Nothing is impossible!
29.09.2018 в 23:39
Пишет Hans HeiL:Йошики, движущая сила X Japan, дает интервью в Токио.URL записи
Заранее предупреждаю - кому не нравится мой перевод, могут просто это не читать.
Спасибо за понимание
KYOTO NEWS 14.09.2018 года.
Йошики, движущая сила X Japan, дает интервью в Токио.
читать дальшеЗвезда японского рока Йошики выступил на пресс-конференции Foreign Correspondents Club of Japan в минувший четверг, освещая события по случаю выхода музыкального альбома его группы X Japan – первого альбома за прошедший 21 год, а так же бесконечной борьбы за право добиться большего в Соединенных Штатах.
Ниже приведены некоторые фрагменты этой пресс-конферении.
О том, каково быть второй по счету знаменитостью на самолете, летевшем в Японию:
«Я прилетел в Японию из Лос-Анджелеса всего несколько часов назад. Я до последнего работал над записью в Лос-Анджелесе и должен был прилететь вчера, но из-за записи пришлось задержаться и лететь сегодня. К счастью, мне удалось поспать в самолете. Но со мной случился довольно забавный инцидент – когда я прилетел, было 5 или 6 часов утра. Я был сонный и перед выходом из самолета накинул куртку прямо поверх своей пижамы. А потом, когда я вышел, я увидел множество фотографов и журналистов. Что происходит? Мне это снится? Я был уверен, что пресс-конференция будет проходить на FCCJ, но никак не в аэропорту. Я ускорил шаг, побег почти удался, однако уже на выходе я узнал, что летел в одном самолете со знаменитой теннисисткой Наоми Осака!»
О предстоящих концертах и о группе X Japan:
«В апреле мы выступали на Coachella, так же мы играли несколько месяцев назад. Но из масштабных шоу за последнее время можно назвать концерт в Йокогаме 8 лет назад, на стадионе Nissan, где было около 130 тысяч зрителей. На предстоящих шоу будет присутствовать порядка 30 тысяч зрителей, но так как и концертов будет три, то мы надеемся, что охват публики будет около 100 тысяч.
Я также буду выступать с классическим концертом на Меджународном Токийском Форуме 12 и 15 ноября. Сегодня я объявил об этом. Это будет мой первый концерт после выступления в Карнеги Холл в 2017 году. Я буду исполнять такие произведения Бетховена, как «Лунная соната», кое-что из творчества Чайковского, а так же композиции моего собственного сочинения: произведение, написанное для Императора Японии, для церемонии «Золотой глобус» и классические вариации песен из репертуара X Japan».
О работе с Джорджем Мартином и планах для будущих классических альбомов:
«Джордж Мартин, как известно, был продюсером группы Beatles. Я и сам большой поклонник их творчества. Для меня большая честь работать с таким человеком. Честно говоря, над моим новым классическим альбомом я работаю одновременно с работой над новым альбомом X Japan, который буквально только завершили.
Я закончил запись. У нас пока нет точной даты релиза, к тому же работа над классическим альбомом идет полным ходом.
На следующей неделе я улетаю в Германию, чтобы выступить с Сарой Брайтман – она исполнит песню. И это будет одна из моих композиций».
О сотрудничестве в рок-индустрии:
«Один мой хороший друг, Мэрилин Мэнсон, к счастью, живет рядом с моей студией. Мы много работали вместе. Правда, мы еще не выпускали в свет ничего из наших общих трудов, но, кто знает. Не исключено, что в следующем году мы запустим новый совместный проект. Мы уже записали несколько песен. Также он приходил поддержать нас во время второго выступления на Coachella. Это было уже на последних минутах, я подумал, почему бы нам не сыграть нашу фирменную Sweet dreams в исполнении вокала и фортепиано.
Также я сотрудничал с DJ Skrillex, выступал в конце его шоу на Fuji Rock Festival.
О трудностях создания We are X:
«Это было самое сложное, что я когда-либо делал. Как известно, история X Japan слишком безумная, чтобы быть правдой. И слишком печальная.
Около 10 лет назад мой агент в Америке, Марк Гейгер – руководитель William Morris, сказал о том, что мы с ребятами должны поговорить о своем прошлом и создать фильм. Он не раз пытался убедить меня правильности этого решения. Но открыть дверь в мое прошлое оказалось очень и очень сложно. Прежде всего, это было по той причине, что я потерял отца, он совершил самоубийство. Также ушли из жизни гитаристы X Japan – Хидэ и Тайджи. Позже вокалисту Тоши промыли мозги, это была секта под названием «Дом Сердца». Поэтому, если бы кто-то попытался написать сценарий, то это было бы слишком объемной работой.
