Nothing is impossible!
(2021.07.17) - Спустя 10 лет обернемся назад на трагическую смерть Тайджи из Х - Воспоминания Томоми Акацуки - Перевод vicky-taiji (2021.07.17) - Спустя 10 лет обернемся назад на трагическую смерть Тайджи из Х - Воспоминания Томоми Акацуки - Перевод vicky-taiji
21.11.2021 в 01:43
Пишет vicky-taiji:Я сегодня совершила невероятно тяжелую для меня вещь. Морально она меня просто вынесла и не знаю, когда я вернусь обратно.URL записи
В общем, я перевела вышедшую летом статью, приуроченную к 10-летней годовщине смерти Тайджи. Статью я читала в момент ее выхода, даже не читала, просмотрела глазами и сохранила ссылку, чтобы поделиться с желающими, но в итоге решила, что спустя 10 лет со дня смерти любимого музыканта я все же должна ее перевести и выложить для тех, кто тут остался из неравнодушных к Тайджи Саваде и его творчеству.
Статья не проливает свет на произошедшие события, скорее еще больше путает и лично меня погружает в пучину точки, но я надеюсь, что кто-то узнает что-то новое, кто-то задумается, а кто-то возьмет и поставит послушать иксовский Blue Blood.
ссылка на оригинал - вот
три важных фото я взяла из статьи, фото Тая выбрала сама.
читать дальшеYahoo! Japan статья от 17.07.2021
Спустя 10 лет обернемся назад на трагическую смерть Тайджи из Х
17 июля 2011 года на Сайпане умер Тайджи (Савада Тайджи), бывший музыкант Х и LOUDNESS. Ему было 45. Известный своей выдающейся техникой игры на басу и невероятной харизмой, он до самого конца получал горячую поддержку, поэтому данные события оставили нам много загадок и вызвали волну вопросов.
И вот прошло 10 лет со дня его смерти.
Я хотел бы оглянуться назад и выразить свою скорбь. (Журналист Рютаро Накамура / Yahoo! News Voice)
__
В июле 2011 года на Сайпане тропические «пламенные деревья» (Брахихитон кленолистный, дерево-символ острова Сайпан - прим.пер) расцвели красивыми темно-оранжевыми цветами. Сайпан, расположенный на Северных Марианских островах (территория США), находится в трех с половиной часах пути от токийского аэропорта Нарита, если лететь прямым рейсом. Чистое море с коралловыми рифами, остров вечного лета. Сначала Тайджи, казалось, хотел залечить здесь свои физические и психические раны, расслабиться и заняться музыкой.
Тайджи родом из города Ичикава, префектура Чиба. Когда он учился во втором классе младшей школы, он сам учился играть на акустической гитаре, в старшей школе увлекся рок-музыкой, и, в конце концов, его техника получила признание. Присоединился к X по приглашению Йошики в 1986 году. Его почитают как гениального басиста, а фанаты до сих пор считают его легендой. Томоми Акацука, с которой Тайджи встречался с 2009 и в то время жил как со своей невестой, делится воспоминаниями.
Акацука-сан: Оглядываясь на жизнь Тайджи, я могу сказать, что она была тяжелой. Это очень деликатная тема, но он не очень разбирался во взаимодействии с людьми, а после ухода их Х многое вообще разладилось... Вот почему я изо всех сил старалась поддерживать его с тех пор, как мы начали встречаться. Хотя у Тайджи было несколько заболеваний, он боролся с ними и был в хорошей физической форме, и в 2010 году он как раз готовился собрать новую группу, был на пике активности. Дом нового менеджера, господина А., находился на Сайпане, поэтому Тайджи уже несколько раз летал туда, чтобы сочинять и записывать музыку. Когда я услышала, что он покончил жизнь самоубийством, я не поверила ни слову, потому что для этого не было ни единой предпосылки.
Но вернемся в 11 июля 2011 года, на рейс 298 авиакомпании Delta Air Lines (на Сайпан), бизнес-класс. Перед самой посадкой Тайджи сильно поругался с господином А., летевшим вместе с ним, в процессе ссоры ударив по иллюминатору и пнув сиденье. За это ему было предьявлено обвинение, а в ночь на 14 июля было объявлено, что он пытался покончить с собой в полицейском изоляторе Сайпана. В то время Nikkan Sports сообщал: «По словам заинтересованных лиц, он пытался убить себя, повесившись на простынях в месте содержания под стражей».
Обнаруженный сотрудниками полиции, Тайджи был срочно доставлен в Центр здравоохранения содружества (Commonwealth Health Center, больницу общего профиля) в бессознательном состоянии. Он был помещен в отделение интенсивной терапии, но уже находился в состоянии смерти мозга. Получив это известие, Акацука-сан прибыла на Сайпан ранним утром 17 июля и увидела Тайджи, который был совершенно не похож на самого себя.
Акацука-сан: он лежал на спине на больничной кровати, белая одежда на груди была расстегнута, на ней было установлено несколько круглых приспособлений. Через нос шла прозрачная дыхательная трубка. Также на лодыжке одной ноги все еще были кандалы. Лицо было опухшим, а вокруг рта был какие-то небольшие следы, похожий на кусочки черной клейкой ленты, поэтому я взяла у медсестры влажное полотенце и вытерла лицо Тайджи. Я помню, как убирала эти следы один за одним руками и бросала в небольшой мусорный бак, что стоял под кроватью.
