод, и до этого у меня не было ясного представления о семейной жизни, со временем ясности стало больше. Однако, как следствие, я до сих пор не чувствую того, что называется стабильной семейной жизнью, успокоением в семье, не понимаю собственного места и чувства покоя, так что это как раз то, что я ещё с того времени хочу создать. Это настоящая цель. Почему же я в своей жизни не чувствую спокойствия? Нет в ней покоя…

Это что-то вроде пустоты внутри себя, да?
Да, особенно в том, что касается семьи (домашнего очага). Поэтому я действительно хочу, чтобы у меня была любимая жена и любимый ребенок. Разумеется, у меня есть любимый ребенок, но каждый из нас живет в своей среде. Ну, даже при этом, то, что у меня есть дочь, это настоящая честь для меня. Потому что дочь всегда была пристанищем (поддержкой) моего сердца. Сейчас у меня есть любимый человек, и, думаю, я бы хотел, чтобы мы смогли пожениться, чтобы смогли создать правильную семью. Но как-то это сложно. Ну, и в том, что касается создания семьи, если есть разница во мнениях, это может быть причиной ссоры. Разумеется, трудно построить такие семейные отношения, в которых совершенно не бывает ссор.

Такого не бывает?
Похоже, что нет (смеется), быстрый ответ, да?

Ха-ха-ха. Наверное, ссоры приносят равновесие в отношения.
Поэтому я хочу определенный брак и определенные семейные отношения. И я хочу, чтобы это было совместимо с тем, что я могу с головой уйти в свою работу. Поэтому моя мечта – подобно классическим музыкантам, например, периода романтизма, иметь свою рабочую хижину в месте с красивой природой, где я бы полгода посвящал написанию музыки, и чтобы жена меня в этом поддерживала, вот о такой жизни я мечтаю.

Поскольку к 41 году я еще не обрел покой, я думаю: «Ками-сама, похоже, в ближайшее время ты не дашь мне покоя» (смеется).

Если будет так, как в этом видении, что Вы тогда думаете о том, чтобы со сцены возбуждать своим выступлением множество людей? Почувствовать вклад в общество?
Ну, наверное, продолжать играть рок-н-ролл со сцены, только это мне следует делать всю мою жизнь. Очевидно, иногда ты делаешь только то, что можешь. Кроме того, поскольку я высокого мнения о том, что я могу, я хочу доводить то, что я могу сделать, до конца. В то же время, поскольку уже давно у меня есть эта мечта о работе композитора, я хочу, чтобы эти вещи были совместимы. Но, выдающийся композитор, собственно говоря, зачастую - выдающийся исполнитель. И выдающийся военачальник был изначально лучшим подчиненным. И Бетховен, и Моцарт были лучшими исполнителями, а потом стали композиторами. Из композиторов Нового времени [2]; мне очень нравятся Стравинский, Равель и Малер. Тоже композиторы, но уже немного другие, например, самый любимый мной Майлс Дэвис. Майлс и Кит Ричардс, продолжая выступать на сцене, делали свои выступления актом непрерывного творчества, и я хочу создать такой идеальный баланс этих двух сторон. Но то, что я хочу сделать больше всего, да, в первую очередь - призвать общество к замене энергии. Потому что я по-настоящему хочу сделать что-то, чтобы мир мог жить спокойно.

Вы всегда наполнены желаниями что-то сделать, не так ли (смеется). Что, по-вашему, объединяет эти побуждения?
Наверное, мое желание учиться. Со времени дебюта минуло почти двадцать лет, но я все ещё неопытен в некоторых вещах. И я считаю это огромным благом. И поскольку передо мной много возможностей, я много чего хочу сделать. Какой неожиданный уход от разговора о рок-музыке, не так ли? В последнее время подавляюще часто, когда у меня появляется идея, я говорю: «О! Здорово, почему бы не попробовать?» Раньше бывало так, что я был готов на всё, чтобы что-то заполучить, добиться чего-то, но последние десять лет, скажу больше, после того, как я опустился на самое дно, я решился отдать себя на волю течению. И мне очень нравится это чувство. Это не значит, что я стал безответственным, просто сейчас я убежден, что всё проходит гладко, если плыть по течению с природным потоком.

