29/10 Йошики на Tokyo FM и Vault shop

[s o n n y]

Йошики на радио Tokyo FM (Skyrocket Company) и на выставке-продаже Vault shop в Шибуя, где были выставлены два портрета Йошики (в движении и в статике, как сказано на сайте автора) работы британского художника Конрада Лича, в стиле поп-арт (сайт их совместной видеокоммерции www.shopvault.jp/sp/global)

.....

Видео события на радио, как и события из предыдущего поста, увы, нет, хотя оба транслировались через ustream..
*upd Есть небольшое видео, и японский текст интервью с Йошики на радио, в блоге Skyrocket Company - www.tfm.co.jp/sky/?itemid=72636&catid=1724
(за ссылки спасибо Boku no Gisho!)


**upd www.en.barks.jp/news/?id=1000003496
www.barks.jp/news/?id=1000095855
www.asahi.com/and_M/interest/entertainment/NIK2...
www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/10/29/000...
www.oricon.co.jp/news/music/2030259/full/
www.wwdjapan.com/fashion/2013/10/31/00007802.ht...
jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%...

@темы: photos, video, links, news, yoshiki

---

Чайная церемония в Киото и Customer Company Tour Japan 2013

[s o n n y]

Чайная церемония в Киото 29.10 и Customer Company Tour Japan 2013 30.10, - на этих мероприятиях Йошики побывал с Марком Бениоффом, председателем и президентом компании Salesforce.com
Киото:

Токио:
"Yoshiki to join Benioff in special session to share ideas on collaboration, innovation and driving social change through philanthropy" (investor.salesforce.com/phoenix.zhtml?c=141811&...)
Йошики играл на этом эвенте Endless Rain и Forever Love со струнным квартетом, как на концерте в музее Грэмми

Остальные фото в слайдшоу:

и в альбоме fotki.yandex.ru/users/l-mydisk1/album/374650/
Ссылки:
twitter.com/Benioff
mdpr.jp/music/detail/1293758
okmusic.jp/#!/topics/25805
jisin.jp/serial/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%...

@темы: photos, news, yoshiki

---

J-MELO - Специальное интервью Йошики

[s o n n y]

Специальное интервью Йошики на музыкальном шоу J-MELO, с 15-й минуты.
С английскими субтитрами, когда Йошики говорит по японски.



скачать: yadi.sk/d/9WTPcr_rBoDt8

@темы: screencaps, video, interview, x japan, yoshiki

---

Йошики и KISS

[s o n n y]

Йошики и KISS, история в картинках

...

лучше поздно, чем никогда



Как известно, Йошики побывал на концерте KISS в Nippon Budokan 24 октября. Хороший повод вспомнить историю взаимосвязи Йошики с культовой рок-группой.

1. В 1977 году Йошики уговорил мать сводить его на концерт KISS, впервые приехавших в Японию. Йошики уже слушал их, и даже подбирал ударные партии к их песням на своей первой в жизни ударной установке. Но именно после концерта, где Йошики был вместе с мамой и маленьким Коуки, в его жизнь ворвался рок, не оттеснив, впрочем любовь к фортепиано и классической музыке на задний план.
(рисунок Оми-чан yoshikibu.blogspot.ru/)
2. В 1994-м он записывает фортепианную концертную версию песни KISS "Black Diamond" (с Американским Симфоническим Оркестром) для трибьютного альбома KISS "Kiss my ass"

Listen or download Yoshiki Hayashi Black Diamond for free on Pleer

смотреть дальше

промо-постер, Пол Стенли, Джин Симмонс, Йошики
3. 2012 год, Йошики и Симмонс встретились на церемонии Golden Gods, где X Japan завоевала 1 место в номинации иностранных групп.

"We watched the show together at the Golden Gods. Gene Simmons and I talked about Yoshikitty vs Kiss hello Kitty, haha!":
предмет спора, кстати:

4. 2013-й. Кисс на Японском телевидении, во время тура. Их спрашивают, в том числе, и об X Japan и Йошики (7:35 - 7:36 на экране). В ответах невооруженным ухом слышится "he keeps so young and beautiful" *Как выяснилось, это они о себе, любимых) /о содержании беседы см. комменты/

Много фото перед концертом:

+++

и немного после:
c Доком МакГи, менеджером Кисс. В прошлом он был также менеджером Йошики в сольных проектах, и X Japan
(twitter.com/takuya_foolon/status/39353358274595...)
>

@темы: photos, pictures, audio, video, news, x japan, yoshiki

---

Осенние интервью Йошики, переведенные Дианой

[s o n n y]

Огромнейшее спасибо  Diana_ за переводы
Без них наши знания об X Japan и прежде всего о Йошики были бы куда беднее, а благодаря гуглу и нашей неуемной фантазии, были бы еще и ошибочными))

Интервью Йошики из японского журнала Rolling Stone (ноябрьский вып.)
www.shopvault.jp/sp/special/rs/

(Глядя на обложку предыдущего журнала с Hi STANDARD)
Й: О, они снова возобновили активность?

И: Хотя новых релизов нет, но после землетрясения, чтобы помочь Японии, они выступили на AIR JAM. Вы знакомы?
Й: Когда-то давно мы один раз вместе ходили пить. Тогда я увидел знакомых, пошли вместе и случайно встретили и участников Нi STANDARD. Мы все были пьяны, так что я совершенно не помню, о чем шел разговор. Однако они выглядят хорошо!
читать дальше

Интервью Йошики из Натали
natalie.mu/music/pp/yoshiki


Активность Йошики в эпоху социальных сетей.

И: Этот сольный альбом вышел через 8 лет после предыдущего и стал релизом, в который вложена особая сила.
Йошики: Однако изначально я вовсе не планировал выпускать этот альбом. Просто накопилось некоторое количество композиций, и возникло чувство, что неплохо бы их издать. В этом году я выпустил музыкальную тему к Золотому Глобусу, и по этому случаю американский друг сказал: "А не хочешь выпустить альбом?» Я ответил: «Но всего лишь одна композиция готова», а он сказал: «Так ведь есть еще и музыка для Экспо, если собрать все вместе, можно издать альбом». Я подумал, что и правда, можно так и сделать.
читать дальше

Перевод интервью Йошики из Баркс (часть 1.)
www.barks.jp/news/?id=1000094385

И: В музыкальном мире Японии происходят большие изменения, продолжается развал, что будет с альбомом X JAPAN в такой ситуации?
Й: Да, ситуация теперь именно такая. И я буду все так же продолжать работу и в отношении X JAPAN, и в отношении Violet UK... но примерно год назад я стал мучиться над формой альбома.

И: То есть?
Й: Например, в 2012 году вышло немало альбомов рок-музыкантов. Muse, Linkin Park, Green Day... Все альбомы хорошие, и мне лично нравятся все эти группы, но возникает мысль, что не было ничего такого, чтобы ах! Не было такого альбома, чтобы был как камень, брошенный в воду. Я сам сочиняю музыку, затрачивая и время, и силы, и если в итоге получится просто «неплохой альбом», то я буду считать это своей неудачей. Когда я пишу альбом, то чувствую миссию, что с выходом альбома что-то должно измениться. И в этом смысле я начал задумываться, а нужно ли в такой ситуации просто выпустить очередной альбом? Разве все ждут просто альбом?
читать дальше

Перевод интервью Йошики из Баркс (часть 2.)
www.barks.jp/news/?id=1000094713

И: Япония радуется решению о проведении Олимпиады в Токио. Вам еще не поступало предложений от Олимпийского комитета о создании музыки?
Й: Впереди еще 7 лет, так что я буду стараться стать таким артистом, которому это предложат (смех).

