Я считаю неотъемлемым правом каждого — следовать в ад своим собственным путем. А я могу придать ускорения.
Как-то, пусть и не столь давно, я взялась за переводы, но потом основательно это дело подзабросила. Сейчас стало стыдно. Решаюсь возобновить. А пока - что уже есть:
AIRPORT
японскийMЕMORY GOODBYE MEMORY GOODBYE
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
今はもう 忘れたい
信じてたことも うそのように
歌うことさえも 忘れたい
必ず 見つけるよ 本当に大切な出会い
だから 人は 旅に出る
悲しみ とまどい 別れ告げ
せつない 想いの エアポート
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
目覚めた朝に 知ったこと
信じられない うそばかりに
歌う声さえも 失った
時は戻せない 夢はるか遠く消え去ってゆく
だから 人は 旅に出る
ごまかし 逃げてた 毎日を
断ち切り 捨て去る エアポート
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
Oh
その一言 言えなかった
本当は いつも いやだった
だから 人は 旅に出る
すべてを 失い 心決め
輝く 未来の エアポート
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY
ромадзиMEMORY GOODBYE MEMORY GOODBYE
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
ima wa mou wasuretai
shinjiteta koto mo uso no you ni
utau koto sae mo wasuretai
kanarazu mitsukeru yo hontou ni taisetsuna deai
dakara hito wa tabi ni deru
kanashimi tomadoi wakaretsuge
setsunai omoi no AIRPORT
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
Mezameta asa ni shitta koto
shinjirarenai uso bakari ni
utau koe sae mo ushinatta
toki wa modosenai yume haruka tooku kiesatteyuku
dakara hito wa tabi ni deru
gomakashi nigeteta mainichi wo
tachikiri sutesaru AIRPORT
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
Oh
sono hitokoto yuenakatta
hontou wa itsumo iyadatta
dakara hito wa tabi ni deru
subete wo ushinai kokorokime
kagayaku mirai no AIRPORT
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY
переводПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ! ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ!
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
Теперь, я все так же хочу забыть,
Все то, во что я верил,
И о тех вещах, в которые было трудно поверить,
Я тоже пою, но я хочу забыть.
Безошибочно, я обнаружил это.
Очень важно встретиться тогда,
Когда человек отправляется в дальний путь,
Грустить и растерянно прощаться…
Аэропорт болезненных воспоминаний…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
Я проснулся утром и не мог поверить,
Что все, что я знал, было ложью.
Я даже потерял свой голос, которым пел…
Я не мог вернуть то время…
Мечты умчались вдаль и растворились…
Так, человек, пускаясь в дальний путь,
Бежит от обмана, разрывает прежние связи
И оставляет все в аэропорту…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
О, слово, которое я, действительно, никогда не мог произнести –
Это слово «Нет»…
Так, человек пускается в дальний путь…
Даже когда теряешь всё,
Аэропорт - путь в ослепительное будущее...
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
ПАМЯТЬ...
MADE IN HEAVEN
японский憂くした昨日も見つからない明日も
今が歩ために
信じるままひらく扉
必ず訪れ訪れる sunrise
心が気が付けば聞こえる声がある
Can't you feel it, 傷ついても？
壊れた涙も
全てを抱きしめる時
Your love, my love. . .
We are the Heaven.
此処に何も無く此処が何処かでは無く
今見ているものただ一つの空が答え
瞳に溢れる moonlight
言葉がちがっても
変ら代わらぬ夢がある
Can't you feel it, 悲くても？
消えない孤独冴えも
全ても終し会う時
Your love, my love. . .
We are the Heaven.
風が運ぶ空は今果てしない
胸に秘めた愛はきっと限りないから
Can't you feel it, 傷ついても？
壊れた涙も
全てを抱きしめる時
Your love, my love. . .
We are the Heaven.
ромадзиUkushita kinou mo mitsukaranai ashita mo
Ima ga aru tameni
Shin'jiru mama hiraku tobira
Kanarazu otozureru sunrise
Kokoro ga ki ga tsukeba kikoeru koe ga aru
Can't you feel it, kizutsuitemo?
Kowareta namida mo
Subete wo dakishimeru toki
Your love, my love...
