☆Ad finem fidelis.
Думаю, что главный смысл никогда не изменится: я создаю музыку от всего сердца.©
Прошло 20 лет после выпуска последнего альбома – декада молчания после распада и внезапной смерти Хиде, и десять лет на то, чтобы перевернуть эту болезненную страницу в истории группы.
Теперь, в 2015 году, легендарные X Japan вернулись на круги своя с грандиозными планами и релизом нового альбома, намеченного на весну следующего года. Все те же, только немного другие, с новой энергией и участником группы – нет сомнений, что X Japan собираются добавить в свою копилку еще несколько площадок с полным солдаутом, начиная с Арены Уэмбли 12 марта 2016 года. В конце концов, мы ведь говорим о самой успешной и влиятельной группе в истории музыкальной индустрии Японии!
Во время промо-тура нам выпал шанс поговорить с лидером группы – Йошики, кто оказался очень искренним и профессиональным собеседником. Заметно обрадованный возвращением своей группы, он говорил о преодолении прошлого и работе над новым началом.
далее
После столь длительного перерыва, новый альбом X Japan будет выпущен в марте 2016 года. Как вы пришли к этому, и чего нам стоит ожидать от него?
Йошики: Для начала, он звучит немного сумасшедше. Я вообще не думал о том, что однажды произойдет реюнион, поскольку мы распались в 1997. Наш гитарист, Хиде, умер, а вокалисту – Тоши, промыли мозги, поэтому он был не с нами в течение нескольких лет. Я вырос с Тоши, мы были вместе в детском саду, поэтому я знаю его очень долго, но все эти годы мы не разговаривали. Десять лет спустя он появился из ниоткуда, мы помирились и снова стали друзьями, а после начали восстанавливать X Japan. Мы пытались выпустить новый альбом, но не знали, насколько успешным он для нас окажется, поэтому решили, что поедем в мировой тур. Сначала были мысли: почему бы нам не выпустить альбом, состоящий наполовину из старого материала и наполовину из нового, ну или как-то так, но это не ощущалось правильным решением. Поэтому, несколько лет спустя, мы все-таки решили выпустить полностью новый альбом, процесс создания которого был бы довольно-таки эмоциональным и болезненным, но все же он пришел.
В нем все-таки будет какой-то старый материал, или стиль слишком поменялся? Я помню альбом Dahlia был тяжелым роком по сравнению с новой песней Kiss the sky.
Йошики: Мы сохранили старую атмосферу X Japan, атмосферу той мелодичности, но я думаю, что в общем музыка X развилась, и это будет новая версия нашей группы.
Когда вы начали работать над альбомом?
Йошики: Я пишу песни практически каждый день, просто, без какой-либо причины, когда слышу в голове мелодию, то начинаю писать. У меня такой стиль написания музыки благодаря основам классической. Делаю это по-старому. Даже когда записываю партии ударных, все равно на основе моих набросков. Потом еду в студию, играю там на рояле, гитаре и барабанах, заглядывая туда. За эти десять лет, пока X Japan были в статусе распада, я писал и писал песни, и часто думал: «Эта подходящая песня для X Japan». Но группы не было…Я собрал их, и когда теперь группа воссоединилась, то я насчитал около ста песен у себя. Особенно за последние несколько лет, после нашего мирового тура, когда мы погрузились вновь в ту атмосферу и получили шанс почувствовать то, что необходимо миру, что необходимо выразить нам. Это новая, развивающаяся часть X Japan.
Во время продолжительного процесса записи ощущали ли вы, что изменилось что-то?
Йошики: Думаю, что главный смысл никогда не изменится: я создаю музыку от всего сердца. Иногда люди думают: «Это будет большим хитом» или что-то подобное, но я вообще не задумываюсь об этом. Хочу прочувствовать всю красоту песни. Стараюсь создать мелодию, которая затронет сердца слушателей. Потом могу добавить тяжелые, резкие аранжировки, попробую совместить то, что по мнению людей не будет сочетаться. Очень красивая мелодия вместе с тяжелым ритмичным звучанием – вот стиль X Japan.