Между прочим, после занавеса, когда у Вас были финансовые проблемы, и на руках было много долгов, каким было Ваше душевное состояние?
Ну, у меня не было другого выбора, кроме как принять это. Сопротивляться было бесполезно. Очевидно, что у меня по лицу катились слезы. У меня же не стало ничего. Но, когда ты не знаешь, что тебе делать, можно не делать ничего (смеется). Если ничего не делать, то ситуация сама собой становится легче. Если ничего не можешь сделать, не делай. В то время, поскольку я ничего не мог сделать с этой ситуацией, я занимался только тем, что читал книги и ходил на терапию. Здесь и сейчас я уже не стремлюсь к тому, чтобы ещё раз положить всё, чтобы добиться успеха, или снова получить много денег. Я думаю, это всё преходяще, как вода. Когда ты в условиях, в которых нечего делать, ты можешь многому научиться. В действительности, хотя это был тяжелый период, постепенно моя душа становилась счастливее. И, читая буддистские сочинения, я смог прийти к мысли: «Даже если у меня ничего нет, я в порядке».

Когда Вы были успешны, в чувствах была пустота, а говоря о том времени, когда не стало ничего и Вы многому учились, Вы довольно эмоциональны.
Я хочу в конце прожить жизнь, заключающую в себе всё лучшее. Пусть к 41 году я ещё не обрел покой, я думаю: «Ками-сама, похоже, в ближайшее время ты не дашь мне покоя» (смеется).

Примечания переводчика

2. Киндай. Новое время (в Японии 1868 – 1945).

Назад

Вопрос: Говорим переводчику

1. Огромное спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: Luna Sea, book, sugizo, transtation, interview

---

LUNA SEA - The Beginning of the dream - Life History: Sugizo

[riana 78]

Публикуется с разрешения автора перевода...

LUNA SEA - The Beginning of the dream - часть 1 - перевод Марины Ярцевой

Пишет - Anastasija Emarova
5 фев в 1:00

vk.com/wall-337665_5839

В 2012 году вышла книга LUNA SEA - The Beginning of the dream.
Вашему вниманию предлагается интереснейшее интервью Сугизо о детстве и юности.
За перевод огромная благодарность Марине Ярцевой.

Часть первая. Life History: Sugizo, part 1

Часть первая.

Life History: Sugizo, part 1

vk.com/note72826483_11775997

"Почему в моей жизни нет места покою? Поскольку я всё ещё не чувствую покоя там, где я есть, то это именно то, что я хочу создать."

Самое первое воспоминание о том, как в сияющем солнечном свете скатился с лестницы в слезах. Солнце, море и ссадины.

Начните, пожалуйста, с даты и места рождения.
8 июля 1969 года. Хадано в префектуре Канагава.

Есть у Вас какое-то самое старое воспоминание?
Есть такое. О том, как в середине лета светило яркое солнце, и я упал с каменной лестницы, ведущей к берегу моря. Наверное, это произошло в Одаваре или же в Югаваре. Мы часто ездили туда всей семьей, когда я был маленьким. Наверное, мое самое первое воспоминание – этот солнечный пейзаж, в котором я падаю. И плачу. Помню ушибы по всему телу. Думаю, мне тогда было чуть больше года, да – солнце, море и ссадины (смеется).

(Смеется) Когда Вы об этом рассказываете, звучит круто.
Или круто, или глупо (смеется). Наверное, скорее глупо, потому что я не был особенно крепким ребенком.

Вы были непослушным ребенком?
Думаю, я был ребенком, в котором очень хорошо уживались два разных характера. Дома я не мог возражать родителям, например, когда мне говорили, что я должен брать специальные уроки по игре на скрипке. Со слезами, катящимися по лицу, я был вынужден заниматься тем, что ненавидел.

Какой на самом деле была обстановка у Вас дома?
Хорошей... достаточно будет так сказать?