И: А если бы это стало реальностью, то какую бы музыку Вы создали бы и сколько бы для этого потребовалось времени?
Й: В прошлом я писал, например, музыку для церемонии 10-летия восшествия Императора на престол, тогда времени было достаточно. Музыку я написал за две недели, но до этого нужно было время, чтобы создать образы.
читать дальше

@темы: photos, transtation, interview, x japan, yoshiki, article, magazine

---

Music Station и X Japan × Nico Live 24-Hour Special 27.09.13

[s o n n y]

27 сентября Йошики принял участие в программе Music Station, впервые с 26 декабря 1997.
Живое исполнение Forever Love (music station version) было необыкновенным и волнующим, до слез.




Music Station 27.09.13 скачать полностью jpopsuki.eu/torrents.php?torrentid=195251
X Japan YOSHIKI_Forever Love (music station version) скачать yadi.sk/d/ZX1xDOFpA3pFq

Сразу после MS Йошики отправился на nicofarre, чтобы открыть 24-х часовой марафон X Japan (видео X Japan Returns, Dahlia Tour Final, Last Live), приуроченный к выходу блю рей бокса X Japan и альбома YOSHIKI CLASSICAL. Марафон транслировался на сайте nico live. В середине второго дня nicofarre посетили все Иксы кроме Сугизо, затем в конце было второе live появление Йошики.



ссылка по теме: natalie.mu/music/news/100329

@темы: screencaps, live, video, x japan, yoshiki

---

[Aderianu]

купить

@темы: yoshiki

---

[X Japan] Rockn'f - June 1988 Перевод третьей части

[Савада Дерзкий]

Перевод первой части интервью -

здесь

hide-graf.diary.ru/p191188722.htm
Перевод второй части -

здесь

hide-graf.diary.ru/p191323421.htm



Перевод с японского - bunnychuu45

- Что означает название альбома - ‘Vanishing Vision’?

YOSHIKI: Ну, оно и означает "Исчезающее видение" /Йошики перевел английское название на японский/, но другими словами, наше "О боже, какой позор!" исчезло, и этот новы старт - вот то значение, которое мы попытались выразить.

- Чьей идеей было сделать такую ужасающую обложку для CD?

YOSHIKI: Этот образ - впечатление от ‘Sadistic Desire’. Мы все вместе думали над это идеей. Картинка была нарисована знаменитым Karou Nishiguchi, который делал Blackjack и History от Tsubaki Mizomasa.

- Какие чувства рождала в вас запись альбома?

YOSHIKI: Честно говоря, я чувствовал себя совершенно запутанным (смеется).

Дальше

В самом начале, когда записывали клавиши, мы выбились из графика, потратив больше времени, чем планировали, поэтому когда пришла очередь записывать барабаны, мы сделали это за один день вместе запланированных четырех. Никто и не скрывал, что басовые партии были записаны с одного дубля, но могли быть еще и другие места в других песнях, которые пришлось бы перезаписать.

TAIJI: Мне действительно понравилась та запись! (смеется)

YOSHIKI: Так или иначе, мы закончили запись ритм-секции, и мне кажется, после этого гитары выложились по полной, показам максимум того, что было возможно.. (смеется)

HIDE: Я был просто переполнен энергией!

YOSHIKI: Кроме того, во время записи вокала, уже в самом конце, у Тоши пропал голос.

- Хотите ли вы сказать, что запись вашего первого альбома было полна лишений и неудобств?

YOSHIKI: Откровенно говоря, я просто ненавижу запись! (смеется)

- Откуда взялся график вашей работы?

YOSHIKI: Все началось, как было анонсировано видео, прошлым летом, но все время были какие-то проблемы с нашими песнями и выступлениями. Как бы это сказать.... Мы не были готовы к записи. Но в отношении этого альбома... Я думаю, запись получилась достойной.

- А в целом, как вы можете назвать этот альбом?

YOSHIKI: в некотором смысле он отражает образ жизни людей - их чувства, ощущения. Я думаю, что этот альбом включает в себя все человеческие эмоции - радость, гнев, печаль.

HIDE: Я хочу, чтобы люди слушали альбом, внимательно вчитываясь в тексты, а не просто включали без энтузиазма. И если после прослушивания будет становиться тяжело - я, наверное, буду счастлив.

PATA: От быстрых песен до песен, похожих на танец, вы можете сказать, что альбом слишком разнообразен, но прослушав его весь, вы будете уверены - все это работа Х.

TOSHI: В каждой песне - своя история. ВЫ будете плакать, и ваше сердце будет громко биться в груди.

TAIJI: Без лишних слов. Бросающий вызов.

- Это действительно идеальное представление человеческих эмоций.

YOSHIKI: Очень много точек зрения будет до тех пор, пока мы не дадим полноценный концерт, и многое зависит от того, как вы понимаете песню, но в любом случае, каждый из нас полностью выложился при создании этой музыки, каждый вложил в нее все свои эмоции. Каждая нота имеет эмоциональный отклик, так что если вы почувствуете хотя бы часть этого - я буду счастлив.

- Кстати, в последнее время появились слухи о том, что вы собираетесь дебютировать как мэйджеры, но насколько это правда?

YOSHIKI: Действительно, ведутся переговоры, и мы не раз поднимали эту тему, но я ни могу сказать ничего точно, потому что мы сами до сих пор не знаем. Вообще, мы решили - пусть будет как будет, пусть все идет к тому, к чему идет. В любом случае, мы продолжим делать то, что мы делали, и не будем меняться ради мэйджерского контракта.

- Станете вы или нет, но что будет вашим следующим шагом к этой цели?

YOSHIKI: На самом деле это не то, о чем стоит беспокоиться. Я говорю о том, что стать мэйджерами - не наша первостепенная цель, если то, что мы хотим делать будет расходиться с тем, что делать необходимо - то мы продолжим играть как инди-группа. В настоящее время я даже не знаю, является ли перспектива выйти на большую сцену привлекательной для нас. Стать все же мэйджорами или остаться индисами, мы просто хотим совершенствоваться, мы постоянно находимся в поиске перехода на следующий уровень, и печать мэйджоров - не единственный вариант.

- Если бы переговоры прошли гладко, и все выяснилось бы в кратчайшие сроки - когда бы вы сделали свой дебют?

YOSHIKI: Если говорить о кратчайших сроках...... Думаю, в начале следующего года. Если с задержками - то к концу. Но я не особо переживаю по этому поводу.

- Сейчас, какова вероятность того, что вы все же дебютируете на мэйдже-сцене?

YOSHIKI: Думаю, в районе 80% (смеется)

@темы: hide, pata, transtation, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Йошики в Японии (2)

[s o n n y]

Kishidan EXPO 2013
По приглашению Show Ayanocozey (Kishidan), Йошики записал видеообращение для первого дня феста Kishidan EXPO, который проходит 14 и 15 сентября.
Видеообращение посвящено Хиде. Сегодняшний твит Йошики, пожелание удачи участникам, исполняющим песни Хиде: @YoshikiOfficial #LA から応援してまーす！ @ShowAyanocozey 頑張ってね！#hide バンド のみんな @HISASHI_ @J_wumf にもよろしく言っといてね！

Сетлист

September 14, 2013 ( Saturday ) Chiba Sodegaura Seaside Park
OPEN 9:00 / START 11:30 / END 20:20 (planned)
10:40 ~ SCANDAL (WELCOME ACT)
11:10 - Moriyama Naotaro (OP CEREMONY ACT)
11:30 - Kishidan
12:50 ~ THE BAWDIES
14:00 - Sendai cargo
15:10 ~ HY
16:10 Nogizaka 46
17:10 ~ BUCK-TICK
18:20 ~ MAN WITH A MISSION
19:30 ~ hide (GUEST:. Imai Hisashi from BUCK-TICK, J from LUNA SEA, Tetsu from D’ERLANGER, HISASHI from GLAY, Ken Morioka from ex SOFT BALLET)
September 15, 2013 ( Sun ) Chiba Sodegaura Seaside Park
OPEN 9:00 / START 11:30 / END 20:20 (planned)