X Japan имеет глубокие корни в современной японский культуре, практически является её национальным достоянием. Что нужно сделать, чтобы западные фанаты стали воспринимать группу так же, как и японские? И является ли это вашей целью?
Йошики: Для начала надо выпустить альбом *смеется*. По правде говоря, мы никогда не издавались за пределами Японии. Может, наши старые диски и продавались за рубежом благодаря Sony, но официально мы их никогда не выпускали там. И нам надо больше выступать. У меня заняло не один день, чтобы создать империю X Japan, - на это были потрачены годы. Мы начинали с маленьких клубов, сотен таких клубов, потом играли вместе с кем-то, и в конце концов вышли на арены и стадионы. Хотя, это произошло довольно-таки быстро, но в то время мы очень сильно трудились. Сейчас я путешествую много, но я очень этому рад, правда. Например, давая это интервью. Я приехал в Германию, чтобы продвигать X Japan – осуществленная мечта: сделать что-то для продвижения группы за пределами Японии. Поэтому, мы и сейчас продолжаем делать это – отыгрывать концерты, и, еще более важное – создавать отличную музыку. Когда дело доходит до музыки, тут мы вполне уверены в себе, так что… *смеется*
Почему вы запланировали концерт в Лондоне, а не в Японии или Америке, где вы живете на самом деле?
Йошики: В прошлый раз, когда у нас был тур, мы получили невероятную отдачу от европейских фанатов. Мы играли в четырех местах: Лондон, Париж, Утрехт и Берлин, но каким-то образом мы ощущали единение со всеми. Мы полагали, что Европа – это то место, откуда нам надо начинать свою работу, потому что выезжая за границы Японии, надо заранее выбирать область или место. Нам очень понравилось играть здесь. Это как-то само собой совпало. Я играю на фортепиано с четырех лет, а Европа практически вся классическая. В прошлом году мы играли в Мэдисон-Сквер-Гарден в Соединенных Штатах, а в этот раз будет своего рода нейтральная территория – Арена Уэмбли.
То есть, в этот раз вы делаете акцент на Европе?
Йошики: На данный момент у нас только организован концерт на Уэмбли, но скорее всего после этого мы будем ездить в Европу чаще.
Релиз альбома намечен на 11 Марта, ровно через пять лет после того ужасного землетрясения в Японии. Почему выбрали именно эту дату?
Йошики: Так получилось! Мы запланировали вечеринку после релиза, и предполагается, что некоторые люди из других европейских стран прилетят в Англию, а это как раз будет суббота или воскресенье. Мы искали какие-нибудь свободные даты весной, и таким оказалось только 12-е. Поэтому мы сразу выбрали Уэмбли, а альбом решили выпустить на день раньше, потому что пятничные релизы - давно уже норма. У нас не было выбора, поэтому 11-е Марта, а потом я подумал «Стоп, 11-е Марта это же…» и так совпало просто.
Помню, вы выставили на аукцион свой рояль в поддержку жертв землетрясения…
Йошики: Да, я потом основал свой «Американский фонд Йошики» для поддержки детей с проблемами со здоровьем, а так же для обретения ими семьи. Когда мне было десять, мой отец покончил с собой, и я очень хорошо понимаю тех, кто испытывает подобную боль, поэтому я стал помогать таким образом. Через год после землетрясения, я начал заниматься поддержкой пострадавших семей и жертв, поэтому выставил на аукцион свой рояль, на котором в последний раз играл в Токио Доме, перед концертом реюниона. С тех пор занимаюсь благотворительностью здесь и там. Один или два раза в год я выбираю время, чтобы пообедать с моими фанатами. В этому году это пройдет в поддержку Грэмми, сейчас уже довольно-таки высокая сумма, около 37 тысяч долларов. Последний такой аукцион был в Лос-Анджелесе, этот – будет в Японии, для японских фанатов, но мне бы хотелось провести это и в Америке.
В X Japan появился новый участник - Сугизо. Он каким-нибудь образом повлиял на группу?
