toshi的imixi blog~ 2010.01.25

[s o n n y]

=========
upd* к теме, новый FRIDAY о Тоши, Каори и Масайе:

=========
toshi的imixi blog~ 关于票款和其他还款

チケット代金、その他の返金に関しまして 2010年01月25日19:05
　昨年12月19日に行われる予定だったコンサートがキャンセルになり、大変ご迷惑をおかけいたしました。
お支払いいただきましたチケット代金は、お手数ですが、株式会社ヒーリングワールドに対し払戻のご請求くださいますようお願い申し上げます。
現在の状況下では、皆様にお支払いいただいたチケット代金は、私が所属していた株式会社ヒーリングワールドが所持しております。
振り替えコンサートを行うようにとのお声もいただいておりますが、振り替えにしてしまいますと、皆様にお支払いいただいたチケット代金がヒーリングワールド側にすべて入ってしまいます。
これでは、また私がヒーリングワールドの活動資金を得るために歌い、ヒーリングワールドを支援することになるという、今までと同じ過ちを繰り返してしまうことになります。
ヒーリングワールドの被害者の皆様にお詫びする立場として、それは絶対に避けなければなりません。
楽しみにして頂いた皆様には申し訳ない気持ちでございますが、振り替えコンサートは行いません。
以上のような理由で、やむを得ずこのような決断をせざるを得なかったこと、どうかご理解いただけますよう、またご協力のほどなにとぞよろしくお願い申し上げます。
また、今回キャンセルになってしまった他のコンサートやイベントの前払い金を株式会社ヒーリングワールドにご入金いただいた方々も、ぜひ株式会社ヒーリングワールドから返金を受けてくださいますよう、お願いいたします。
私からも、株式会社ヒーリングワールドに対し、皆様から受け取っている前受金を早急に返還して欲しい旨粘り強く申し入れてまいります。
今回、mixiや記者会見やマスコミであのような内容をお伝えしたのは、これ以上被害の方が増えないためです。
恥ずかしながら、私の手元には一切お金が入ってこなかったため、今回自己破産という結果に至りましたが、自分の中でできるだけのことをしたいと思います。
最後に、ＭＡＳＡＹＡさん、守谷香さん、あなた方にとっては少ないお金かもしれませんが、皆さんにとっては一生懸命働いて作った大切なお金です。
困っている方々が現在大勢いらっしゃいます。
どうか一日も早く返金してあげてください。本当にお願いいたします。
mixiに本当に多くの皆様からお便りをいただいております。
1通1通拝読させていただいております。
本当にありがとうございます。
残念ながら、mixi以外の私のブログは、私が直接操作できない状況ですので、ご了承くださいませ。
□□□□□□□□□□□からX'masライヴの件でメール来たけど基本的な払い戻しはトシグッズに代えさせて欲しいって

китайский

关于票款和其他还款
预定去年12月19号进行的演唱会被取消，真的给您们添了很大的麻烦
关于你们支付了的票款，麻烦您一下，请向ヒーリングワールド有限公司要求退款
现在的状况是，各位支付了的票款是我所属的ヒーリングワールド有限公司所持有的。
虽然有要求举行代替演唱会，但是这样的话，大家支付了的票款就会全部到了ヒーリングワールド手上。
这样的话，我又再一次为ヒーリングワールド的活动筹集资金而唱歌，支援了ヒーリングワールド，那就和至今为止一样，重复错误。
作为给ヒーリングワールド的受害者道歉的立场，绝对要避开那种情况。
基于以上的理由，不得不做出这样的决定。希望您们能多多理解，以后需要各位协助的地方还请多多关照。
这次取消的其他演唱会和活动的预付款和给ヒーリングワールド公司分期付款的各位，请一定要接受ヒーリングワールド公司的退款，拜托了。
我自己也有对ヒーリングワールド公司尽早给大家退还预付款的强烈愿望。
这次，在mixi、记者见面会、媒体上的传播的内容，是为了不在增加更过的被害者了。
虽然很羞愧，因为我手上没有任何金钱收入，导致这次自己破产的结果，也想做自己能做到的事情。
最后，masayaさん和守谷香さん，可能对于你们来说是很少的金钱，但是对于（付了票款的）大家来说是拼命工作得来的重要的金钱啊。
感到困惑的人现在还有很多。
希望你们早一天也好，尽快给他们还款。拜托了。
在mixi上真的收到了大家很多的来信。
一封封的拜读过了。
真的非常感谢。
很抱歉，除了mixi以外我的blog，都不是我直接操作的，希望你们能了解。
关于X'mas live的事情 masaya来了信说基本还钱是没的了，想用goods来代替
====================
- Тоши извиняется за то, что и так доставил неприятности зрителям отменой рождественского концерта 19.12, а теперь обращается с просьбой ко всем, кто купил билеты - требовать возврата денег от HealingWorld-HOH
- Тоши призывает людей не поддерживать HW деньгами, говорит, что надеется как можно скорее вернуть деньги жертвам HW
- пафосная фраза: «для Масайи и Каори это небольшие деньги, а люди зарабатывали их в поте лица»
- Он благодарит всех, кто прислал ему письма на mixi, и пишет, что другие блоги ему не доступны по понятным причинам
- он писал Масайе, чтобы тот вернул деньги за билеты на рождественский концерт, но Масайя ответил, что вернет стоимость гудсами Тоши

<возможно, я не все правильно поняла, особенно первую половину поста>

@темы: blogs, toshi

Comments

[Kodoku no Ookami]

в общем, Тоши решил натравить на Масайю фанатов?

[riana 78]

s o n n y
спасибо!