Красивый перевод красивой песни

[s o n n y]

Спасибо Chiken



.... у меня только один вопрос: "day break" это "рассвет"?

Вообще перевод светлее оригинала, не находите? У меня оригинал ассоциируется с "this is the end. Hold your breath and count to ten..." ну и т.д.
Беру слова обратно, перевод практически дословный, но все же на русском воспринимается не так грустно)

@темы: live, video, transtation, x japan, yoshiki

Comments

[Akabe Shadow]

s o n n y, day break - это рассвет, да.

[s o n n y]

Akabe Shadow, да, действительно...

[riana 78]

s o n n y,
спасибо огромное...