Пишет -
YOSHIKI | Волшебство музыкивчера в 22:30
Перевод: Адам Чайковский
Редактура: Харука Хьюга
Статья в LA WEEKLY от 21.04.2018, автор Shirley JuЙошики из X Japan рассказывает про Мэрилина Мэнсона и об окончательном возвращении на сцену после операции.
Мерилин Мэнсон появится на фестивале Coachella? Именно. Йошики – лидер группы X Japan – как раз и пригласил его. Это было нелёгкой задачей, особенно с учётом того, что задолго до этого Мэнсон сообщил в Твиттере о том, что ему запрещено участвовать в фестивале. Но разве кто-то из этих ребят соблюдает правила?
читать дальше
Сам факт того, что X Japan – одна из немногих групп, играющих хард-рок, говорит сам за себя. Наряду с хип-хопом, который ещё совсем недавно лидировал по всему миру в жанре популярной музыки, X Japan стали хэдлайнерами на сцене Mojave и показали высокий уровень. Они выступали в одно время с Бейонсе, и Йошики признался, что очень хотел бы увидеть Королеву Би воочию.
В среду между выступлениями на #Coachella Йошики присутствовал на показе «We are X» – музыкального документального фильма, в котором говорится о том, какой путь пришлось пройти этой почти легендарной группе. Перед мероприятием нам удалось поговорить с Йошики о том, каково это – вновь вернуться на сцену после того, как он перенёс две операции на шее, обсудить их взаимоотношения с Мэрилином Мэнсоном, а также о том, как X Japan удалось задать всемирно известный стиль в моде.
Интервьюер: Итак, для начала скажите нам, как бы Вы охарактеризовали X Japan?
Йошики: Катастрофа.
И: А какова Ваша роль в группе?
Й: Создатель катастрофы (смеется). Лидер группы. Играю на барабанах и фортепиано. Сочиняю музыку.
И: На прошлых выходных у X Japan был дебют на Coachella. Расскажите о том, каково было выступать перед аудиторией США?
Й: Это было здорово. Около 10 лет назад мы играли на Lollapalooza в Чикаго. Затем в 2010 году у нас был тур по Северной Америке – посетили семь городов. В последний раз, задолго до Coachella – в 2014 году, мы играли в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке. За это время много всего произошло. Я перенёс операцию на шее в прошлом году. Честно говоря, моё тело было почти парализовано. Поэтому Coachella была значима не только приездом X Japan в Америку, но ещё и моим возвращением на сцену.
И: Каково чувствовать себя единственными музыкантами, которые играют рок на этом фестивале?
Й: Думаю, это здорово – мы сразу же бросаемся в глаза (улыбается). Мы счастливы быть частью таких замечательных исполнителей. Не смотря на разницу стилей, все мы неплохо сочетаемся на одной сцене. Да, мы играем в стиле хард-рок, но у нас также есть несколько баллад. Есть и песни, под которые можно просто потанцевать.
И: Помимо впечатлений о выступлении, что ещё Вам запомнилось с прошлых выходных?
Й: Мы выступали одновременно с Бейонсе. Где-то неделю назад мой агент подошёл ко мне и сообщил: «Вы выступаете на сцене Mojave». Я воскликнул: «Вау! Это так круто!» Затем он добавил: «Вы выступаете одновременно с Бейонсе». И я тут же воскликнул: «Нееет!». Потому что я хочу увидеть Бейонсе. Мы выступали около десяти часов вечера, поэтому мне не удалось увидеть выступления других групп. Но некоторые выступления других групп, что мы ждём, будут в воскресенье.
И: Что ж, давайте обсудим новость о том, что Мэрилин Мэнсон будет выступать вместе с Вами.
Й: Да, он один из моих самых замечательных друзей. Мы обсуждали возможность его появления на Coachella. И он сказал: «Я был бы счастлив быть там».
И: Это ведь очень важное событие!
Й: Знаете, он очень приятный человек. И он очень искренне поддерживает нас, не имеет значения, идёт ли речь о том, чтобы поддержать X Japan, или о том, чтобы поддержать меня. Это прекрасно.
И: Как давно вы познакомились?
Й: Довольно давно.
И: И как Вам работа с Мэрилином Мэнсоном в рамках музыкальной студии?
Й: Мне нравится процесс. Я не чувствую, что мы именно «работаем» вместе. Мы просто дружески общаемся без всяких – «сделай то, сделай это». Можем запросто «положить» сказанные слова на музыку. Просто наслаждаемся процессом. Он очень вдохновляет.