Вполне. Но я думаю, что есть много читателей, которые об этом не знают, так что расскажите поподробнее.
Родители были музыкантами в основном составе Токийского столичного симфонического оркестра, так что я рос в семье серьезных классических музыкантов. И с 3-х лет, когда я стал достаточно взрослым, чтобы заниматься музыкой, я вынужден был играть на скрипке. Уже в младшей школе перед ужином у меня были уроки игры на скрипке по 2-3 часа в день. Думаю, это было почти пугающе. Если я делал маленькую ошибку, меня ругали, три раза одну и ту же ошибку – били. За классические ошибки – неправильное движение смычка или пальцев – на меня кричали: «Неправильно!». Помню, что я вздрагивал, и в слезах продолжал играть. Где-то с первого класса младшей школы я в одиночку ездил на уроки к учителю, дорога занимала почти час на электричке Одакю. Для ребенка час в поезде это очень долго. В переполненном вагоне, обливаясь потом и держа скрипку. Мне кажется, что из-за такой критики и принуждения я рос очень терпеливым. И реакцией на это было то, что за пределами дома я был непослушным. Обо мне думали как об изучающем классику женоподобном мальчике из хорошей семьи, и я это ненавидел. Поэтому намеренно прикидывался плохим ребенком, влезающим в драки.

Но почему Вы не говорили, что Вам это не нравится?
Не знаю. Насколько я могу помнить, будучи вынужденным так поступать, я сознательно отказался от существующего способа это прекратить (смеется).

Строгий отец и мама-миротворец, это, наверное, не Ваш вариант?
Отец был строгим во всем, что как-либо касалось музыки, мама же, казалось, была поглощена собственной жизнью. Сколько себя помню, мама с бабушкой постоянно ссорились и кричали друг на друга, у них были плохие отношения. Поэтому у меня нет детских воспоминаний о том, что мама меня пеленала или успокаивающе прижимала к себе. Можно сказать, я был бабушкиным ребенком. Я прятался у бабушки. Но и бабушке я не говорил: «Ненавижу скрипку, хочу бросить», или «Папа страшный», или «А мама вот такая». С того времени всё довольно круто изменилось.

Братья или сестры?
Только младшая сестра.

Получается, вместе с родителями и бабушкой…
5 человек. Так было, но, когда я учился в старшей школе, родители развелись, отец женился на другой женщине, которая родила сына, моего младшего брата. Сейчас у меня есть ещё одна сестра по матери.

А с сестрой родители тоже были строги?
Нет, с сестрой они такими не были (смеется). Наверное, получалось так, что отец занимался мной, а мама – сестрой. Если сестра не хотела что-то делать, то она спокойно бросала: «Не хочу». А я не мог так сказать.

Далее

Часть первая. Life History: Sugizo, part 2

Часть первая.
Life History: Sugizo, part 2

vk.com/note72826483_11775999

В школе злил плохим поведением, дома же боялся уроков скрипки – нет воспоминаний о душевном спокойствии.

Каким ребенком Вы были в школе? Вам писали какие-то замечания, любые?
«Беспокойный», «Отказывается сотрудничать», что-то в этом духе. Если я в результате своих шалостей получал повреждения или меня отправляли в медпункт, родителей вызывали в школу, ну, и расспросы перед директором и родителями были довольно-таки раздражающе неуютными. Бить людей, толкаться – такое, как я помню, не оставляли безнаказанным, поскольку, кажется, я бил в полную силу. Интересно, почему я так делал?

Наверное, из-за стресса, нет?
Наверное. В школе на меня злились из-за плохого поведения, дома же мне было страшно. Не помню, чтобы мне было спокойно.

В то время Вы понимали, что причиной этому были уроки скрипки?
Я не помню, чтобы мне прямо говорили: «Ты должен стать скрипачом», это как бы подразумевалось само собой. Подразумевалось, что меня отправят поступать в Университет Искусств (Токио) или в Тохо Гакуэн. Потому что мама училась в Университете Искусств, а мой учитель был очень известным преподавателем в Тохо. «В Университет Искусств проще поступить. Зато Тохо самая известная школа в Японии», - так мне говорили (смеется).

(смеется) Вы с самого детства сталкивались с серьезными препятствиями.
Похоже на то.

В Вашей книге есть детские фотографии, они очень интересные; на фото, где Вы качаетесь на качелях, Вы совсем ещё младенец. Наверное…
Мне где-то полтора года.

Правда? Хоть Вы там совсем ещё дитя, но почему-то качаетесь с совершенно прямой спиной (смеется).
Ха-ха-ха. Правда? Ну, я там и вправду ещё младенец.

«Фу, девчонка!», «Похож на гайдзина» - так его дразнили, а «Поцелуй меня!» доводило до слез. В детстве основными чувствами были чувство неполноценности и одиночества.

