воскресенье, 08 апреля 2018
Пишет -
YOSHIKI | Волшебство музыки вчера в 23:16
7 апреля 2018 года BARKS опубликовали срочное интервью с Йошики и Сугизо, в котором они рассказали о возможном отсутствии Сугизо на фестивале Coachella из-за проблем с визой.
«На самом деле Сугизо играет в X JAPAN очень важную роль. Я и раньше говорил ему, что его позиция очень важна. Ведь песни X JAPAN нельзя сыграть просто так, по настроению».
Перевод: Liubov Chachanidze
Редактура: Харука Хьюга
Как мы видели в документальном фильме «WE ARE X», на долю группы X JAPAN и лично на Йошики выпало множество испытаний. Сложно представить себе, что одной группе пришлось пережить все эти проблемы и беды, но именно поэтому они, выдержав всё, стали сильнее, и их узы с поклонниками стали ещё прочнее.
Вот и теперь боги, кажется, снова испытывают группу на прочность. Вновь перед музыкантами встала большая проблема. Возникла немалая вероятность того, что из-за проблем с визой Сугизо не успеет вовремя прибыть в Америку для выступления на фестивале Coachella. X JAPAN будет выступать на фестивале 14 и 21 апреля, и высока вероятность того, что 14 апреля Сугизо не сможет выйти на сцену.
читать дальше
Если случится наихудший вариант развития событий, и Сугизо не сможет выступать, что будет делать X JAPAN? Мы взяли срочное интервью у Йошики и Сугизо.
Интервьюер: Это правда, что Сугизо, возможно, не сможет выступить на фестивалеCoachella?
Сугизо: Возникли проблемы с оформлением визы, в самом худшем случае – я не успею приехать в Америку. Конечно, пока надежда остаётся, я продолжаю предпринимать все возможные действия...
Йошики: Есть вероятность, что к первому дню, 14 апреля, Сугизо не успеет. При таком наихудшем варианте развития событий придётся искать саппорт-гитариста.
И: То есть с одной гитарой Паты исполнить музыку X JAPAN невозможно?
Й: Нет, с одной гитарой это невозможно. Мы думали вообще о самом выступлении на фестивале, но не выступать – такого варианта нет. Так что мы будем надеяться до последнего.
И: Но если Сугизо не сможет выступать, то кто же сможет его заменить?
Й: Думаю, что это очень непростой вопрос. На самом деле Сугизо играет в X JAPAN очень важную роль. Я и раньше говорил ему, что его позиция очень важна. Ведь песни X JAPAN нельзя сыграть просто так, по настроению?
С: Нельзя, конечно.
Й: Это примерно то же самое, как при исполнении классической музыки на рояле необходимо выучить все ноты, то есть просто так сыграть не получится. Значит, предстоит ещё и битва со временем.
С: Кроме того, песни, которые играл ещё Хидэ-сан, и песни, написанные после возрождения группы, которые играл уже я, исполняются по-разному. Так что таких людей, которые смогли бы играть оба варианта, практически нет.
И: Скорее всего, не «практически нет», а «вообще нет».
Й: И поскольку это всё очень сложно, я думаю о том, чтобы взять не одного саппорт-гитариста, а разделить роли.
И: Понятно. Может быть, так будет лучше. Даже интересно, какое звучание будет у X JAPAN, если будет играть не Сугизо, а другой гитарист.
Й: Честно говоря, я в панике, потому что не могу себе представить никого другого, кроме Сугизо. Я не могу так быстро переключиться «с плана А на план В». Но поскольку о том, чтобы не выступать на фестивале, даже речи нет, мы с Сугизо подробно обсуждаем это.
С: Это место невозможно оставить пустым. Но в то же время это должен быть гитарист, который понимает и чувствует песни X JAPAN. Просто играть на своём кураже не получится. Я очень беспокоюсь, сможет ли этот человек не просто исполнить музыку в определённом стиле, но и передать душевный настрой.
И: К тому же сделать это на высоком уровне.
С: Вот-вот. Нужно искать человека, который понимал бы суть.
И: Думаю, есть много гитаристов, которые захотят выступить. Но подойдут ли они?
С: Не знаю. 10 лет назад не было вообще никого.
И: Вот как. Слишком большая ответственность.
С: 10 лет назад, когда группа возродилась, Йошики говорил, что позовёт много гитаристов. И хотя пригласили многих японских гитаристов, но все отказались, потому что испугались.
Й: Конечно, техника игры непроста, но главное – это то, что нужно было «наследовать дело Хидэ». То есть не нашлось никого достаточно храброго, в том числе и в психологическом плане. У Сугизо всё прошло как-то само собой, естественным образом. К тому же он и сам хорошо знал Хидэ. Так что я думаю, что это трудная позиция в различных смыслах слова.
С: Да, в любом случае эта позиция в группе – справа на сцене – очень важна. И для того чтобы занять её, саппорт-гитаристу нужна соответствующая решимость. К тому же это будет фестиваль Коачелла – очень важный фестиваль в Америке. Здесь нужен человек с мастерством соответствующего уровня.
И: Действительно, что же может произойти...
Й: Кто бы нам помог... В этот раз я буду выступать после операции впервые, поэтому очень нервничаю, так что остаётся только молиться, чтобы Сугизо смог выйти на сцену! Но всё равно нужно думать и о запасном варианте.
И: А каково состояние Вашей шеи? Вы восстановились как барабанщик?
Й: Состояние шеи не особо хорошее. Я не смогу барабанить так, как прежде. Прежнего Йошики больше нет. Конечно, психологически я не изменился, но моё тело теперь имеет искусственный межпозвонковый диск, поэтому теперь я создаю новый стиль игры. Я не могу двигать шеей, однако, сколько лет я играл KURENAI, и теперь, когда начинаю барабанить, непроизвольно начинаю двигать и шеей, и это тяжело.
И: Вот как.
Й: В шее всё ещё осталось ощущение чего-то неестественного, полного выздоровления ещё нет. Говорят, что для этого нужно порядка двух лет.
И: Хотя X JAPAN встречает фестиваль в Coachella не в полном порядке, но, думаю, что нас ожидает ещё одно чудо.
Й: Для группы это большой шанс – в этом нет сомнений. До этого момента мы работали вместе с Сугизо, и то, что вместо него будет играть кто-то другой – я и подумать об этом не могу. Откровенно говоря, я просто в панике.
С: Для меня выступление на этом фестивале тоже очень важно. Первое серьёзное выступление X JAPAN в Америке состоялось 10 лет назад на фестивале Lollapalooza, и это оставило очень глубокое впечатление. И вот теперь история повторяется, и группа вновь полностью должна показать себя на чужом поле, всё это имеет очень важный смысл. Именно поэтому я обязательно хочу выйти на сцену.
Й: Да, выступление на Lollapalooza, как и вообще весь североамериканский тур, очень изменило моё сознание. Раньше я считал, что наличие гримёрки само собой разумеется, но когда начали выступать в Северной Америке, то гримёрок там часто не было, приходилось переодеваться в коридоре, иногда при свете одной лампочки. И я почувствовал благодарность за то, что даже в таком месте я могу играть рок. Сейчас нам выпал важный шанс, и мы его всё равно обязательно используем.Источник:
barks.jp#Yoshiki_переводы #Yoshiki_интервью #Yoshiki #Sugizo #XJapan
Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
| 1. Огромнейшее спасибо!!!! |
|
11 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
11 |
@темы:
sugizo,
transtation,
interview,
yoshiki
-
-
11.04.2018 в 19:38Приглашенные гитаристы тоже примут участие.
-
-
12.04.2018 в 15:32