We are the Heaven
koko ni nanimo naku koko ga dokokade wa naku
Ima miteiru mono tada hitotsu no sora ga kotae
Hitomi ni afureteru... Moonlight
Kotoba ga chigattemo
Kawaranu yume ga aru
Can't you feel it, kanashikutemo?
Kienai kodoku saemo
Subete mo shuushi au toki
Your love, my love...
We are the Heaven
Kaze ga hakobu sora wa ima hateshinai
Mune ni himeta ai wa kitto kagirinai kara
Can't you feel it, kizutsuitemo?
Kowareta namida mo
Subete wo dakishimeru toki
Your love, my love...
We are the Heaven
переводМеланхолии не было вчера,
И завтра ее не будет.
Уже больше никогда.
Давай, просто погуляем сейчас.
Просто поверь в себя, и откроются все двери.
Конечно, скоро взойдет солнце.
Слушай голос, исходящий из самого сердца.
Разве ты не чувствуешь, превозмогая боль?
Пусть слезы сломили меня,
Я буду держать тебя все время.
Твоя любовь, моя любовь…
Мы – Небеса.
Там нет ничего, нигде ничего нет.
Но, я все равно смотрю на небо,
Чтобы увидеть там единственный ответ
В глазах, переполненных лунным светом.
Случайные слова изменят мою мечту.
Разве ты не чувствуешь это, превозмогая печаль?
Безмятежного одиночества больше нет, оно угасло.
Все наши встречи – бесконечны.
Твоя любовь, моя любовь.
Мы – Небеса.
Ветер с неба, кажется, никогда не закончится.
В своем сердце я всегда буду хранить тайную любовь,
Пока не усну навечно.
Разве ты не чувствуешь, превозмогая боль?
Пусть слезы сломили меня,
Я буду держать тебя все время.
Твоя любовь, моя любовь…
Мы – Небеса.
AMAOTO
японскийしずかに おちる あまおと きいて
そっと みみを すまし ました
あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました
どうか お願いを 聞いてください
私に 本当の 愛をください
私に 本当の 夢をください
私に 美しい 想い出ください
私に 美しい 心をください
つめたく おちる あまおと きいて
やっと むかしに もどり ました
あれから 時は過ぎ去り
私は すべてを 失くしました
どうか 想いを 知ってください
あなたは いつでも 明るくいてください
あなたは いつでも そばにいてください
あなたは 私の 輝（ひかり）でいてください
あなたは 私の すべてでいてください
あなたは 私に 笑顔でいてください
あなたは 私の すべてでいてください
ромадзиShizuka ni ochiru a mao to kīte
Sotto mi-mi o sumashimashita
Are kara nan-nen mo tachi watashi wa ima koko ni kaerimashita
Dōka onegai o kiitekudasai
Watashi ni hontō no aiwokudasai
Watashi ni hontō no yume o kudasai
Watashi ni utsukushī omoide kudasai
Watashi ni utsukushī kokoro o kudasai
Tsumetaku ochiru a mao to kīte
Yatto mukashi ni modorimashita
Are kara toki wa sugisari
Watashi wa subete o shitsu ku shimashita
Dōka omoi o shitte kudasai
Anata wa itsu demo akaruku ite kudasai
Anata wa itsu demo soba ni ite kudasai
Anata wa watashi no teru hikari de ite kudasai
Anata wa watashi no subete de ite kudasai
Anata wa watashi ni egao de ite kudasai
Anata wa watashi no subete de ite kudasai
переводСлышу тихо падающий дождь.
Слышу всё отчетливее.
Много лет прошло.
Сейчас я вернулся домой.
Пожалуйста, услышь мои желания,
Пожалуйста дай мне истинную любовь,
Пожалуйста, дай мне настоящую мечту,
Пожалуйста,дай мне чудесные воспоминания,
Пожалуйста, подари мне прекрасное сердце.
Слушаю стук холодного дождя.
Наконец-то, я вернул былое.
Время ушло,
Я все потерял.
Пожалуйста, пойми мои чувства!
Пожалуйста,сияй мне!
Пожалуйста, будь всегда на моей стороне!
Пожалуйста, будь моим светом!
Пожалуйста, будь всем для меня!
Пожалуйста, улыбайся мне!
Пожалуйста, будь всем для меня!
