[2018.04.17] - X JAPAN против Бейонсе - Brett Kelwood - Статья в LA WEEKLY

пятница, 20 апреля 2018

16:23

[2018.04.17] - X JAPAN против Бейонсе - Brett Kelwood - Статья в LA WEEKLY

все записи пользователя в сообществе riana 78

Nothing is impossible!

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 11:19

Перевод: Адам Чайковский
Редактура: Харука Хьюга

Статья в LA WEEKLY от 17.04.2018, автор Brett Kelwood
X JAPAN против Бейонсе.

Бейонсе, без тени сомнения, очень талантливая и очень важная певица. Первая темнокожая женщина, вставшая во главе одной из главных сцен фестиваля #Coachella — Бейонсе завоевала абсолютное уважение, став образцовой моделью для всех слоёв общества. Вдохновляющая женщина.
Тем не менее я решил не оставаться на её выступление (кроме открытия Crazy in Love издалека – очень люблю эту часть), поскольку её конкурентами по шоу стали ребята из группы X Japan, выступавшие в то же самое время. И я впервые столкнулся с дилеммой.
читать дальше
Скажу вот что: я знал заранее, что Бейонсе не подведёт. После отмены её прошлогоднего шоу она обещала устроить «шоу века». Я знал, что её выступление будет эффектным, что звук будет восхитительным, что на сцене вокруг неё будет много танцевального сопровождения, и что всё вместе это будет выглядеть настолько идеально, словно на сцене дитя самой Богини Судьбы. Я мог бы даже попытаться угадать её сет-лист, а позже выяснилось бы, что на 90% я оказался бы прав. Дело не в том, что Бейонсе предсказуема — просто в ней можно быть уверенным. И пусть у меня есть некоторые проблемы с подачей и стилизацией R&B, мне бы хотелось рассказать побольше о той субботней ночи.
X Japan стали фактором Х. Конечно, в Японии X Japan называют просто «X». Об этом говорится и в документальном фильме «We are X», в котором рассказана история группы, а также история Йошики — ударника, который основал её. Название группы было специально адаптировано для Америки, так как в Лос-Анджелесе уже была группа X, которая играла панк-рок.

В одном из своих недавних интервью Иксен Червенка (вокалистка, одна из основателей группы X) рассказывала про X Japan:
— Их группа играет более тяжёлую музыку, настоящий хард-рок. Думаю, они очень популярны. В 1984 году мы получили письмо от их лейбла. В письме говорилось, что мы должны прекратить использовать название своей группы, что нам стоит отказаться от него. «Ну-ну, смешно». Такой была наша реакция. «Вперёд, подайте на нас в суд и сами же проиграете дело. Придётся заплатить, когда вам предъявят счёт». Но они не стали этого делать. Они просто не смогли бы заставить нас прекратить использовать название нашей группы. К тому же в Австралии в то время тоже была группа X.
Да, название было проблемой ещё в 1984 году — 34 года назад. Потому что X Japan сформирована в 1982 году – 36 лет назад. И всё же до недавнего времени, до выхода вышеупомянутого фильма, группа была не очень известна в Америке, но имела бешеную популярность в Японии. За последние пару лет их положение несколько изменилось. И поскольку это был их дебют на Coachella, опрос Grammy показал, что X Japan является одной из самых ожидаемых групп на фестивале наряду с Бейонсе и Weekend. Подумать только, ещё пару лет назад и речи не было о группе, похожей на X Japan, а сегодня они уже играют с Guns N’Roses. В этом году было заявлено много рок-групп, которые пытались подражать стилистике Led Zeppelin, например, Greta Van Fleet или A Perfect Circle. Но среди них нет ни одной группы, похожей на X Japan.
Кстати, о Guns N’Roses, гитарист Ричард Фортус присоединился к X Japan во время исполнения Born to be Free, а Уэс Борланд «Талантливый-парень-Limp Bizkit» дополнил своим присутствием I.V. Такие песни, как Jade и Kurenai, были блестяще техничными — настоящее украшение стиля прогрессив-метал. Endless Rain же стала хорошим примером сильной классической баллады.
Члены группы — такие, как вокалист Тоши и соло-гитарист Сугизо — чем-то напомнили сочетание Джаггер/Ричардс, Тайлер/Перри, Аксель/Слэш. Они плавно перемещаются по сцене, без труда ловят взгляды скромной, но восхищённой аудитории. Ребята из этой группы не привыкли никого обманывать. Хотя X Japan широко известны в Японии, но здесь, в Америке, они играли настолько мощно, что напоминали опытных воинов, закалённых в битвах.
Чёрт возьми, X Japan удалось воскресить ДВОИХ умерших членов группы в голограммах — гитариста Хидэ и бас-гитариста Тайджи. Совершенно очевидно, что эта группа сможет оставить эпичный след в истории и пробить «доспех» американской рок-музыки. По сути, они уже это сделали своим шоу.
Конечно, заслуги Бейонсе практически наравне. Я не жалею о своём выборе, ровно как и те, кто предпочёл выбрать Королеву Би, не пожалели о своём. О таких артистах будут говорить ещё много лет. Так было всегда.
Но те, кто остался посмотреть на X Japan, были похожи на только что образовавшийся фанклуб. Все мы были свидетелями чего-то невероятного. Мы все это знаем.

Источник: www.laweekly.com/music/coachella-2018-x-japan-o...

#Yoshiki #XJapan #Yoshiki_переводы