10:40 - Ebisu private junior high school (WELCOME ACT)
11:30 - Tokyo Ska Paradise Orchestra
12:40 - MAXIMUM THE HORMONE
13:40 - supernova
14:40 - Sharam Q
15:50 ~ VAMPS
16:50 ~ Momoiro Clover Z
18:00 - black dream
19:10 - Kishidan




источники:
www.kishidanbanpaku.com/
natalie.mu/music/news/99280
a-pinkspider.tumblr.com/post/61082895735/on-the... (изложение на английском)
================
12 сентября на японском телевидении показали передачу с ретроспективой X Japan разных лет и недавней беседой с Йошики. Он говорит о радостном для Японии событии - Токио стала хозяйкой летней Олимпиады 2020. Перевод на английский @chiho1301 www.twitlonger.com/show/n_1rmdc9o

и фото от Йошики (Still in #Japan ! #Celebrating #2020 #Olympics in #Tokyo , burst into #tears !!)

================
27.09 Йошики появится в Music Station на TV Asahi, впервые после 1997г
www.sanspo.com/geino/news/20130913/oth130913050...
www.barks.jp/news/?id=1000094388
================
В ноябрьском выпуске японского Rolling Stone будет статья о Йошики twitter.com/rollingstonejp/status/3779589033313...

================
Йошики побывал в Токийской опере на "Риголетто". Фотография, сделанная там с давним другом, бывшим премьер-министром Коидзуми

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
следующий пост - о последних интервью

@темы: hide, photos, video, news, yoshiki, twitter

---

Йошики в Японии (1)

[s o n n y]

Сегодня Йошики вернулся в Лос-Анжелес из Японии, а я начинаю серию постов о его визите на родину.
Йошики заявил, отправляясь в Японию, что цель его поездки промоушен альбома Yoshiki Classical, но в самом начале он отправился с благотворительной целью в город Ishinomaki префектуры Мияги, наиболее пострадавшей от землетрясения.
об этом:
из твиттера, фб, google+ и пр. ресурсов Йошики:
с мэром Ishinomaki

в начальной школе ^__^

из фб Takuya Hasegawa:
ついにYOSHIKIさんに被災地をご案内する日がきた。

震災直後に連絡をくれて、あの伝説のチャリティーオークションが実現してから、おれが石巻に引越したのを知りマネージャーさんを通じて連絡をくれていて、自分の目で被災地を見たいということで、忙しい中時間をつくってくれた。
ほんとに気さくで良い人で、今日は保育所で園児たち(むしろ先生?)のリクエストによりforever loveと紅をピアノで弾いてくれたり、小学生のクラス全員にサインしてくれたり、いきのいい中学生にハグしてあげたり。いろんな人を笑顔にして帰って行った。
仮設住宅では、ファンだったという息子さんの遺影にサインをお願いするお母さんの姿も。まさか本物が来るとは思わず、最後まで「モノマネの人ですか？」と聞かれるくらい、みんなびっくりしてたし喜んでた。

子どもや教育の現場には、被災地の本質的な課題がたくさん隠れている。それをおれも改めてたっぷり見聞きすることができた。
朝から晩まで、本当にお疲れさまでした！そして一緒に案内してくれたみなさんも、ありがとーございましたーー。


ishinomaki.kahoku.co.jp/news/2013/09/20130911t1...

Йошики по просьбе воспитателя играл для малышей Kurenai и Forever Love

с сайта collabo-school.net Йошики в средней школе Onagawa

там же www.onagawa.ed.jp/jhs/sub2.html


фото из твиттера, также в школе:

@темы: photos, news, yoshiki, twitter, article

---

[Савада Дерзкий]

UPD: Добавлена вторая часть, о стороне В.

Здесь - перевод интервью из журнала Rockn'f за июнь 1988 года. Парни говорят о своем первом альбоме ‘Vanishing Vision’. Для удобства все интервью будет поделено на 3 части - сторона А, сторона В и сами интервью. Мой перевод - с английского, перевод с японского - bunnychuu45



Rockin’f – 1988, июньский выпуск

Фотографr: Норио Судзуки

Интервьюер: Хиротаке Кавамото

О стороне А



Сторона A – трэк 1 – Dear Loser

TAIJI: Она воспринимается как опенинг, который с самого начала вводит вас в подлинный звук всего альбома. Это инструментал, наполненный чувством величия. Она будто бы постепенно атакует вас.

YOSHIKI: Это примерно так же, как если бы вы представили себе ветер, яростно дующий над великолепным полем. Должен ли я говорить, что мы все родились в этом месте?

TAIJI: Однажды мы пришли в Мадарао, чтобы снять жилье, и пейзажи, которые я там увидел, оставили примерно такое же впечатление.

YOSHIKI: В сэмплах человеческий голос еще сильнее увеличивает угрозу, так что там это чувство еще мощнее.

Сторона A – трэк 2 – Vanishing Love

YOSHIKI: Не смотря на то, что моя ревность сильна, я делаю вид, что я жесткий и не показываю ее. Но в конце концов, мои истинные намерения вырываются наружу, и это та песня, которая отражает подобные слабые места людей. А что касается композиции - в самом начале она звучит как настоящий пауэр-метал, но примерно с середины песни вы можете слышать две очень чистые и четкие гитары, и мелодия тоже внезапно становится захватывающей. Такое развитие. Думаю, это очень запоминающаяся песня.

TOSHI: Часть текста - на японском, а часть - на английском, но если взглянуть на переведенную английскую половину, она тоже покажется довольно интересной. Так что это не только очарование голоса.

HIDE: гитарное соло начинается сдвоенными гитарами, потом снова звучит одна гитара, и в конце - снова сдвоенные. Это не просто скоростная игра, а серьезный акцент на мелодию.

PATA: Мелодии уделяется здесь больше значения, чем скорости. Две ведущие гитары - это необычно, правда?

TAIJI: До сих пор было много песен с быстрой игрой. Но что касается этой - с двойной мелодией из сдвоенных гитар и таким сильным вокалом - я смог сделать бэксаунд. Это какое-то особое чувство.

YOSHIKI: Я, возможно, не понял этого во время записи, потому что песня получилась исключительно из сложных и быстрых частей, но я правда был приятно удивлен, когда прослушал песню более внимательно после записи.

Сторона A – трэк 3 – Phantom Of Guilt

TAIJI: У этой песни какое-то танцевальное настроение. Мы добавили 16-битный ритм, поэтому она будто сливается с чувствами.

TOSHI: Текст песни - о мире конфликтов человеческого духа.

TAIJI: Что до людей, которые ничего не знают об Х... Думаю, если они послушают эту песню, то будут в замешательстве.

HIDE: По этой песне хорошо видно, что мы делаем все возможное, чтобы выбиться за рамки типичного хэви-метала.

TAIJI: Но в конце концов - это звук Х!

YOSHIKI: Что касается этой песни - теперь я с уверенностью могу сказать - вы узнаете Х без каких-либо усилий! (смеется)

Сторона A – трэк 4 – Sadistic Desire

HIDE: Эта песня основана на одной из тех песен, что я написал во время игры в Yokosuka Saver Tiger. Тогда у меня не было четкого представления о тексте или мелодии, но в то время, когда мы решали, какие песни войдут в альбом, у меня родилась идея для песни, и я постарался воплотить ее.