AIRPORT
японскийMЕMORY GOODBYE MEMORY GOODBYE
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
今はもう 忘れたい
信じてたことも うそのように
歌うことさえも 忘れたい
必ず 見つけるよ 本当に大切な出会い
だから 人は 旅に出る
悲しみ とまどい 別れ告げ
せつない 想いの エアポート
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
目覚めた朝に 知ったこと
信じられない うそばかりに
歌う声さえも 失った
時は戻せない 夢はるか遠く消え去ってゆく
だから 人は 旅に出る
ごまかし 逃げてた 毎日を
断ち切り 捨て去る エアポート
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
Oh
その一言 言えなかった
本当は いつも いやだった
だから 人は 旅に出る
すべてを 失い 心決め
輝く 未来の エアポート
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY
ромадзиMEMORY GOODBYE MEMORY GOODBYE
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
ima wa mou wasuretai
shinjiteta koto mo uso no you ni
utau koto sae mo wasuretai
kanarazu mitsukeru yo hontou ni taisetsuna deai
dakara hito wa tabi ni deru
kanashimi tomadoi wakaretsuge
setsunai omoi no AIRPORT
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
Mezameta asa ni shitta koto
shinjirarenai uso bakari ni
utau koe sae mo ushinatta
toki wa modosenai yume haruka tooku kiesatteyuku
dakara hito wa tabi ni deru
gomakashi nigeteta mainichi wo
tachikiri sutesaru AIRPORT
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
Oh
sono hitokoto yuenakatta
hontou wa itsumo iyadatta
dakara hito wa tabi ni deru
subete wo ushinai kokorokime
kagayaku mirai no AIRPORT
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY GOODBYE WITH MY TEARS
MEMORY
переводПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ! ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ!
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
Теперь, я все так же хочу забыть,
Все то, во что я верил,
И о тех вещах, в которые было трудно поверить,
Я тоже пою, но я хочу забыть.
Безошибочно, я обнаружил это.
Очень важно встретиться тогда,
Когда человек отправляется в дальний путь,
Грустить и растерянно прощаться…
Аэропорт болезненных воспоминаний…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
Я проснулся утром и не мог поверить,
Что все, что я знал, было ложью.
Я даже потерял свой голос, которым пел…
Я не мог вернуть то время…
Мечты умчались вдаль и растворились…
Так, человек, пускаясь в дальний путь,
Бежит от обмана, разрывает прежние связи
И оставляет все в аэропорту…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
О, слово, которое я, действительно, никогда не мог произнести –
Это слово «Нет»…
Так, человек пускается в дальний путь…
Даже когда теряешь всё,
Аэропорт - путь в ослепительное будущее...
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
ПАМЯТЬ, ПРОЩАЙ, ВМЕСТЕ С МОИМИ СЛЕЗАМИ…
ПАМЯТЬ...
MADE IN HEAVEN
японский憂くした昨日も見つからない明日も
今が歩ために
信じるままひらく扉
必ず訪れ訪れる sunrise
心が気が付けば聞こえる声がある
Can't you feel it, 傷ついても？
壊れた涙も
全てを抱きしめる時
Your love, my love. . .
We are the Heaven.
此処に何も無く此処が何処かでは無く
今見ているものただ一つの空が答え
瞳に溢れる moonlight
言葉がちがっても
変ら代わらぬ夢がある
Can't you feel it, 悲くても？
消えない孤独冴えも
全ても終し会う時
Your love, my love. . .
We are the Heaven.
風が運ぶ空は今果てしない
胸に秘めた愛はきっと限りないから
Can't you feel it, 傷ついても？
壊れた涙も
全てを抱きしめる時
Your love, my love. . .
We are the Heaven.
ромадзиUkushita kinou mo mitsukaranai ashita mo
Ima ga aru tameni
Shin'jiru mama hiraku tobira
Kanarazu otozureru sunrise
Kokoro ga ki ga tsukeba kikoeru koe ga aru
Can't you feel it, kizutsuitemo?
Kowareta namida mo
Subete wo dakishimeru toki
Your love, my love...
We are the Heaven
koko ni nanimo naku koko ga dokokade wa naku
Ima miteiru mono tada hitotsu no sora ga kotae
Hitomi ni afureteru... Moonlight
Kotoba ga chigattemo
Kawaranu yume ga aru
Can't you feel it, kanashikutemo?
