Интервью Йошики для сайта ejapion от 9 декабря 2016

[riana 78]

11.01.2017 в 09:42

Пишет  Diana_:

Интервью Йошики для сайта ejapion от 9 декабря 2016


Ресурс:
www.ejapion.com/special-other/sp894-yoshiki

Редактор: Харука Хьюга

Интервьюер: Йошики-сан, в этот раз Вам предстоит концерт классической музыки. Это поворот на 180 градусов от хэви-метал. Каким же будет этот концерт?
Йошики: Я планирую исполнить Бетховена и Чайковского, а также мои собственные произведения. Конечно же, прозвучат и классические версии композиций X Japan. В 2014 году я совершил мировой тур с классическими концертами. Сейчас я буду выступать с симфоническим оркестром – в этом самое большое отличие.

И: Вы будете выступать с Токийским Филармоническим оркестром. Насколько отличается ситуация для Вас, как лидера X Japan?
Й: В этот раз создана творческая команда, куда входят также директор, аранжировщик и дирижер. Моя роль – композитор и пианист, а также генеральный продюсер. Конечно, как продюсеру, мне приходится принимать много решений, но, честно говоря, собрать X Japan – это гораздо сложнее (смех). В группе я стараюсь по возможности прислушиваться к мнению всех участников.

И: А в музыкальном плане? Что общего и в чем различие при написании классической и рок-музыки?
Й: Когда я пишу музыку для Х, то полностью расписываю партии гитар, баса, ударных, так же как пишу партии скрипок и виолончелей для оркестра. Я с детства слушал и классику, и рок-музыку. Самый важный вопрос – хорошая музыка или нет.

И: Вы впервые будете выступать в Карнеги-холле. Вы проверяли акустику зала?
Й: Несколько дней назад я поднялся на сцену Карнеги-холла и прошел по ней. Я был поражен, только услышав звук своих шагов: «Это крутая сцена!» Естественно, это прославленный зал, ведь здесь выступали многие знаменитые артисты.

И: В 2017 году будет 20 лет с тех пор, как Вы переехали жить в Америку. Насколько Америка повлияла на Вас за эти годы?
Й: Хотя я живу в ЛА, но каждый месяц летаю в Японию, поэтому чувствую, что живу не в каком-то конкретном месте, а просто на Земле. Но теперь я могу более объективно смотреть на Японию, чем в то время, когда жил там сам. И я понял, что Япония – это прекрасная страна. Я удивлен, насколько за эти 20 лет японская кухня и аниме распространились по Америке. Следующая очередь музыки!
В Японии я начал с нуля и достиг всего, вплоть до выступлений в Tokyo Dome. После этого переехал в Америку и снова начал с чистого листа. Теперь я думаю, что это хорошо. Думаю, что такой опыт имеют немногие.

И: Скажите, пожалуйста, несколько слов о документальном фильме «We are X!», премьера которого состоялась в Нью-Йорке в ноябре.
Й: Это документальный фильм об X Japan, но в определенном смысле это история обо мне. Двое участников группы умерли, мой отец совершил самоубийство, Тоши ушел в секту... К счастью, Тоши вернулся. Картина рисуется болезненная, немного безумная. Но конец оставляет светлые чувства. Для меня участвовать в этом фильме было психологически очень непросто.

И: Вы писали музыку для Императора, для премии «Золотой глобус», то есть для важнейших церемоний. Нет ли планов, связанных с Олимпиадой, которая состоится в 2020 в Токио?
Й: Если будет предложение, я буду очень рад!

И: И в заключение, какие места в Нью-Йорке Вам нравятся?
Й: Мэдисон Сквер Гарден и Карнеги-холл! (смех).

Вопрос: Переводчику говорим

1. Спасибо!		6	(100%)
Всего:		6

@темы: pictures, transtation, interview, yoshiki