Йошики: Он удивительный! По-началу, он пытался заполнить брешь в группе после смерти Хиде. Понимаете, хоть физически он и не с нами, но душой всегда здесь. Сугизо пытался сыграть те вещи, которые играл Хиде. Потом, постепенно, он начал играть в своем стиле и нести его в группу. У него очень авангардный, захватывающий стиль: интересный звук, интересные эффекты, интересное само звучание. Он вносит свою грань, это очень хорошо.
Поможет ли он создать современный образ X Japan?
Йошики: Думаю, что да. Это всегда вызов, когда решаешься что-то создать, а в конце концов это становится популярным, но мы ведь не пытаемся сохранить наследие – мы идем вперед, так что и наше звучание тоже будет меняться. Я готов подвергаться критике, к примеру, со стороны фанатов – «вы бы лучше играли в этом стиле». Я готов для этого и принимаю любую критику.
В прошлом году Хиде исполнилось бы 50 лет, а в Мае этого года выходит документальный фильм о нем - Junk Story. Каким бы он был человеком в наши дни?
Йошики: Мы с Хиде были очень близки. По-началу, когда мы часто гастролировали, то всегда селились в одном номере в гостиницах, и всегда было так, что комнату делили он и я. Его образы были дерзкими и даже агрессивными, но он сам был сдержан, спокоен, просчитывал все наперед. Он создал безбашенный образ, в то же время оставаясь действительно приятным человеком. Как бы я ни ошибся или какую бы глупость ни сделал, Хиде всегда меня одергивал. Был бы он жив, мы бы до сих пор играли вместе и ездили в туры.
Пожалуйста, расскажите немного подробнее о грядущем фильме, об эволюции и истории X Japan, о сотрудничестве с американскими продюсерами?
Йошики: Вообще эта история слишком сумасшедшая, чтобы быть правдой. Марк Грейджер, глава William Morris Endeavor, самого крупного агентства в Штатах, сказал мне: «Тебе надо сделать фильм о истории X Japan». Я согласился сразу, но вот открывать эту дверь было довольно-таки больно. Он ответил, что миру нужно знать это, потому что мы как Nirvana, которая встретилась с Rolling Stones и с Beatles. Каждая драматическая история, что случалась – была в нашей группе. Я сказал, что мне надо подумать, очень хорошо подумать. Ну, а спустя несколько лет, я все-таки сказал: «Хорошо, откроем эту дверь». Нас представили Джону Батсеку - продюсеру «В поисках Сахарного человека», который выиграл Оскара в номинации «Лучший документальный фильм» несколько лет назад. Его нанял наш агент, Батсек в ответ нанял директора картины, Стивена Кижака, кто занимался последним документальным фильмом Rolling Stones. В общем, к нам пришла большая команда операторов, и мы начали снимать. Это даже не музыкальное видео, а скорее похоже на драму X Japan, но шоу в Мэдисон-Сквер-Гарден туда включено: X Japan преодолели прошлое и наконец отыграли концерт.
Cool Japan - программа поддержки от государства артистов за рубежом. Это влияет на вас каким-нибудь образом? Как вы считаете, эта программа работает должным образом?
Йошики: Хороший вопрос. Честно говоря, я даже и не знаю. Может, это работает в отношении еды, или чего-то такого…но касательно музыки…Правительство Японии старается поддерживать создание продукции на экспорт. А так не знаю…я бы поддержал такую программу, потому что она классная *смеется*. Но стать популярным за пределами Японии нелегко. Я думаю, что сами артисты ответственны за это, а не правительство. Японская сцена управляется менеджментом, ориентированным на продукт, поэтому обычно музыканты являются рабочими в этом плане. Это необходимо поменять, чтобы артист нанимал себе менеджера, пиар-менеджера или начинал записываться на студии. Наверное, эти аспекты надо поменять прежде чем создать Cool Japan.
Оно уже начало меняться благодаря распространению интернета и увеличению количества инди-лейблов, так что посмотрим, как это будет работать в ближайшие несколько лет.
Йошики: Да, похоже на то. Думаю, мы идем в правильном направлении.
Последний, но не менее важный вопрос: какая песня больше всего подходит для энкора по-вашему?