Kienai kodoku saemo
Subete mo shuushi au toki
Your love, my love...
We are the Heaven
Kaze ga hakobu sora wa ima hateshinai
Mune ni himeta ai wa kitto kagirinai kara
Can't you feel it, kizutsuitemo?
Kowareta namida mo
Subete wo dakishimeru toki
Your love, my love...
We are the Heaven
переводМеланхолии не было вчера,
И завтра ее не будет.
Уже больше никогда.
Давай, просто погуляем сейчас.
Просто поверь в себя, и откроются все двери.
Конечно, скоро взойдет солнце.
Слушай голос, исходящий из самого сердца.
Разве ты не чувствуешь, превозмогая боль?
Пусть слезы сломили меня,
Я буду держать тебя все время.
Твоя любовь, моя любовь…
Мы – Небеса.
Там нет ничего, нигде ничего нет.
Но, я все равно смотрю на небо,
Чтобы увидеть там единственный ответ
В глазах, переполненных лунным светом.
Случайные слова изменят мою мечту.
Разве ты не чувствуешь это, превозмогая печаль?
Безмятежного одиночества больше нет, оно угасло.
Все наши встречи – бесконечны.
Твоя любовь, моя любовь.
Мы – Небеса.
Ветер с неба, кажется, никогда не закончится.
В своем сердце я всегда буду хранить тайную любовь,
Пока не усну навечно.
Разве ты не чувствуешь, превозмогая боль?
Пусть слезы сломили меня,
Я буду держать тебя все время.
Твоя любовь, моя любовь…
Мы – Небеса.
AMAOTO
японскийしずかに おちる あまおと きいて
そっと みみを すまし ました
あれから 何年もたち 私は 今ここに 帰りました
どうか お願いを 聞いてください
私に 本当の 愛をください
私に 本当の 夢をください
私に 美しい 想い出ください
私に 美しい 心をください
つめたく おちる あまおと きいて
やっと むかしに もどり ました
あれから 時は過ぎ去り
私は すべてを 失くしました
どうか 想いを 知ってください
あなたは いつでも 明るくいてください
あなたは いつでも そばにいてください
あなたは 私の 輝（ひかり）でいてください
あなたは 私の すべてでいてください
あなたは 私に 笑顔でいてください
あなたは 私の すべてでいてください
ромадзиShizuka ni ochiru a mao to kīte
Sotto mi-mi o sumashimashita
Are kara nan-nen mo tachi watashi wa ima koko ni kaerimashita
Dōka onegai o kiitekudasai
Watashi ni hontō no aiwokudasai
Watashi ni hontō no yume o kudasai
Watashi ni utsukushī omoide kudasai
Watashi ni utsukushī kokoro o kudasai
Tsumetaku ochiru a mao to kīte
Yatto mukashi ni modorimashita
Are kara toki wa sugisari
Watashi wa subete o shitsu ku shimashita
Dōka omoi o shitte kudasai
Anata wa itsu demo akaruku ite kudasai
Anata wa itsu demo soba ni ite kudasai
Anata wa watashi no teru hikari de ite kudasai
Anata wa watashi no subete de ite kudasai
Anata wa watashi ni egao de ite kudasai
Anata wa watashi no subete de ite kudasai
переводСлышу тихо падающий дождь.
Слышу всё отчетливее.
Много лет прошло.
Сейчас я вернулся домой.
Пожалуйста, услышь мои желания,
Пожалуйста дай мне истинную любовь,
Пожалуйста, дай мне настоящую мечту,
Пожалуйста,дай мне чудесные воспоминания,
Пожалуйста, подари мне прекрасное сердце.
Слушаю стук холодного дождя.
Наконец-то, я вернул былое.
Время ушло,
Я все потерял.
Пожалуйста, пойми мои чувства!
Пожалуйста,сияй мне!
Пожалуйста, будь всегда на моей стороне!
Пожалуйста, будь моим светом!
Пожалуйста, будь всем для меня!
Пожалуйста, улыбайся мне!
Пожалуйста, будь всем для меня!
-
-
15.11.2015 в 23:23-
-
16.11.2015 в 05:48-
-
20.11.2015 в 10:12-
-
20.11.2015 в 21:11