PATA: У вас может возникнуть чувство, что это попса, но это действительно сложно сыграть.

YOSHIKI: Я написал текст этой песни под влиянием фильма "Синий Бархат" /"Синий Бархат" ( Blue Velvet) — кинофильм Дэвида Линча, 1986 года, название которому дал одноимённый шлягер Бобби Винтона/. Если попытаться объяснить все одной фразой - то это будет "жесткий секс". Ты не можешь получить удовлетворения от обычного секса, если ты любишь раны на своем теле. И это - такая же любовь. И потом, в конце концов, после убийства своего любовника, слезы будут литься и литься, и ты будешь стараться скрыть свою печаль.

TAIJI: Было действительно необычно играть на басу только пальцами. Получилось что-то похожее на бас-соло, и вся басовая линия звучит круто - не побежденная обычностью и ровностью.

TOSHI: Я стал главным героем текста песни, так что я старался спеть ее с правильными чувствами.


О стороне В


Сторона B – трэк 1 – Give Me The Pleasure

TAIJI: Однажды я увидел в новостях сюжет об убийстве, и песня родилась из этого сюжета. Она стала идеально сплоченным инструменталом.

YOSHIKI: Хотя мы и говорим о ней, как об инструментальной композиции, в ней есть текст.

TAIJI: Песня показывает вам картину трагической сцены убийства.

YOSHIKI: Что касается текста.. Он о каком-то психологическом удовольствии, и я написал довольно эмоциональны слова.

TAIJI: Там везде басовый слэп, барабаны звучат очень этнически, и еще там шестнадцатиричный бит! Так что я смело могу назвать песню революционной!

HIDE: Что до гитар - все из-за того, что мы Х! - мы действительно редко используем минорные септаккорды.

YOSHIKI: И для записи барабанов мы тоже использовали нестандартные инструменты - цимбалы и колокольчики.

Сторона B – трэк 2 – I’ll Kill You

YOSHIKI: Как вы помните, эта песня - наш первый сингл. В то время записывающее оборудование было ужасным, да и сама песня не была идеальной, но мы постарались сделать ее c одного дубля. На самом деле, это песня о любви. Этот текст, он не об "убийстве людей", это скорее что-то вроде "мы женаты и я хочу тебя убить". К синглу не прилагались листовки, но теперь вкладыш обязательно будет вместе с диском. Кроме того, из-за быстрого темпа не возможно играть спокойно, ты должен играть так, будто ты сильно злишься. Думаю, вся песня оставляет чувство злости! (смеется).

TAIJI: Было сложно правильно провести бас-линию, и это было совершенно невозможно сделать, если я не злился.

HIDE: Даже когда вы все злились, я чувствовал, что это бесполезно! (смеется) В любом случае, я не хочу это повторять!

TOSHI: Все говорят, что они злились, но я не злился! (смеется)

YOSHIKI: В любом случае, не стоит заботиться о пустяках, гораздо важнее слушать свое настроение.

Сторона B – трэк 3 – Alive

YOSHIKI: Это баллада длиной в 9 минут. И тем не менее, общая композиция песни меняется. Лирика погружает вас в реальность жизни и смерти во сне. Вы не знаете, будете вы живы или умрете, и потом, когда вы случайно просыпаетесь - вы видите, как кровь льется из вашего тела и чувствуете себя живым. Это действительно песня о человеческой жизни.

TAIJI: В этой песне сочетаются разные ритмы.

HIDE: По сравнению с другими песнями, в этой соло звучит очень мелодично, как будто оно поется. Плачущая гитара..

TOSHI: Это баллада, но текст совсем не похож на классические балладные тексты, так что было сложно петь так ,чтобы погрузиться в этот особый мир.

YOSHIKI: Что до клавиш - я ииспользовал кусочки Лунной Сонаты Бетховена для аранжировки. С середины второго куплета я играл так, будто я одержим! А вот касательно ударных... Я не привык играть медленно, так что это было действительно трудно, но это осложняло музыку и придавало ей полноту. У меня было ощущение, что переборщить в этой песне я не смогу.

TAIJI: Это шедевр, правда!

Сторона B – трэк 4 – Kurenai

YOSHIKI: Она выглядит, как песня о любви, но на самом деле она скорее о борьбе внутри вашего сердца. Она очень быстрая, мелодия будто бы плачет в ней изо всей силы.

TOSHI: Не знаю почему, но это все правда веет каким-то Духом Настоящих Японцев.

TAIJI: У песни очень западный звук, но я уверен, это именно то, что в итоге понравится японцам.

HIDE: Когда я еще не был членом Х, это была моя любимая песня этой группы. И я не мог понять, почему мы перестали играть эту песню, когда я присоединился к группе. Так что я постоянно ныл: "Давайте сделаем ее, давайте сделаем!" (смеется)

YOSHIKI: Это было из-за того, что аранжировка была слишком простой.

TAIJI: Мы все вместе переделывали аранжировку, так что теперь ее можно назвать песней, представляющей Х заново.

HIDE: Она быстрая, и я чувствую, что ритм в ней действительно очень насыщенный.

YOSHIKI: Играть ее действительно трудно, так что приходилось осторожничать, чтобы не сбиться с ритма.

HIDE: А гитары...... Обычно два человека не могут играть одновременно сложную партию. Так что мы с Патой должны были подчеркивать мелодию, мы не могли просто сорваться и сделать так, как хочется.

YOSHIKI: Пластинка и Лента писались одинаково, но на виниле нужно было оставлять "окно", чтобы потом вставить гитарное вступление. Кстати, вокал - это смесь английских и японских слов. Равновесие смеси языков и низких частот очень важно.

TAIJI: Эта песня - дите наших общих идей и мнения каждого из нас, и каждый полностью выложился в ней. Мы не просто так взяли ее в альбом.

Сторона B – трэк 5 – Unfinished

YOSHIKI: Изначально на этой стороне было только 4 трэка, но потом я решил закончить его по-другому. Поэтому перед записью я долго возился с этой песней в студии. Как и сказано в названии - песня незаконченная. В конце она просто обрывается, но это сделано сознательно. Да, конечно, мы пауэр-метал группа и не должны делать такую музыку, но когда я слушаю весь альбом, во мне нет никакой неловкости, и я уверен, все, что мы сделали - отлично.

TAIJI: Для того, чтобы записать новы альбом, нам очень нужны ваши отзывы о наших песнях!

запись создана: 29.08.2013 в 19:36

@темы: hide, pata, transtation, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Yoshiki Classical

[christopher d.l.]

Учитывая, что продажи в России неизвестно когда начнутся...
Кредиты на сканах весьма интересные.
Дали Yoshiki Classical. Скачать можно здесь.
Спасибо Nihon Ongaku

@темы: release, pictures, yoshiki, download

---

Аудио с концерта Йошики в музее Гремми

[christopher d.l.]

Аудиоряд с записи концерта. Практически чистый. В начале ластсонг есть два секундндных бага, но это мой кот решил походить по клавиатуре.








Ссылка на скачивание вот.
============
Полная видеозапись концерта, сделанная польским фанатом. Ему повезло сделать запись без единого пропуска или залипания, рекомендую к скачиванию, хотя разрешение картинки низкое.