И: Расскажите о создании «We are X». Как Вы считаете, что фанаты должны были почерпнуть для себя из этой картины?
Й: Это не совсем классический документальный фильм, это больше похоже на безумную музыкальную драму. Если бы мы не сделали его так, как нужно, то картина стала бы фильмом ужасов. Но нам удалось. Там говорится о множестве смертей – смерть моего отца, смерть гитариста, смерть бас-гитариста, ко всему прочему, вокалисту промыли мозги, и он ушёл в секту. Эта история слишком безумна, чтобы быть правдой, но каким-то образом группа вновь воссоединилась и продолжает свою деятельность.
И: Расскажите о том, как группа положила начало моды в Японии.
Й: Просто я не знаю границ, не подчиняюсь правилам. Поэтому, даже когда мы играли очень быструю и тяжёлую музыку в стиле панк-рок, я начал одеваться в том же стиле, что и Дэвид Боуи – во что-то очень женственное. Людей это поражало, они говорили: «Ребята, что вы творите?!»
Я ведь рос на классической музыке. В классике полно правил. Когда играешь Шопена, нужно играть определённым образом. Когда играешь Бетховена, нужно играть так, как задумывал Бетховен. И это круто!
После смерти моего отца – мне было тогда всего 10 лет – я узнал про рок-музыку. Мне казалось, что у рок-музыки больше свободы в плане самовыражения, чем в других стилях. Но это не так. Деление на жанры и стили призывает следовать определённым правилам. Я подумал: «Чёрт возьми, я буду делать, что захочу!» В конце концов, появился наш собственный жанр в музыке и стиль в одежде.
И: Недавно Вы попали на обложку журнала Vogue в Японии, а с показа Йошикимоно началась Неделя Моды в Токио. Каков Ваш стиль?
Й: Мои родители занимались созданием кимоно. Обычно старший сын в семье наследует семейный бизнес. Но я увлёкся музыкой и стал музыкантом. Однако я всегда хотел создать свою линию одежды.
Несколько лет назад я встретил производителя кимоно. Его семья занимается производством кимоно уже более 150 лет. И мы вместе стали работать над созданием кимоно. У нас есть как традиционные версии, так и модели в стиле рок-н-ролл. Знаете, эти кимоно можно носить, например, вот с такой обувью (показывает на свои ботинки до колен). Организаторы Недели Моды были очень заинтересованы и пригласили нас поучаствовать в открытии показа в Токио. Под конец я и сам принял участие в показе.
И: Можно ли прировнять это к моде в США?
Й: Япония – интересная страна. У нас есть влияние как на Западе, так и на Востоке. Многое смешивается и становится частью повседневной жизни. Мода в Японии несколько безумна, в хорошем смысле этого слова. Влияние аниме тоже не проходит бесследно. Если сравнивать с США, то мода Японии практически такая же, просто иногда её стили немного выходят за привычные рамки.
И: За прошедшие годы у Вас было немало успехов. Но какова конечная цель?
Й: Не думаю, что я достиг нужного уровня.
И: Правда?!
Й: Ну, в смысле… Я малоизвестен в той же Америке. У меня ещё много дел.
И: Каким Вы видите себя в будущем?
Й: Перенёсшим еще одну операцию? Нет, я пошутил (смеётся). Хватит и двух. В последний раз мне поместили межпозвоночный диск между пятым и шестым шейными позвонками. Врач рекомендует мне больше не играть на барабанах и не слишком усердствовать в игре на фортепиано, но… это же рок-н-ролл. Так что работаем.
И: Ещё вопрос. Какие американские группы Вам нравятся?
Й: Я не могу говорить об этом, ведь он мой хороший друг. Но я люблю Мэрилина Мэнсона. Разумеется – KISS. Люблю Muse, Slipknot. Люблю… а Рианна из Америки?
И: ДА! Я люблю Ри.
Й: Она мне нравится. И Леди Гага. И Бейонсе. Эх, я так и не смог её увидеть! У всего есть и обратная сторона. Вот так и я – и рад, и расстроен (смеётся). Но в то же время было классно выступать единовременно.
И: Хотите ли добавить что-то ещё?
Й: Я бы хотел выразить благодарность. Всем фанатам по всему миру. Сейчас я в Америке. Ребята, благодаря вашей поддержке я здесь. И мы все вместе сыграем зажигательный рок по всему миру!
Источник: www.laweekly.com/music/x-japans-yoshiki-speaks-...
#Yoshiki #XJapan #Yoshiki_переводы
Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
| 1. Огромное спасибо! |
|
9 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
9 |
@темы:
photos,
transtation,
interview,
x japan,
yoshiki