Йошики: Обычно мы играем Kurenai, это наша своеобразная визитная карточка, или Endless Rain, или X, когда фанаты прыгают и делают Х *изобразил руками Х*. Но я задумывался и пытался сотворить такую песню, наша новая песня, Kiss the Sky, возможно станет новой визитной карточкой группы.
Большое спасибо за интервью, это было крайне приятно!
Йошики: Вам большое спасибо!
После столь длительного перерыва, новый альбом X Japan будет выпущен в марте 2016 года. Как вы пришли к этому, и чего нам стоит ожидать от него?
Йошики: Для начала, он звучит немного сумасшедше. Я вообще не думал о том, что однажды произойдет реюнион, поскольку мы распались в 1997. Наш гитарист, Хиде, умер, а вокалисту – Тоши, промыли мозги, поэтому он был не с нами в течение нескольких лет. Я вырос с Тоши, мы были вместе в детском саду, поэтому я знаю его очень долго, но все эти годы мы не разговаривали. Десять лет спустя он появился из ниоткуда, мы помирились и снова стали друзьями, а после начали восстанавливать X Japan. Мы пытались выпустить новый альбом, но не знали, насколько успешным он для нас окажется, поэтому решили, что поедем в мировой тур. Сначала были мысли: почему бы нам не выпустить альбом, состоящий наполовину из старого материала и наполовину из нового, ну или как-то так, но это не ощущалось правильным решением. Поэтому, несколько лет спустя, мы все-таки решили выпустить полностью новый альбом, процесс создания которого был бы довольно-таки эмоциональным и болезненным, но все же он пришел.
В нем все-таки будет какой-то старый материал, или стиль слишком поменялся? Я помню альбом Dahlia был тяжелым роком по сравнению с новой песней Kiss the sky.
Йошики: Мы сохранили старую атмосферу X Japan, атмосферу той мелодичности, но я думаю, что в общем музыка X развилась, и это будет новая версия нашей группы.
Когда вы начали работать над альбомом?
Йошики: Я пишу песни практически каждый день, просто, без какой-либо причины, когда слышу в голове мелодию, то начинаю писать. У меня такой стиль написания музыки благодаря основам классической. Делаю это по-старому. Даже когда записываю партии ударных, все равно на основе моих набросков. Потом еду в студию, играю там на рояле, гитаре и барабанах, заглядывая туда. За эти десять лет, пока X Japan были в статусе распада, я писал и писал песни, и часто думал: «Эта подходящая песня для X Japan». Но группы не было…Я собрал их, и когда теперь группа воссоединилась, то я насчитал около ста песен у себя. Особенно за последние несколько лет, после нашего мирового тура, когда мы погрузились вновь в ту атмосферу и получили шанс почувствовать то, что необходимо миру, что необходимо выразить нам. Это новая, развивающаяся часть X Japan.
Во время продолжительного процесса записи ощущали ли вы, что изменилось что-то?
Йошики: Думаю, что главный смысл никогда не изменится: я создаю музыку от всего сердца. Иногда люди думают: «Это будет большим хитом» или что-то подобное, но я вообще не задумываюсь об этом. Хочу прочувствовать всю красоту песни. Стараюсь создать мелодию, которая затронет сердца слушателей. Потом могу добавить тяжелые, резкие аранжировки, попробую совместить то, что по мнению людей не будет сочетаться. Очень красивая мелодия вместе с тяжелым ритмичным звучанием – вот стиль X Japan.
X Japan имеет глубокие корни в современной японский культуре, практически является её национальным достоянием. Что нужно сделать, чтобы западные фанаты стали воспринимать группу так же, как и японские? И является ли это вашей целью?
