2009.07.31 Internet FRIDAY

[s o n n y]

Статья в журнале FRIDAY о предыстории болезни Йошики, об операции, о планах группы [позже попытаюсь пересказать подробнее]

ＬＡの病院で頸椎椎間孔狭窄症と診断、だが世界ツアーへの意欲は消えず！
【緊急手術】YOSHIKI「病室からの第一声」
В больнице Лос-Анжелеса диагностировали грыжу шейного межпозвонкового диска, но, тем не менее, стремление к мировому туру не изменилось.
【Срочная операция】Йошики "Первые заключения из больничной палаты"

статья

「フランスは、やらなきゃ……」

　７月28日朝４時(現地時間、麻酔から覚めたばかりの朦朧とした意識の中で『XJAPAN』のYOSHIKIは、10月にフランス・パリで開催予定のワールドツアー成功への決意を繰り返し口にした。

　YOSHIKIが長年の持病である頚椎椎間板ヘルニアの手術を、米ロサンゼルス近郊の病院で行ったのは前日の朝のこと。頚椎という中枢神経の集まる繊細な部位にメスを入れる手術は数時間に及んだが、無事に終了した。

「痛み止めによるアレルギーで、一時的に呼吸困難となり、スタッフは大慌てしましたが、いまは容体も安定し、胸をなで下ろしております」(事務所関係者
«Из-за аллергии на обезболивающее, возникли проблемы с дыханием, и персонал очень переволновался. Сейчас состояние стабилизировалось, дыхание выровнялось» (уполномоченный представитель персонала)

　長年、YOSHIKIを苦しめてきた病気の正式名称は「椎間孔狭窄症」。頚椎と頚椎の間が狭くなり、神経を圧迫して手足に痺しびれが出るようになる。ドラマーであるYOSHIKIにとっては致命的な症状だ。だが、そもそも彼がこの病気に罹かかったのは、激しく首を振り続ける神憑かみがかり的に激烈なドラミングが原因だった。

　最初の異変が訪れたのは'90年のこと。アルバム製作のリハーサル中、YOSHIKIは身体に激痛を覚え、病院に運び込まれる。医者から「ドラムをやめなければ身体に障害が残る」と言われた彼は首への負担を減らすため、腹筋と背筋を鍛えることでアーティスト生命の危機を乗り切ったかに見えた。

　が、首に抱えた爆弾はその６年後に爆発する。ツアーの最中、全身の痛みを訴えたYOSHIKIは重度の頚椎椎間板ヘルニアと診断され、絶対安静を言い渡される。ツアーも中止に追い込まれた。

　そして、昨年、３度目のもっとも深刻な危機が訪れる。バンド再結成後のライブでの激しいドラミングが原因で、ヘルニアが悪化。予定されていた世界ツアーが無期限延期となる。また、今年６月頃には左手がスティックを持てないほど麻痺し、ついに手術を決断したのだ。

「実は、YOSHIKIは頑なに手術を拒んでいました。年内発売予定のアルバムが完成に近づき、８月には三重・鈴鹿でフィルムコンサートも予定されている。昨年、世界ツアーが延期されたこともあり、『絶対に休めない』と自分を追い込んでいたそうです」(レコード会社スタッフ
«На самом деле, Йошики упорно отказывался от операции. Альбом, объявленный в этом году, почти завершен, фильм-концерт в Сузуке назначен на август. Мировой тур в прошлом году был отложен, все это подстегивало его, он говорил "я никогда на этом не успокоюсь"» (стафф записывающей компании)

　手術を受けて、麻痺状態だったYOSHIKIの左手は感覚を取り戻し、右手の痺れはすでに消えつつあるという。手術前、ファンのメッセージを見て涙が止まらなかったというYOSHIKI。フランスツアー成功への強い意志には、ファンに対する熱い思いが込められているのだろう。今回の手術が彼のアーティスト人生の飛躍の第一歩となることを祈る。



今年５月２日、東京ドームで行われたライブで、YOSHIKIは全身を激しく揺らしながらドラムを叩いていた

TOSHIとセッションし、激しく首を振ってドラムを叩くYOSHIKI。この時すでに、首に異変が……

ライブ終了後、放心状態で昏倒。今年、『X JAPAN』デビュー20周年を記念した切手の発売が決定したそうだ

@темы: yoshiki, magazine

Comments

[Boku no Gisho]

Спасибо!

[riana 78]

s o n n y
Спасибо!

[*Лунный свет*]

s o n n y как всегда, огромное спасибо за новые подробности!

[Mr.Chomi]

s o n n y спасибо большое!