[2017.06.20] - пресс-конференция Йошики и очередной эфир Yoshiki Channel

[riana 78]

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 18:10

В Японии состоялась первая пресс-конференция Йошики после операции. Он вышел на сцену в специальном корсете для шеи. По поводу состояния здоровья он сказал, что шея очень болит, так как еще не адаптировалась к искусственному межпозвонковому диску. Правая часть шеи не имеет чувствительности, левая рука по-прежнему немеет, и приходится принимать лекарство для стимуляции нервных окончаний. В Америке принято сразу после операции начинать активную реабилитацию, поэтому врач рекомендует играть на рояле. «Я очень беспокоился, будут ли шевелиться пальцы, поэтому сразу после операции отправился в студию», — сказал Йошики. Серьезные упражнения в ходе реабилитации начнутся со следующей недели. По прогнозам врачей через полгода шея восстановится на 90 процентов. И поэтому планы на будущее придают Йошики уверенность. «Когда я думаю о будущем, то забываю про боль!» — говорит он.

При нынешнем состоянии шеи Йошики игра на ударных в его обычном стиле является просто опасной для жизни. Возможно, в будущем он снова сможет играть, но пока это неизвестно.

11 июля начнется X JAPAN WORLD TOUR 2017 Acoustic Special Miracle 6DAYS. Это будут акустические концерты, в которых планируется множество сюрпризов. Сейчас Йошики и Тоши в течение длительного времени обсуждают программу, и в качестве кандидатов рассматриваются акустические версии 「ROSE OF PAIN」и「UNFINISHED」 в сопровождении струнных.
«Мы будем стараться выступить так, чтобы эти концерты остались в памяти надолго», — сказал Йошики.

Еще он рассказал, что получил очень большую поддержку от фанатов, которые прислали сто тысяч журавликов. Кроме того, другие артисты и музыканты тоже во многом поддержали его. Но особенно Йошики благодарен Тоши за очень хорошие разговоры до и после операции, настолько Тоши его ободрял и поддерживал. «Если бы не возрождение Х Japan, я не стал бы второй раз делать операцию на шее. Но хотя сейчас приходится терпеть боль, я ни о чем не жалею. Я думаю, что хедбэнгинг действительно вреден для здоровья» (смех).
Прозвучало много вопросов и о здоровье, и о планах на будущее. «Я решил, что ради всех фанатов я не могу не выздороветь», — заявил Йошики в заключение.
Источник: vk.cc/6MUfRh

#Yoshiki #Yoshiki_переводы #XJapan #WeareX

Источник: YOSHIKI、手術後初の来日会見「まさかToshlにここまで励まされるとは」 - barks.jp
YOSHIKI、術後会見で語ったToshlへの感謝と切なる思い「ヘドバンは体によくない」 - natalie.mu

Перевод: Liubov Chachanidze  Diana_

X JAPAN YOSHIKI緊急記者会見 『ヘッドバンキングはよくない』 (9.58)


После пресс-конференции Йошики прямиком направился на очередной эфир Yoshiki Channel )))

2017/06/20 YOSHIKI 帰国記者会見・手術後初めて公の場に登場(無料部分のみ・コメントあり (1.34.28)

Вопрос: Переводчику говорим

1. Огромное спасибо!		14	(100%)
Всего:		14

@темы: photos, video, transtation, news, interview, yoshiki

Comments

[Тишина Знания]

Если уж он говорит, что очень болит...
Эх, вот за что ему это всё!
Хотя, говорят, кому много дано, с того много и спросится.
Как хорошо, что у него есть стимул жить и рядом есть Тоши!

[riana 78]

Тишина Знания, вот-вот.. а он опять носится по всему миру...) ему явно тесно на этой планете...)
и я очень рада, что рядом с ним есть люди, которые его поддерживают и заботятся о нем...