===*upd
Полный концерт, чисто записанный в HD, скачанный с YouTube www.youtube.com/watch?v=jq-krX7oGD4, кредит автору. 1.4Гб, 720p turbobit.net/af4otdzb6r2q.html
===**upd
та же HD запись
turbobit.net/vduddxifwfhg.html (2.7 Гб, 1080p)
(добавлено s o n n y)

@темы: video, yoshiki, download

---

Концерт Йошики в музее Грэмми 26.08

[s o n n y]

Шоу-концерт Йошики в музее Грэмми 26 августа можно будет смотреть в прямой трансляции на канале Йошики Ustream- www.ustream.tv/yoshiki , а также на nicovideo - live.nicovideo.jp/watch/lv149624589
Начало трансляции по московскому времени 7-00 утра во вторник 27.08
в твиттере и на фэйсбуке Йошики можно оставлять пожелания касательно репертуара и вопросы, на которые вы хотели бы, чтобы Йошики ответил во время шоу.
twitter.com/yoshikiofficial
facebook.com/yoshikiofficial

@темы: live, news, yoshiki

---

[Савада Дерзкий]

23 февраля 1994 вышел дебютный соло-альбом Хиде. Яркий, с чудовищно прекрасной маской от H. R. Giger на обложке, сделанной Screaming Mad George. Неожиданный и с абсолютно отличающимся от Х звуком. Альбом сразу же занял прочное 9 место в чарте Орикон.
В журнале Rockinf 2/1994 Хиде комментирует все песни с его первого сольного альбома "Hide Your Face". Итак..

PSYCHOMMUNITY

hide: Для того, чтобы начать концерт, должен быть какой-то опенинг, открывающая его песня. Это - то, что придумал я. Такой опенинг, с чувством "достаточно" (смеется). В этом интро по кусочку от каждой из песен альбома. Я поставил их в обратном порядке.
(Q): А оркестровая аранжировка - это отражение стиля X Japan?
hide: Да, вероятно. Это неплохо, но мне больше нравится музыка "Disney", чем классика, Диснеевские оркестовки. Я старался сделать все в соответствии с этим образом! (смеется) Я хотел, чтобы аранжировка звучала как марширующий оркестр, который нравился мне одно время. Солдаты медленно начинали меняться, один за одним. И звуки западни становились все громче и громче! Оркестр тоже звучит все громче и громче, но ведь так и должен звучать оркестр?
(Q): А сколько гитар вы использовали?
hide: Кажется, слишком много (смеется). Я уже забыл, сколько их было на самом деле, но мне кажется, чертовски много для записи. Для бэк-гитар я использовал Les Paul, а для остального - MGs /Хиде имеет ввиду серию гитар фирмы Fernandes, на которых он играл большую часть времени/

Об остальных 15 треках.

Dice

hide: В изначальной версии альбома это была первая песня, которую я сделал, и тогда я думал, что она станет опенингом к нему. Я избавился от позитивной лирики, но я не говорю о том, что песня достигла такого же стиля, как моя жизнь, потому что мой образ жизни снова изменился (смеется). Я сделал так, что секвенсор /аппаратное или программное устройство для записи в реальном времени и воспроизведения музыки, как совокупности нот и характеристик их исполнения. Таким образом, секвенсор по своим функциям аналогичен магнитофону, за исключением того, что он записывает не звуковые данные, а программные команды для различных MIDI-устройств/ идет в одной линии с басом, чтобы усилить ритм, но реальные ударные и бас сделаны командой ТТ /Терри Бозьо на барабанах и Томас Майклз Стивенс на басу/. Довольно сложно было добиться баланса между человекской игрой и электронными звуками, тем более парни из ТТ используют свою собственную временную схему. Мне было нелегко с гитарами - записывать каждую без поддержки. Но двойные звуки, которые мы решили сделать, в конце концов зазвучали очень круто. Конечно, я использовал заложенный ритм. Но я думаю, вы его не услышите, потому что он совершенен (смеется).

Scanner

hide: Когда я делал опытную версию альбома, у меня была только написанная мелодия. Когда я вернулся в Японию, я записал гитары, держа эту мелодию в голове. А текст - это последнее, что я добавил в песню.
(Q): Гитары звучат очень стройно.
hide: Хорошо, потому что это просто записи, которые были взяты с жесткого диска моего компьютера. Нет, я, конечно, использовал пауэрамп /усилитель, то, что мы обычно называем комбиком/ и микрофон. Я получил два звука, которые смешал и выровнял, и они уже были записаны на мой винчестер. Я думал наложить простой вокал поверх электронных звуков. Вокал там ужасающий! (смеется)

Eyes Love You (T.T. Version)

hide: Ну, из-за того, что я позволил ТТ сделать сверхдубляж на сингловой версии, звук в песне слишком отличался от того, что нужен был для альбома, поэтому я сильно изменил гитары. Когда мы писали сингл-версию, гитары были в линии, и потом я смешивал усиленные акустические гитары. Но в этот раз я брал звук от микрофона прямо на выходе из усилителя. Когда я записывал гитары, я чувствовал напряжение ТТ вокруг. Это крутая песня, когда мы оба /Хиде и участники ТТ/ хладнокровно приходили, и тут уже наша кровь становилась горячей!

D.O.D.

hide: Я записывал гитары в Лоа-Анджелесе, но получил лишь один звук. Но потом я взял в руки свой Лес Пол 1959 года /гитара Gibson Les Paul 1959 года выпуска/, и сделал новую запись, вернувшись с ним в Японию. Я хотел добиться определенного звука из динамиков, и потребовалось немало времени, прежде чем мне это удалось. Все говорили, что текст полностью отражает меня, но я же даже не пью Шочу /Shochu, рисовый ликер/ или текилу! (смеется) Не воспринимайте это слишком серьезно, это песня о выпивке в целом.

Crime of Breen Street

hide: Этот кусочек я сделал потому что необходимо было вставить что-то перед "Doubt". Когда ты едешь из города в город, всегда попадаются дороги, на которых нет фонарей, верно? Мне кажется, это отличная тема для вступления к "Doubt". Мы сделали эту вещь вместе с моим инженером Рики Брином. Рики обожает джаз-фортепьяно, и к конце концов композиция стала даже немного в духе "The Doors". А еще она напоминает мне образ из фильма "Сердце ангела". У меня было такое же чувство, как и во время создания фильма "Сет и Холт" - тогда я писал музыку, наблюдая историю на экране. Вы можете услышать кошачье завывание, по крайней мере, вы так подумаете, но на самом деле это ИНА-чан! Никто и не подумал, что это человеческие звуки, правда? (смеется) С тех пор мы зовем его нашим кошко-техником (смеется) /Хиде говорит 猫テコ - neko-teko/.

Doubt (Remix Version)

hide: Не смотря на то, что это полностью ремикс - звуки здесь те же, что и на сингл-версии. Сейчас мне кажется, что это лучший вариант. Но я хочу изменить ее снова. С помощью этой песни я хочу показать всем свой собственный метод проб и ошибок. Совсем незначительные изменения, но теперь мне нравится гораздо больше.