Действительно. Уже с такого возраста Сугизо типично для себя был, что называется, полностью открыт.
Я был внешностью очень похож на девочку. Я это ненавидел, но ничего не мог с этим поделать. За это надо мной издевались. «Фу, девчонка!» И из-за того что я был белокожим, меня дразнили: «Похож на гайдзина», что почти доводило меня до слез (смеется). «Поцелуй меня!», – тащили меня к себе те, кто был сильнее. По-видимому, из-за того что я был похож на девчонку и был светлокожим, меня постоянно тискали, я не производил впечатления: «На самом деле этот парень опасен», что приводило к разборкам.

Разве это не близко настроениям в группе в начале её пути? Нанеся макияж, бросаться в бой.
Макияж, да? Где-то во втором классе младшей школы я был влюблен в «勝手にしやがれ» Савады Кэнджи-сана. И с того времени я стал большим поклонником Джули. И тогда я решил, что когда стану взрослым, буду носить мейк-ап. Наверное, тогда это потрясло мир. Такая вещь, как существование гламурных мужчин – думаю, это было началом эры неоднородности. Это то, что называют «ребенок отец мужчины», ДНК изменить невозможно. Наверное, в 1-2 классе младшей школы я начал думать, что это нормально то, что я крутой и красивый.

Вы начали заниматься волейболом?
Это было уже в средней школе. Тогда я играл в баскетбол и волейбол. В младшей школе обязательными были занятия по кендо. И сейчас я бы очень хотел заниматься кендо.

Похоже, что Вы были «одинаково искусны и в науках, и в военном деле»?
Всё, что связано с рефлексами – моя сильная сторона, хотя я не особенно хорош во всем остальном. Из-за быстрых ног меня обычно выбирали в команду на эстафеты, и в старшей школе я был первым учеником.

А в чем Вы были слабы?
В бейсболе. У меня совсем не получалось, потому что мячик был маленьким. Но все мои друзья с детства играют в бейсбол. В то время все как один все свои силы отдавали тренировкам по бейсболу, и когда ты занимаешься вместе со всеми тем, в чем ты не силен, у тебя естественно появляются мысли о том, что «ты в этом безнадежен», что обычно ведет к комплексу неполноценности. Так что в детстве я чаще всего чувствовал себя неполноценным и одиноким. Потому что мои сильные стороны никого не интересовали. По-настоящему, моей сильной стороной была музыка. Потом мне очень нравились археология и астрономия, был интересен нацизм, вот таким странным ребенком я был. Ну, когда я был в 4 классе младшей школы, при исследованиях «Вояджера» были обнаружены кольца у планет-гигантов. И хотя я был потрясен и удивлен этим, окружающие не выказывали к этому совершенно никакого интереса. Тогда был бум на «Космический линкор Ямато» и «Галактический экспресс 999», разве не естественным был бы интерес к космосу?.. Тем не менее, похоже, кроме меня, никого это настолько не волновало.

А что насчет первой любви? Разве Вы не были популярны у девочек?
Я редко когда пользовался у них популярностью. Вероятно это потому, что я сам был похож на девочку. В то время любили спортивных мальчиков-хулиганов. Думаю, я не подходил под этот стандарт. Ну, какое-то время я не знал, что такое первая любовь, но точно в классе была какая-то девочка, о которой я думал, что она мне нравится.

Это ещё в младшей школе?
Так было ещё с детского сада. Но любовь с первого взгляда, поразившая меня, как гром среди ясного неба, случилась в четвертом классе младшей школы, я влюбился в студентку по обмену.

И что это была за девочка?
У нее были красивые большие глаза, и держала она себя совершенно не по-женски. Не знаю, чем она так меня привлекла. И, наверное, тогда я впервые влюбился. Но первая девушка у меня появилась гораздо позднее, в третьем классе средней школы.

А первая девушка разделяла Ваши интересы или Ваш взгляд на мир?
Скорее всего, нет. С ней и следующим тремя, наверное, девушками, я практически не делился своим внутренним миром. Мы тогда ещё не были такими партнерами, которые с открытым сердцем делятся жизненными впечатлениями друг с другом. В таком смысле настоящая девушка, настоящий партнер, появилась у меня где-то во втором классе старшей школы.