Я не был уверен, что смогу сделать подобное для создания фильма. Я закрыл дверь и хотел двигаться вперед. Но после нескольких лет, на протяжении которых мы то и дело возвращались к этой теме, меня убедили в том, что история, которую мы все пережили, могла бы помочь людям выжить, могла бы вдохновить тех, кто, возможно, страдает от депрессии или чего-то подобного. Ведь мы смогли вернуться, и мы фактически повернули время вспять, начали работать и стремиться в будущее. Я подумал: «Ладно, возможно это весомая причина для того, чтобы пересмотреть все, что касалось создания фильма». Так что, несколько лет назад мы взялись за работу над фильмом.
Мне бы не хотелось работать с людьми, которые знали про X Japan. Именно по этой причине найти режиссера в Японии оказалось очень непросто – ведь японцы знают нас. Так что мой агент представил меня продюсеру из Англии – Джону Баттсэк. Он продюсировал «В поисках сахарного человека», который получил кинопремию «Оскар». Позже меня представили режиссеру из Америки, который понятия не имел о том, кто такие X Japan. И это был именно тот, кого мы искали. Он начал съемки в Японии, а я стал главным героем этой картины».
О своей длинной истории болезни:
«Моя предыдущая операция была в мае 2017 года. Мне вставили искусственный межпозвоночный диск между пятым и шестым шейными позвонками. Во время игры на музыкальных инструментах, особенно на барабанах, я исполняю композиции так, словно у меня нет завтрашнего дня.
У меня не раз были мысли о суициде после того, как я потерял отца. Я больше не хотел жить. Но мать купила мне барабанную установку, и я начал изо всех сил бить по барабанам. Мне это помогло. И в то же время я вкладывал всю свою разрушительную энергию в игру. Я прекрасно знал, что разрушаю этим свое тело. Я не хочу сказать, что мне это нравилось. Но именно этот способ помогал мне избавиться от гнева и печали.
Сейчас ничего не изменилось – когда мы выступаем, мы отдаем всю свою энергию нашей аудитории. Мы играем довольно мощно, из-за чего раньше я часто травмировал шею.
Несколько лет назад я уже перенес операцию на шее. Отчасти виной тому стал стиль, в котором я играл на барабанах. Я очень сильно мотал головой, а позже обнаружил, что это плохо сказывается на здоровье.
Мой врач настаивает, что мне необходимо еще несколько операций, если я хочу продолжать играть на барабанах. Я и сам это понимаю. Но я работаю шесть дней в неделю и все еще прохожу реабилитацию с прошлого года. В конце концов, это рок-н-ролл, и я буду продолжать то, что я делаю».
О благотворительности:
«Я помогаю детям, находящимся в физически или психологически неблагоприятном состоянии. Как я уже сказал, в 10 лет я сам потерял отца. Я успел узнать о том, что такое душевная и физическая боль, которую я постоянно испытываю. Поэтому я очень хочу помочь таким детям.
С этими мыслями в 2010 году я создал благотворительный фонд. Я также помогал людям, пострадавшим от стихийных бедствий.
Я часто думаю: «Почему я существую? Для чего?». Особенно, когда это связано с рок-музыкой. Знаете, иногда так просто потерять смысл жизни. Это немного эгоистично, но, когда я поддерживаю людей или помогаю им, мне самому становится легче. Это и правда эгоистично, однако, таким образом я могу убедить себя в том, что я все еще живу, что я могу и дальше делать что-то хорошее.
Я делаю это, чтобы выжить самому».
О будущем Йошики и X Japan:
«Я только что закончил запись альбома, создание которого заняло почти 10 лет. Поэтому, вместо того, чтобы думать о мировом туре или чем-то подобном, я хочу сосредоточиться на заключительном этапе работы над альбомом. Сам альбом готов, теперь мне нужно поговорить с менеджерами и моим агентом о том, что нам делать с этим новым альбомом.
Тридцать лет назад было невозможно представить артиста, который бы мог продвигать свою деятельность за пределами Азии, особенно в Америке или Европе. Но за прошедшие тридцать лет все изменилось, в этом очень большая заслуга Интернета.
Сейчас многие артисты Японии, Южной Кореи и Китая начали выступать по всему миру. Думаю, это потрясающе.
Иногда у меня возникает чувство, будто все это сон. Ведь я переехал в Лос-Анджелес 25 лет назад. Разумеется, я мечтал о том, что мы станем рок-звездами, знаменитыми во всем мире. Но 25 лет назад никто не был к этому готов.
Есть несколько потрясающих рок-групп Азии, которые работали и здесь, и в родной стране, но так и не добились результатов. Но сейчас грань между Востоком и Западом стала заметно тоньше.
Можно сказать, что нам дали второй, третий или даже четвертый шанс. Я не хочу упустить эту возможность. И я всерьез намерен прорваться на западный рынок».
Источник: goo.gl/YopoJR
Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
| 1. Огромное спасибо! | 15 | (100%) | |
| Всего: | 15 | ||
@темы: transtation, interview, yoshiki