A Story

hide: Ну, так.. Идея песни такова - после мировой войны люди снова приходят на воздух, которым они могут дышать. Это чувство в тот самый момент, когда ты поднимаешься из-под земли и первый раз осматриваешь все.
(Q): Это правда был первый раз, когда вы использовали только акустические гитары для записи?
hide: В общем-то, можно и так выразиться. В 1992 я купил Мартин /Хиде говорит о гитаре Martinez, после на ней же он играл чаще всего/, но только теперь я действительно могу на нем играть. Еще я использовал акустическую гитару для записи синглов. Я точно не помню аккордов, но я играл почти на открытых струнах. С таким же успехом я использовал акустическую гитару на предварительной записи. Мне очень нравится такой звук, поэтому я решил использовать его и в финальном варианте. Иногда я снижаю строй до "ре", но это не мой основной строй /Имеется ввиду классический Drop D - когда верхняя струна, звучащая в ми, опускается на один тон и звучит уже в ре. Это придает интересное звучание, немного необычное, но красивое/

Frozen Bug 93

hide: Я делал аранжировку, вспоминая 93 год, но если вы считаете это кавер-версией проекта, в котором я принимал участие в 1993 - я тоже не буду против. /Песня "Frozen Bug '93" это ремикс версии "Frozen Bug", песни, которую Хиде написал и представил с участниками группы Luna Sea - Джеем и Инораном, в группе под названием M*A*S*S, в 1993 году в сборнике Dance 2 Noise 004/

T.T. Groove

hide: Помните, в конце песни "Honey Blade" - затухание, верно? Но до того, как этот фрагмент стал затуханием, ТТ играли его так же, как здесь. Это было здорово, но я хотел, чтобы в "Honey Blade" все же было угасание /угасание, затухание - имеется ввиду понятие fade out, когда одна из дорожек трека постепенно сходит на нет/. В итоге я сделал еще один трек - "T.T. Groove". Мы просто отыграли короткую сессию втроем в студии. Потом я добавил в ритм-трек гитару. А то, что это трек стоит здесь... Я думал, что после жесткого ритма "Frozen Bug's" просто необходима пауза.

Blue Sky Complex

hide: Это та самая песня, которую хотели все окружающие. Она всегда была чем-то вроде пульса, дыхания.
(Q): Из-за духовых она немного отдает фанком.
hide: Аноооо.. Песня почти не изменилась с момента предварительной записи, но звучит очень целостно, верно? Но получилось довольно интересно, особенно конец. Я просил ТТ играть ритм, а после я наложил на эти дурачества гитару. И я тоже дурачился! А чистый звук, который вы слышите - я думаю, он принесен Джефф Бэком /Модель гитары британского гитариста-виртуоза Джеффа Бэка. Он также играл своего рода прифанкованный металл - особенно это чувствуется в его альбоме "Jeff Beck Group". Довольно малоизвестный музыкант, но этот альбом по мнению пары журналов, стал лучшим альбомом 1972 года.
Кстати, Томас Майклз Стивенс, играющий на басу в пяти композициях альбома, записал кавер на "Blue Sky Complex" в его альбоме 1999 года "Radioactive"./

Oblaat

hide: Это что-то вроде "Doubt", я очень люблю ремиксы.
(Q): В ней есть какие-то изменения по сравнению с сингл-версией?
hide: Да, и очень много. Все из-за этих взрывающихся гитар! И еще мой голос - как у идиота! (смеется)
(Q): Этот сумасшедший гитарный звук в конце - он был с самого начала?
hide: Да, это было записано сразу, я лишь немного его изменил. Это шум от моего секретного эффекта! (смеется) Поотрясающий звук, правда?

Tell Me

hide: Здесь я использовал фолк-гитару. В ней есть немного регги, и транспозиция тоже с самого начала. Иногда где-то между звуков проскальзывает такой.... ммммм.. скрежет - так всегда бывает, когда я играю на фолк-гитаре. Так что запись свежая, как и в самом начале.
(Q): Звук гитар с обмотанными струнами - это тоже одна из основных фишек, верно?
hide: Да, даже у бэк-гитар были такие струны. Я почти все время использовал модель Джеффа Бека, только выделяющаяся на заднем плане - MG. В предварительной записи я использовал только акустические гитары, а потом перешел на электро.

Honey Blade

hide: Я написал эту песню после того, как увидел фильм про инцест. После просмотра я был просто опьянен идеей такой запретной любви. Поэтому темой для песни я выбрал именно "первую любовь".
(Q): А как на счет гитар?
hide: Бэк-гитара - Les Paul Custom. Это не совсем настоящий звук, я играл через самый маленький динамик и сразу после фрагмента тишины /mute - когда часть трека или дорожки просто обрезается, оставляя паузу/. Мне не хотелось там слышать никаких лишних звуков.

50% & 50% (Crystal Lake Version)

hide: Если честно, в альбоме - оригинальная версия. Я попросил Юкинойо Мори написать текст по примерно такому сюжету: девушка хочет подшутить над парнем, отвечая "Да, да" на все, что он говорит, но в конце концов парень думает - "Да ты еще большая идиотка чем я сам!" и хочет убить ее вместе со своим огромным самомнением. Потом он должен увезти ее в Кристальное озеро, как в фильме "Пятница, 13", но почему-то в лирике это осталось за кадром (смеется).
(Q): И потом из смешного кантри-стиля на озере мелодия развивается во что-то сложное, верно?
hide: Ну, идея и ее воплощение - это разные вещи (смеется). Так что для того, чтобы соответствовать этой песне, я сделал музыку, воспринимающуюся позитивно, но из-за всего остального альбома я немного урезал тему песни.
(Q): Это сторону кантри вы никогда ранее не выставляли на показ.
hide: Анооо.. Когда ты берешь в руки фолк-гитару, этот стиль всплывает сам по себе, разве не так? Больше всего мне нравятся аккорды во вступлении. Это кажется необычным только потому, что я никогда не показывал подобных песен. Led Zeppelin мне нравятся больше, чем Deep Purple. Я учился играть в атмосфере Led Zeppelin. От них я перешел на "Japan", потом на "The Doors", и в конце концов - на панк. Мне кажется, в этом альбоме отражены все мои любимые музыканты (смеется)

Psychommunity Exit

hide: Когда вы действительно погружаетесь в мой мир через Psychommunity, вы становитесь тем, кто не желает заканчивать на этом. Я еще только развиваюсь в мире аналоговой записи, но я всегда нахожу резкий конец компакт-диска чем-то грустным. И я хотел закончить все своими руками, сделать последний стежок. Это такая антитеза технологиям. Мне не хотелось, чтобы это все вообще заканчивалось, потому что все записи - и предварительные, и те, что пошли на диск - все было очень здорово, и лучше бы оно вообще никогда не кончалось. В общем, после того, как вы вошли в меня через Psychommunity, это - лучший способ вынырнуть обратно. /Позже Йошики написал композицию, в основе которой лежала "Psychommunity Exit", которая звучит интро на диске 1999 года "hide Tribute Spirits". /

@темы: hide, transtation, interview

---

Перевод BRD

[Lost Illusionist]

Решили мы тут неожиданно на днях устроить себе подарок к наконец-то наступившему выходу нового альбома Йошики и сделать русскую версию комикса Blood Red Dragon. Перевести, сверстать и отпечатать для желающих.
За работу принялись мы с  Luiren и думаю, за недельку-другую мы ее закончим.
И тут возникает ряд вопросов. Первый - кто хотел бы получить распечатанную итоговую версию этого перевода. И второй - как корректно перевести название. Наш вариант - "Кроваво-красный Дракон", но может быть, кто-то сможет предложить что-то более интересное?

АПД
Поелику возникло желание и возможность передать нашу локализацию главному герою, то бишь Йошики, то возникла параллельная идея - сделать вкладыш в комикс с нашим посланием с любовью и пожеланиями. Чтоб не забывал о России. Хотелось бы, чтобы это выглядело коллажем с нашими фото в образе и текстом. Идеи приветствуются.
Дедлайн - числа 12-13, потому как нам надо все это успеть собрать, отпечатать и etc.

Отсюда требования к фото

Требования к фото
1. Как минимум 700 пикселей по бОльшей стороне. Не на вебкамеру, не плохого качества.
2. На фотографии можете быть Вы, Вы в косплее, Вы с Х или тематические предметы(Йошикитти где-нибудь или с чем-нибудь, например). Практически все, что угодно, и на что у Вас хватит фантазии. Обитателем не Москвы могу предложить сфотографироваться со знаком\символом своего города.
3. Без откровенной эротики, оскорблений и прочего. Наша задача порадовать, а не создать о себе негативное впечатление.
4. Допускаются 3-5 разноплановых фотографий от человека

Также хотелось бы узнать, сколько человек хочет это получить в печатном виде - чем нас больше, тем дешевле это выйдет.