Йошики: Для начала надо выпустить альбом *смеется*. По правде говоря, мы никогда не издавались за пределами Японии. Может, наши старые диски и продавались за рубежом благодаря Sony, но официально мы их никогда не выпускали там. И нам надо больше выступать. У меня заняло не один день, чтобы создать империю X Japan, - на это были потрачены годы. Мы начинали с маленьких клубов, сотен таких клубов, потом играли вместе с кем-то, и в конце концов вышли на арены и стадионы. Хотя, это произошло довольно-таки быстро, но в то время мы очень сильно трудились. Сейчас я путешествую много, но я очень этому рад, правда. Например, давая это интервью. Я приехал в Германию, чтобы продвигать X Japan – осуществленная мечта: сделать что-то для продвижения группы за пределами Японии. Поэтому, мы и сейчас продолжаем делать это – отыгрывать концерты, и, еще более важное – создавать отличную музыку. Когда дело доходит до музыки, тут мы вполне уверены в себе, так что… *смеется*
Почему вы запланировали концерт в Лондоне, а не в Японии или Америке, где вы живете на самом деле?
Йошики: В прошлый раз, когда у нас был тур, мы получили невероятную отдачу от европейских фанатов. Мы играли в четырех местах: Лондон, Париж, Утрехт и Берлин, но каким-то образом мы ощущали единение со всеми. Мы полагали, что Европа – это то место, откуда нам надо начинать свою работу, потому что выезжая за границы Японии, надо заранее выбирать область или место. Нам очень понравилось играть здесь. Это как-то само собой совпало. Я играю на фортепиано с четырех лет, а Европа практически вся классическая. В прошлом году мы играли в Мэдисон-Сквер-Гарден в Соединенных Штатах, а в этот раз будет своего рода нейтральная территория – Арена Уэмбли.
То есть, в этот раз вы делаете акцент на Европе?
Йошики: На данный момент у нас только организован концерт на Уэмбли, но скорее всего после этого мы будем ездить в Европу чаще.
Релиз альбома намечен на 11 Марта, ровно через пять лет после того ужасного землетрясения в Японии. Почему выбрали именно эту дату?
Йошики: Так получилось! Мы запланировали вечеринку после релиза, и предполагается, что некоторые люди из других европейских стран прилетят в Англию, а это как раз будет суббота или воскресенье. Мы искали какие-нибудь свободные даты весной, и таким оказалось только 12-е. Поэтому мы сразу выбрали Уэмбли, а альбом решили выпустить на день раньше, потому что пятничные релизы - давно уже норма. У нас не было выбора, поэтому 11-е Марта, а потом я подумал «Стоп, 11-е Марта это же…» и так совпало просто.
Помню, вы выставили на аукцион свой рояль в поддержку жертв землетрясения…
Йошики: Да, я потом основал свой «Американский фонд Йошики» для поддержки детей с проблемами со здоровьем, а так же для обретения ими семьи. Когда мне было десять, мой отец покончил с собой, и я очень хорошо понимаю тех, кто испытывает подобную боль, поэтому я стал помогать таким образом. Через год после землетрясения, я начал заниматься поддержкой пострадавших семей и жертв, поэтому выставил на аукцион свой рояль, на котором в последний раз играл в Токио Доме, перед концертом реюниона. С тех пор занимаюсь благотворительностью здесь и там. Один или два раза в год я выбираю время, чтобы пообедать с моими фанатами. В этому году это пройдет в поддержку Грэмми, сейчас уже довольно-таки высокая сумма, около 37 тысяч долларов. Последний такой аукцион был в Лос-Анджелесе, этот – будет в Японии, для японских фанатов, но мне бы хотелось провести это и в Америке.
В X Japan появился новый участник - Сугизо. Он каким-нибудь образом повлиял на группу?
Йошики: Он удивительный! По-началу, он пытался заполнить брешь в группе после смерти Хиде. Понимаете, хоть физически он и не с нами, но душой всегда здесь. Сугизо пытался сыграть те вещи, которые играл Хиде. Потом, постепенно, он начал играть в своем стиле и нести его в группу. У него очень авангардный, захватывающий стиль: интересный звук, интересные эффекты, интересное само звучание. Он вносит свою грань, это очень хорошо.
Поможет ли он создать современный образ X Japan?
Йошики: Думаю, что да. Это всегда вызов, когда решаешься что-то создать, а в конце концов это становится популярным, но мы ведь не пытаемся сохранить наследие – мы идем вперед, так что и наше звучание тоже будет меняться. Я готов подвергаться критике, к примеру, со стороны фанатов – «вы бы лучше играли в этом стиле». Я готов для этого и принимаю любую критику.