Назад - Далее

Часть первая. Life History: Sugizo, part 3

Часть первая.
Life History: Sugizo, part 3

vk.com/note72826483_11776000

В средней школе я задумался о том, что хочу стать рок-музыкантом, с этого момента начался мой поиск себя.

Кстати о средней школе, Вы продолжали учиться в муниципальной школе?
Да. В первом классе средней школы я внезапно стал поклонником Ikenai Rouge Magic [1]. Я узнал об YMO и RC, к тому же в то время стали популярны Ippu-Do, а поскольку они мне нравились, то я полюбил и JAPAN. Я с ходу стал их большим фанатом, и в этот самый момент превратился из непослушного ребенка в тихоню и интроверта. Особенно сильно на меня повлияло интервью Дэвида Сильвиана, и я все глубже и глубже погружался, пристально всматриваясь, в свой внутренний мир. Весь третий класс средней школы я был довольно-таки мрачным ребенком.

Наверное, окружающие были этому удивлены?
Наверняка. После этого я начал ненавидеть всяческие собрания класса. И с этого времени я понял, что хочу заниматься музыкой.

И это была не навязанная Вам игра на скрипке, а музыка, которую Вы сами для себя выбрали, так?
Да, это был тот самый момент, когда я решил, что хочу стать рок-музыкантом, и уже тогда начался мой путь по поиску себя. Потому что я уже не чувствовал себя ребенком, это был сознательный выбор.

Вот так внезапно, поступив в среднюю школу?
Думаю, это неизбежно, что дети довольно быстро начинают обращать внимание на окружающий мир, постепенно мои хорошие друзья становились янки, и у меня не было никакого интереса общаться с ними. И, наверное, мне нравились JAPAN? Так что я изменил прическу, чтобы была в их стиле. Да и весь мой стиль также соответствующе переменился. И если в таком виде я попадал в поле зрения мальчишеских банд, то меня, наверное, могли и поколотить. Хотя это смешно, но, поверьте, больше всего мне тогда был симпатичен Натсухико из『Сэнпачи Сенсея』[2].

(Смеется) А, хорошенький загадочный школьник, который носил с собой нож.
Нож, я, конечно, не носил, но в остальном подражал ему, Хонде Ясуаки. В школе я бы в этом не признался, но я стал одеваться весьма помпезно. При этом я ходил на дополнительные занятия, чтобы поступить в старшую школу, и не то чтобы я там не учился, просто делал это весьма лениво. И если меня замечали школьники из других школ и других районов, это было плохо. Хотя в самой школе я не особенно выделялся. В том смысле, что это не было так уж явно, я не умел себя правильно преподнести. И, хотя одна часть меня была обычным школьником, готовым взорваться от переполняющей его энергии, но вторая моя половина этого боялась.

Когда Вы начали слушать рок-музыку, как к этому отнеслись дома?
Когда я, открыв для себя рок, сказал родителям: «Я хочу этим заниматься», мы очень сильно поругались и с этого момента наши отношения стали весьма прохладными.

Ну, хотя я думаю, что Сугизо-сан повел себя весьма решительно, в то же время родители же столько потратили на Вас времени и энергии.
Думаю, это было кошмаром. Определенно, видя такое отношение родителей, я стал ещё более мрачным. В моей жизни появился Дэвид Боуи и панк благодаря PiL. В третьем классе средней школы моей Библией было видео 『UK/DK』. Документальное видео о хардкор- и скинхэд-сцене того времени. Также появились THE EXPLOITED, Chaos UK, THE ADDICTS. Они произвели на меня огромное впечатление, я смешивал все – глэм, панк, нью-вейв, готику.

Между прочим, что Вам тогда нравилось в JAPAN?
Ну, JAPAN мне понравились гораздо раньше, в доме у моего двоюродного брата висел постер времен их дебюта. Они пятеро стоят близко друг к другу, и Дэвид держит саблю. А у Мика красные волосы. Я тогда впервые увидел красные волосы, и помню, что был шокирован и подумал тогда о том, как это круто! Потом были KISS. Я в детстве думал, что они на самом деле пришельцы. Такая внушительность внешнего вида музыкантов стала для меня образцовой.