АПД2
ДАМЫ И ГОСПОДА! ДЕДЛАЙН БЛИЗИТСЯ!
А мы так и не получили НИ ОДНОГО фото. Конечно будет мило, если мы с  Luiren исключительно вдвоем свои фото вложим, но это совсем получится странно. Лето на дворе, свободного времени чуть больше, давайте пошевелимся немного!
И насчет того, кому печатать, тоже совершенно неясно...

запись создана: 30.07.2013 в 12:54

Вопрос: Как стоит перевести название?

1. Кроваво-красный (алый) дракон		21	(63.64%)
2. Кроваво-пламенный дракон		1	(3.03%)
3. Багровый дракон		4	(12.12%)
4. Другой вариант (в комментах)		0	(0%)
5. Оставить как есть		7	(21.21%)
Всего:		33

@темы: transtation, Blood Red Dragon, yoshiki

---

[Савада Дерзкий]

~Первая глава четвертой части имеет место быть.

Чтобы не флудить свежепереведенными главами книги Тайджи, я сделал один пост, который просто буду поднимать по пере необходимости с обновлениями.

Здесь будут собраны в одно целое все переведенные главы книги Тайджи, мои и vicky-taiji.
Вся книга не входит в пост, поэтому будет разбита на четыре части.

X NO SEI TO SHI ~UCHUU O KAKERU TOMO E~
[Жизнь и Смерть Х ~Моему другу, летящему сквозь Вселенную~]

Первая часть

Перевод  vicky-taiji Посвящение, пролог и первая часть - hide-graf.diary.ru/p188753328.htm

Вторая часть

Перевод  vicky-taiji и  Савада Дерзкий Вторая часть - hide-graf.diary.ru/p188753470.htm

Третья часть

Перевод  vicky-taiji и  Савада Дерзкий Третья часть - hide-graf.diary.ru/p188753588.htm

Четвертая часть

Перевод  Савада Дерзкий Четвертая часть - hide-graf.diary.ru/p190560263.htm

@темы: book, transtation, x japan, taiji

---

Совсем юные Иксы...

[riana 78]

По просьбе Tetka_obychnaya выкладываю здесь...

Не помню был уже перевод этого видео или нет, но пусть будет...

1986/1987 - X Japan indies

Перевод видео

Перевод видео
Источник: http://vk.com/wall-195222_8105?f=replies

Яков Пчелинцев ответил Анастасии Кислых
Заголовок: Редчайшие кадры ранних X-Japan!

Сцена - не понял.

Тут куски передачи с Такадой Дзюндзи.
Прошел слух, что лучший heavy-metal мужчина находится в Токио в Накано. Такада Дзюндзи, ведомый друзьями музыканта, сразу же отправился туда, где он живёт.

Такада: Где же живет лучший представитель heavy-metal сегодня?
Голос: Здесь.
Такада: Здесь?! Вот! Вот, здесь! В обыкновенной квартире!

Такада: Вот здесь он живет. Кто же он? *тук-тук* Вот этим надо (стучит heavy-metal аксессуаром). Вышел! Вот он!
Такада: Ммм... Вы самый лучший heavy-metal мужчина?
Ёшики: *кивнул*.
Такада: Да! Он кивнул!

Комната - не понял.

Интервью.
Такада: Каким heavy-metal музыкантом хотите стать?
Ёшики: Имеющим сильный, бойцовский дух.
Такада: Бойцовский дух? Будуте сражаться деревянным мечом?
Ёшики: *смеётся* Не буду. *позади Тоши улыбается*
Такада: Если бы вы бросили музыку, чем бы занимались?
Ёшики: Открыл бы семейный магазин по продаже ткани.
Такада: Откуда вы?
Ёшики: Из Тибы.
Такада: Какую страну хотели бы посетить?
Ёшики: Африку, например.
Такада: Африку? И там тоже бы играли heavy-metal?
Ёшики: Я люблю животных, поэтому, скорее всего, да.
Такада: А кому?
Ёшики: Например, слонам. *называет слона "слон-сан"*
Такада: Что бы вы им показали?
Ёшики: Устроил бы концерт.
Такада: Концерт?! Для слонов?!
Ёшики: Наверное, я их напугаю.
Такада: Они же слоны, не поймут.

Сцена - не понял.

Тут соревнуются ученики школы и heavy-metal команда, включающая в себя X.

В ресторане идёт выступление X и Тоши периодически кричит сидящим "Ешьте!". Хидэ и Тоши вместе, Ёшики за ними справа на барабанах, за стойкой Тайджи и Пата.

Перевод на английский от

@mikaxxxxxxxxx Перевод на английский от @mikaxxxxxxxxx
Пишет  Boku no Gisho:

03.08.2013 в 22:16

Если интересно, то для коллекции то, что переводила Мика (перевод той части практически один в один, что ценно, учитывая, что Мика носитель языка всё-таки) :
Partial dialogue bet Yoshiki(Y) & Junji Takada(J).. J: What type of heavy metal band do you wanna be? Y: One with Kiai. J: Aha.. Kiai.. like hitting people with a wooden sword..? (joke) Y: Not that..! J: If you have to quit the band, what will you do? Y: The Kimono shop due to my family. J: Where are you from? Y: Chiba J: Which foreign country do you wanna go? Y: I wanna visit Africa. J: Oh so you have any plans performing there? Y: No but I like animals so I wanna show them.. J: To who? Y: Like Elephant(Zo-san)♥__♥ I wanna perform (for elephants). They may get scared though.. ♥__♥

Yoshiki (Gary Yoshiki) was then only 20.. ♥__♥

URL комментария

@темы: hide, pata, video, transtation, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

---

Перевод интервью Йошики о выходе нового альбома «YOSHIKI CLASSICAL»

[OlgaZ]

Диана, огромное спасибо за такой оперативный перевод!

26.07.2013 в 14:53

Пишет  Diana_:

Перевод интервью Йошики для Баркс
Интервью Баркс 2013.07.26

24 июля совершенно неожиданно было объявлено о выходе в свет нового альбома Йошики «YOSHIKI CLASSICAL”.
До сих пор Йошики, до предела загруженный работой над разными проектами, немного рассказывал в интервью о деталях и планах по поводу выхода нового альбома X JAPAN и первого альбома VIOLET UK. И в этой ситуации выпуск классического альбома перед этими двумя стал для всех настоящим сюрпризом.
Баркс расспросил Йошики о его мыслях, чувствах и стремлениях относительного нового альбома.

И: Хотя все очень долго ждали нового релиза, но выход классического альбома прежде, чем будут выпущены альбомы X JAPAN и VIOLET UK, стал полной неожиданностью. Какие обстоятельства способствовали появлению этого альбома?
Й: Естественный ход событий (смех). Все получилось как-то само собой (смех). Я как-то почти и не думал об этом...

И: Если говорить об X JAPAN, то там есть определенная система: ударные, бас, фортепиано, гитара, затем вокал Тоши. А есть ли какие-то правила для классического альбома Йошики?
Й: Практически нет. Разве что, струнные являются основой. Например, «Golden Globe Theme» считается классической, однако там добавлены и ударные. На самом деле, там и гитара есть, почти не слышно, на все равно чувствуется. И бас тоже есть, едва заметно.

И: То есть элементы звучания группы.
Й: Да, они добавлены. В этот раз в «Miracle” участвовал и хор.