В прошлом году Хиде исполнилось бы 50 лет, а в Мае этого года выходит документальный фильм о нем - Junk Story. Каким бы он был человеком в наши дни?
Йошики: Мы с Хиде были очень близки. По-началу, когда мы часто гастролировали, то всегда селились в одном номере в гостиницах, и всегда было так, что комнату делили он и я. Его образы были дерзкими и даже агрессивными, но он сам был сдержан, спокоен, просчитывал все наперед. Он создал безбашенный образ, в то же время оставаясь действительно приятным человеком. Как бы я ни ошибся или какую бы глупость ни сделал, Хиде всегда меня одергивал. Был бы он жив, мы бы до сих пор играли вместе и ездили в туры.
Пожалуйста, расскажите немного подробнее о грядущем фильме, об эволюции и истории X Japan, о сотрудничестве с американскими продюсерами?
Йошики: Вообще эта история слишком сумасшедшая, чтобы быть правдой. Марк Грейджер, глава William Morris Endeavor, самого крупного агентства в Штатах, сказал мне: «Тебе надо сделать фильм о истории X Japan». Я согласился сразу, но вот открывать эту дверь было довольно-таки больно. Он ответил, что миру нужно знать это, потому что мы как Nirvana, которая встретилась с Rolling Stones и с Beatles. Каждая драматическая история, что случалась – была в нашей группе. Я сказал, что мне надо подумать, очень хорошо подумать. Ну, а спустя несколько лет, я все-таки сказал: «Хорошо, откроем эту дверь». Нас представили Джону Батсеку - продюсеру «В поисках Сахарного человека», который выиграл Оскара в номинации «Лучший документальный фильм» несколько лет назад. Его нанял наш агент, Батсек в ответ нанял директора картины, Стивена Кижака, кто занимался последним документальным фильмом Rolling Stones. В общем, к нам пришла большая команда операторов, и мы начали снимать. Это даже не музыкальное видео, а скорее похоже на драму X Japan, но шоу в Мэдисон-Сквер-Гарден туда включено: X Japan преодолели прошлое и наконец отыграли концерт.
Cool Japan - программа поддержки от государства артистов за рубежом. Это влияет на вас каким-нибудь образом? Как вы считаете, эта программа работает должным образом?
Йошики: Хороший вопрос. Честно говоря, я даже и не знаю. Может, это работает в отношении еды, или чего-то такого…но касательно музыки…Правительство Японии старается поддерживать создание продукции на экспорт. А так не знаю…я бы поддержал такую программу, потому что она классная *смеется*. Но стать популярным за пределами Японии нелегко. Я думаю, что сами артисты ответственны за это, а не правительство. Японская сцена управляется менеджментом, ориентированным на продукт, поэтому обычно музыканты являются рабочими в этом плане. Это необходимо поменять, чтобы артист нанимал себе менеджера, пиар-менеджера или начинал записываться на студии. Наверное, эти аспекты надо поменять прежде чем создать Cool Japan.
Оно уже начало меняться благодаря распространению интернета и увеличению количества инди-лейблов, так что посмотрим, как это будет работать в ближайшие несколько лет.
Йошики: Да, похоже на то. Думаю, мы идем в правильном направлении.
Последний, но не менее важный вопрос: какая песня больше всего подходит для энкора по-вашему?
Йошики: Обычно мы играем Kurenai, это наша своеобразная визитная карточка, или Endless Rain, или X, когда фанаты прыгают и делают Х *изобразил руками Х*. Но я задумывался и пытался сотворить такую песню, наша новая песня, Kiss the Sky, возможно станет новой визитной карточкой группы.
Большое спасибо за интервью, это было крайне приятно!
Йошики: Вам большое спасибо!
@настроение: sleep
@темы: photos, transtation, interview, x japan, yoshiki
-
-
23.11.2015 в 10:21-
-
23.11.2015 в 10:31-
-
23.11.2015 в 11:23огромное спасибо за перевод...
очень интересное интервью...
-
-
23.11.2015 в 14:21-
-
28.11.2015 в 12:48