Продолжаем знакомится с новыми интервью...(2018.03.09) - рекламное интервью Йошики для BARKS - Перевод - Diana_....
Й: Можно ловить волну времени, а можно ее создавать. Сам я стремлюсь ко второму, но это очень тяжело. ....(2018.03.09) - рекламное интервью Йошики для BARKS - Перевод - [J] Diana_[/J]....
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
10 мар в 15:01
Предлагаем вашему вниманию небольшое рекламное интервью Йошики для BARKS от 9 марта 2018 года о новом сорте пива Кирин.
Перевод: Liubov Chachanidze
Редактура: Харука Хьюга
Хонкирин – это новый сорт пива фирмы Кирин, который разработан на основе концепции «Изменить понятие вкуса». Это пиво тщательно изготовлено путем длительного вызревания при низкой температуре, в нем проявились сильные стороны хмеля немецкого производства – освежающий вкус и горчинка высокого качества. Йошики продегустировал новый продукт Кирин.
Интервьюер: Йошики-сан, Вы известны своим вкусом в области музыки, одежды и еды, каково ваше впечатление от нового сорта пива Хонкирин?
Й: (сделав глоток пива) Очень вкусно. Сам я люблю слабые алкогольные напитки, но Хонкирин – это действительно изысканный напиток, настоящая революция вкуса.
И: Йошики-сан, Вы сами разбивали существующие жанры в музыке, создавая новые концепции. Данный продукт также создан с целью преодолеть существующие стереотипы в мире слабоалкогольной продукции. Как Вы считаете, это удалось?
Й: Можно ловить волну времени, а можно ее создавать. Сам я стремлюсь ко второму, но это очень тяжело. Думаю, что Хонкирин действительно тот товар, который сможет создать волну.
И: Йошики-сан, как бы Вы охарактеризовали вкус этого напитка?
Й: Пожалуй, творческое разрушение. У X Japan достаточно сильный образ разрушения, но это не просто разрушение – в нем есть творчество. То есть разрушение стереотипов и предубеждений для рождения нового. Поэтому и для Хонкирин, который создаст в будущем новую волну, определение «Творческое разрушение» подойдет точно.
И: А если взять музыку X Japan, то с чем можно сравнить?
Й: Это сложно... (смех). Но Х в названии группы обозначает «Безграничные возможности», так что, пожалуй, больше подходит «Х».
И: А какая еда подходит Хонкирин?
Й: Думаю, лучше всего подойдут сырные палочки (Непонятно, как это называется по-русски; то самое, что Йошики ел на передаче с Гактом. – Прим. пер.). Даже сам захотел поесть (смех).
И: И если подвести итог, как бы Вы оценили Хонкирин?
Й: Конечно, это первоклассный продукт.
И: Большое спасибо! Если бы Вы стали пить это пиво, то в какой обстановке и с кем?
Й: Есть разные возможности. Например, после концерта с чувством удовлетворения можно выпить вместе с участниками группы. Можно пить во время свидания с красивой женщиной.
И: 13 марта это пиво поступит в продажу. Пожалуйста, скажите несколько слов в заключение.
Й: Для меня очень важно, прилагает ли человек усилия, но неважно, показывает он их или не хочет показывать. Если сделать даже один глоток Хонкирина, то можно ощутить прекрасный вкус, в который вложено много сил, поэтому обязательно попробуйте его хотя бы раз.
Источник: www.barks.jp/news/?id=1000152683
#Yoshiki_переводы #Yoshiki_интервью #Yoshiki
Вопрос: Прочитал? Говорим переводчику
| 1. Огромное спасибо! |
|
4 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
4 |
@темы:
photos,
transtation,
interview,
yoshiki