И: Наверное, такое отсутствие ограничений гораздо легче, чем работа со звучанием группы?
Й: Конечно. Однако в классике тоже есть свои негласные правила. Поскольку сам я изначально пришел из классической музыки, то стараюсь придерживаться их. Хотя в определенной мере, конечно, выхожу за эти рамки (смех). Но выходя за них, я все равно осознаю, что не делаю при этом нечто вообще другое.

И: Если о говорить о свободе, то текст «Miracle” написан на итальянском языке.
Й: Сначала я все мучился, написать на латинском языке или на итальянском. Первоначально лирика была написана на английском языке, однако это не подходило к классической музыке. В конце концов, пользуясь советами знакомого, написал на итальянском.

И: Потому что Вам было важно звучание слов?
Й: Итальянский язык отлично подошел.

И: То есть для Вас важно и как звучит текст?
Й: И в английских, и в японских текстах я всегда придаю этому большое значение. Конечно, содержание лирики важно и само по себе, но когда я пишу тексты песен, всегда думаю и о звучании слов.

И: Обращать внимание на звучание слов одновременно с их значением — это, безусловно, Ваш стиль.
Й: Да. В VIOLET UK есть тексты на французском и на русском языках.

И: Замечательно работать в условиях неограниченной свободы, но не вредно ли это для Йошики, не признающего компромиссов?
Й: Ну, пока есть чувство быстрого бега, чувство, что выхожу за рамки, значит, все хорошо (смех).

И: 11-я композиция в альбоме - Golden Globe Theme в версии для квартета. Что это значит?
Й: В соответствии с названием, ее исполнил квартет Сан-Франциско. Эта версия близка к оригиналу, но по форме ближе к классической камерной музыке. Хотелось специально сделать так, чтобы звук слышался ближе.

И: Это другая аранжировка или просто иные выразительные средства?
Й: Да, я немного изменил аранжировку. По моим ощущениям, оригинальная музыка звучит очень широко и величественно, а слушая версию для квартета, можно и пообедать.

И: Во время работы над альбомом Вы сотрудничали с разными артистами, в том числе и с Джорджем Мартином. Как Вы впервые встретились с ним?
Й: Это было давно. У нас с ним совпали взгляды в том, что «надо донести красоту классической музыки до поклонников рок- и поп-музыки». Сам он тоже изначально занимался классической музыкой, играл на гобое. И на основе общности наших взглядов на классику, мы работали над альбомом «Eternal Melody”.

И: И с тех пор это знакомство продолжилось?
Й: Когда в Тодайдзи состоялся большой фестиваль «The Great Music Experience”, в котором участвовали Бон Джови, Боб Дилан и другие известные артисты, он был продюсером и непосредственно пригласил меня участвовать. Тогда я выступал вместе с Роджером Тэйлором. В этот раз в альбом вошли и композиции из «Eternal Melody”, это старые произведения.

И: Получился на удивление разнообразный альбом, и по звучанию, и по времени записи.
Й: Да. Однако, когда я слушаю те композиции, то думаю: «Сколько лет прошло, а мелодии, написанные мной, звучат все так же». Я все так же считаю, что «Мелодия универсальна», как я говорил еще при выпуске «Eternal Melody”. Именно поэтому я создаю их, думая о том, что буду рад, если их будут слушать и через 100 лет, и через 200.

И: В этот раз в музее Грэмми 26 августа состоится вечер, где можно будет насладиться классической музыкой Йошики.
Й: Вечер в музее будет проходит в форме showcase (демонстрации). Это тоже получилось само по себе (смех).

И: Ну, нет, выступить в прославленном Музее Грэмми - такое не получается само по себе (смех).
Й: Нет, в этот раз все так и было (смех). Например, что касается этого альбома, все началось с того, что фанаты со всего мира стали говорить: «Почему повсюду нельзя купить классические альбомы Йошики?» Друзья тоже начали говорить мне об этом, так что я задумался о релизе. И в это время от людей из Грэмми поступило предложение: «Почему бы Йошики не выступить в Музее Грэмми, тем более он является членом жюри». И так все постепенно и решилось, хотя я сам почти и не думал об этом.

И: Это не само по себе произошло, это неизбежное развитие истории.
Й: Но ведь я все собирался выпускать X JAPAN иVIOLET UK, а почему-то выпускаю YOSHIKI CLASSICAL. Так до сих пор у меня и остался в голове этот вопрос (смех). И фанаты спрашивают, почему сейчас выходит классический альбом, а я и сам не знаю (смех).

И: Поскольку зарубежных релизов не было, нужда в них растет. Как будет воспринят этот альбом в мире..
Й: Изначально у меня не было желания завоевывать и область классической музыки. Все же это для меня скорее хобби. Но и представители мира классической музыки стали говорить, что это замечательное произведение, которое обязательно нужно издать. И поскольку я очень уверен в «Miracle», то решил издать альбом. Вообще весь альбом является современной классической музыкой, но особенно в «Miracle» сочетаются и нынешние, и действительно классические черты этого жанра музыки, и так же и современный дух. Поэтому я сделал ее первой композицией в альбоме.

И: Замечательно!
Й: Я считаю себя прежде всего рок-артистом, но постепенно начинаю серьезно работать и в области классики. Хотя и сам не знаю, как далеко смогу зайти (смех).

И: Думаю, что это произведение можно будет слушать в разных ситуациях — и на смартфоне, и на высококлассной аудиоаппаратуре.
Й: Да, я сознательно так сделал. Особенно «Miracle» нужно слушать на хорошей аппаратуре, там очень есть низкие звуки.

И: Очень низкие.. Виолончель?
Й: Нет, контрабас. На самом деле к низким звукам контрабаса я еще добавлю басы на синтезаторе . Их будет даже не слышно ухом, но можно будет ощутить.

И: Поразительно. Но ведь работа над звуком уже завершена?
Й: Нет, еще продолжается.

И: Что? Как это? Разве можно сейчас еще что-то добавлять? Ведь не успеть ко дню продажи!
Й: Может быть (смех). Но «Miracle», которая выложена в сети — это черновой вариант микширования, основная работа еще впереди.

И: Само название у этой композиции опасное..
Й: Само возрождение Х JAPAN для меня было чудом, и несколько последних лет это слово - Miracle= чудо является ключевым для всей моей жизни. Это я и отразил в названии этой композиции.

И: Значит, в ней нашли отражение самые последние мысли и чувства Йошики.
Й: Да, это то послание, которое мне хочется передать всем: «Чудеса случаются!»


www.barks.jp/news/?id=1000092677

@темы: news, interview, yoshiki, article

---

[Савада Дерзкий]

~Последняя глава третьей части - двадцатая - "Voiceless Screaming" ...

Чтобы не флудить свежепереведенными главами книги Тайджи, я сделал один пост, который просто буду поднимать по пере необходимости с обновлениями.

Здесь будут собраны в одно целое все переведенные главы книги Тайджи, мои и vicky-taiji.
Вся книга не входит в пост, поэтому будет разбита на четыре части.

X NO SEI TO SHI ~UCHUU O KAKERU TOMO E~
[Жизнь и Смерть Х ~Моему другу, летящему сквозь Вселенную~]

Посвящение, пролог и первая часть

Перевод  vicky-taiji Посвящение, пролог и первая часть - hide-graf.diary.ru/p188753328.htm

Вторая часть

Перевод  vicky-taiji и  Савада Дерзкий Вторая часть - hide-graf.diary.ru/p188753470.htm

Третья часть

Перевод  vicky-taiji и  Савада Дерзкий Третья часть - hide-graf.diary.ru/p188753588.htm
запись создана: 04.06.2013 в 22:27

запись создана: 23.07.2013 в 04:12

@темы: hide, pata, book, transtation, x japan, taiji, toshi, yoshiki