Тропическая ночь. В абсолютной тишине больничной палаты слышны только звуки системы жизнеобеспечения. Акацука-сан сквозь слезы зовет Тайджи, но неподвижный мужчина перед ней уже не ответит “все в порядке!”. Однако женщине больше всего кажется подозрительным то, что на шее нет следа от удушения.
Акацука-сан: Мне сообщили, что он был найден повесившимся, но я не обнаружила никаких следов. Вместо этого я обнаружила тонкую длинную красную отметину, которая как синяк пересекала его грудь.
После этого прилетели родные Тайджи. Мать тоже обратила внимание на отсутствие следов на шее и тоже задала об этом вопрос персоналу, но в ответ услышала только “мы без понятия”. Врач убедил родственников, что систему жизнеобеспечения придется отключить, так как иного выхода из ситуации нет, и они приняли это решение. В итоге для его невесты Тайджи так и остался человеком без выясненной причины и обстоятельств смерти.
В течение многих лет после этого Акацука-сан не дает покоя эта подозрительная смерть. Во время расследования инцидента было обнаружено, что господин А., выдавая себя за Тайджи, отправил ей поддельное электронное письмо, в котором просил перечислить ему сумму денег. (Позже А. признался в этом). Акацука-сан возбудила уголовное дело против господина А. за «попытку мошенничества». Это дало новый виток в сюжете этой загадочной смерти. Когда господину Престли, начальнику отдела по расследованию преступлений прокуратуры Северных Марианских островов, было сообщено, что на шее погибшего не было следов удушения, то он вытаращился от удивления. Более того, когда его спросили: «Можно ли покончить жизнь самоубийством в СИЗО?», он глубоко вздохнул и покачал головой, сказав: «Обычно это невозможно, это и непонятно».
Также можно прочесть отчет ФБР об инциденте. Хулиганство на борту подробно описано, и там сказано, что оно было вызвано ссорой с господином А., проживающим на Сайпане. Господин А. сделал вид, что не знаком с Тайджи, он мог бы обратиться в надлежащие инстанции, но он об этом не позаботился. В отчете Департамента Общественной Безопасности, куда входит локальный полицейский офис, изначальное оповещение разнится, в нем не сказано “повесился на простыне”, поэтому причина бессознательного состояния остается неясна. Смерть Тайджи так и унесла эту загадку с собой.
“Я столько раз бывала в Сусупе (населённый пункт в юго-западной части острова Сайпан - прим.пер), где находится Департамент Общественной Безопасности с примыкающей к нему тюрьмой, старым зданием в плачевном состоянии. Сразу на восток - белый песчаный пляж, заросший пальмами. В камерах из железных решеток стоит такая жара, что можно свариться. Сорняки обвивают ноги после сильного тропического ливня. Что чувствовал, о чем думал Тайджи в этом богом забытом месте?” - говорит Акацука-сан.
Акацука-сан: Я не думала тогда, что отсутствие вскрытия окажется главной проблемой. Я столько раз ездила на Сайпан, столько раз взаимодействовала с администрацией, но так и не получила никаких объяснений по поводу тайны гибели Тайджи. Тогда и выяснилось, что не только Сайпан, но и Япония — это «общество неизвестной причины смерти», где вскрытие встречается крайне редко, и сейчас я полностью поддерживаю движение по продвижению криминальной медицины. А тогда, где-то в процессе, когда я решила написать книгу, просматривая наши воспоминания по кругу, кадр за кадром, я наконец поняла, что Тайджи-сан умер.
Я не знаю, кто управляет продолжительностью жизни и есть ли что-то, что зовется Судьбой. Но образы, оставленные Акацука-сан о Тайджи полны доброты.
Акацука-сан: Я занималась классическим балетом много лет и была балериной в балетной труппе. С Тайджи мы познакомились на концерте, хотя я не имела никакого отношения к рок-музыке. Тайджи изначально не был многословен, и я тоже вела беседу в медленном темпе, мне казалось, что мы оба не особо заинтересованы в этом разговоре, но первое впечатление, которое у меня о нем осталось — это его доброта. Такой с длинными волосами и татуировками, внешностью типичного рокера, но его поведение и манера речи очень спокойные, и понимающее отношение к оппоненту мне очень понравилось.
Тайджи поддерживал интерес своей девушки к классическому балету, и, хотя сам занимался искусством совсем иного жанра, его привлекало то, что они оба артисты. Вопреки агрессивному сценическому образу, он, кажется, всей душой любил тихую и мирную повседневную жизнь. Как говорят, нежная красивая мелодия тоже может быть роком.
Акацука-сан: не знать причину смерти для меня тяжело, но я чувствую, что Тайджи легко парит в небесах и свободно играет там свою музыку.
Свой необычайный талант Тайджи-сан смог выразить через рок-музыку. И сейчас можно не оглядываться назад, потому что его стильный образ навсегда жив в памяти фанатов.
___
Вопрос: Прочитали?
| 1. Спасибо переводчику | 11 | (100%) | |
| Всего: | 11 | ||
@темы: pictures, transtation, taiji, article
-
-
21.11.2021 в 19:34-
-
22.11.2021 в 14:56-
-
22.11.2021 в 16:13