Впервые взяв электрогитару, в первый месяц уже отдавал все силы игре на ней.
Через полгода играл лучше всех своих сверстников, через год был лучшим в своем квартале.

Когда Вы впервые начали играть на гитаре?
Это абсолютно не имеет значения. Хотя, находясь под влиянием YMO или позже JAPAN с Ippu-Do, я думал: «Я буду играть рок!», но первой в руки я взял так называемую фолк-гитару. «Это совсем не то!» (смеется)

Ха-ха-ха.
Ну, её купили родители. Хотя это было совершенно не тем, что нужно. Я взял в руки акустическую гитару, не представляя, в чем разница. Это было очень далеко от YMO или JAPAN, и с мыслями: «Это бесполезно!» я отказался от мысли играть. Даже 2 недели, наверное, не играл на этой гитаре. И когда я после этого начал играть на басу, всё получилось. Мне очень нравился Мик, и Хосоно-сана я любил, и с этого момента я несколько лет хотел быть вокалистом, играющим на басу. Когда я перешел в третий класс средней школы, мне начал нравиться Стинг и, если уж совсем начистоту, мне очень нравились Kajagoogoo. Таким образом, я репетировал, желая играть на басу и петь. Занимаясь этим, я всё ещё пребывал в нерешительности, было чувство, что я вслепую нащупываю свой путь, но, видимо, всё же быстрее, чем со скрипкой? Ещё я с детства играл на трубе, так что, почему бы и не труба? А поскольку мне нравился синтезатор, то я пару лет пробовал себя в игре на клавишных. В старшей школе я начал играть в группе, сначала в качестве басиста. Примерно полгода я играл на басу, на самом деле, я с детства хотел быть первым и помышлял о том, чтобы быть композитором, и я подумал, что для сочинения музыки бас не подходит, так что я переключился на гитару. Это произошло где-то во втором классе старшей школы.

Превосходили, говорите, а по каким критериям?
Точно не знаю (смеется). Это было чувство, что я как-то стал искуснее. Хоть я и не понимал критериев, в любом случае, обо мне должны были говорить: «Он здесь лучший!», вот такой поднялся голод в моей душе.

В тот момент изменилось и Ваше отношение к музыке, внезапно, как переключение выключателя, не так ли?
Да, изменилось. Поэтому после второго класса старшей школы, с шестнадцати с половиной лет я не отклонялся от выбранного пути.

В первую группу Вы попали в старшей школе?
Да. Меня позвали в группу к семпаям. Поначалу я делал так, как говорили семпаи. Обо мне говорили: «У него круто получается, пусть немного поиграет». Я был словно лабораторная крыса. И после второго концерта к этой группе присоединился в качестве ударника Шинья. Так что мы с Шиньей практически с самого начала вместе.

С этого момента в одном ритме друг с другом.
Точно-точно. Так и есть.

Примечания переводчика.

1. На мой вкус совершенно кошмарнейший коллаборейшн Сакамото Рюичи и Имавано Кёширо. Но что бы я понимала, конечно. Для тех, кто этого не видел, но желает приобщиться,

велкам и ещё одна

велкам и ещё одна.
い・け・な・いルージュマジック


い・け・な・いルージュマジック


2. Школьная дорама, выходившая в Японии на канале TBS в 1981-82 годах. В общем и целом сюжет был о сложных взаимодействиях учителя с учениками. Уэда Нацухико один из главных персонажей дорамы, появляется, как переведенный ученик, в 24-й серии. Он лучший ученик, однако испытывающий определенные трудности с дружеским общением. Противостоит группировке Кацуи (второй главный персонаж). Для родителей играет роль послушного ребенка, однако ненавидит их за перевод его в другую школу. В конце учебного года выходит с ножом против лидера группировки из другой школы. На мой взгляд, очень красивый мальчик, как и актёр его игравший. Пел он, конечно, очень в духе времени... заценить

можно тут или тут.

можно тут или тут.
本田恭章 / ジュテームスキャンダル


ONE NIGHT KIDS／本田恭章


С возрастом, кстати, голос у Хонды стал пониже, и

слушать его стало гораздо приятнее.

слушать его стало гораздо приятнее.
本田恭章 DOUBLE EDGE / MAKES ME WONDER


Назад

Вопрос: Говорим переводчику

1. Огромное спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: Luna Sea, book, sugizo, transtation, interview