Запись интервью можно скачать тут
say-anything.diary.ru/p196864707.htmавтор перевода реплик Йошики -
vk.com/matsumotohide. Выкладываю с разрешения переводчика. Спасибо!!
как пишет X JAPAN
-
Перевод реплик Yoshiki c Радио "Маяк". Все слышали перевод на передаче, а теперь просто правильный, человеческий, так сказать.=) Спасибо
=) Я начал играть на фортепиано в 4 года, на ударных в 10 лет. Дебютировал в рок группе, в моей группе X Japan, но классическая музыка всегда оставалась рядом со мной. Для меня классическая музыка такая же волнующая и захватывающая, как и рок музыка.
=) И я еще не перестал "Раскачивать"Заниматься рок музыкой) Я одновременно работаю над классической и рок музыкой.
Я просто хочу распространять классическую музыку среди поклонников рока, и наоборот. Рок музыку для поклонников классической музыки.
=) Я люблю Бетховена, Баха, Чайковского. Я люблю… (тут Принцесса забыл фамилию Рахманинов) Я люблю.. Наверное моим любимым композитором является… Наверное Чайковский… (потом очень тихо и шепотом) Рахманинов еще
=) На самом деле, я до этого работал с сером Джорджем Мартином. Мой последний диск, это своего рода сборник тех композиций, которые я написал ранее. Я познакомился с сэром Дж. Мартином через своих менеджеров. Я работал с ним и Лондонским симфоническим оркестром. Это было давно. И я использовал эти песни в новом альбоме.
читать дальше=) Так, сам я буду играть на рояле, со мной будут еще 7 струнных - 4 скрипки, 1 альт, 2 виолончели. Возможно со мной приедет вокалист, как приглашенный вокалист…
=) Нет не бек-вокал, а соло.
=) Возможно будет еще LED экране.. Это хоть и классический концерт, но в тоже время я хочу создать и атмосферу рока. На заднем плане будет стоять экран и будет транслироваться видео.
=) Мне нравится играть с оркестром, потому, что это очень вдохновляет. Еще я играл на трубе около 5 лет. Но перестал играть, потому, что мне не нравилось, как это выглядит.. Но я продолжил играть на ударных и фортепиано… Да я играл на фортепиано с оркестром, несколько раз…
=) Да, да. Я думаю Россия это здорово))) Точнее, я люблю Россию, В Токио, я познакомился со множеством русских. Мне кажется у нас много общего в плане мировоззрения. Я впервые в России, здесь в Москве. И мало видел. Был на Красной площади, и еще я побывал в очень милом русском ресторане прошлым вечером.
=) Когда планировали мировой тур с моим агентом и бронировали Европу: Лондон, Париж, Берлин, я сказал: Мне нужно.. Я хочу поехать в Москву. Я хочу поехать в Москву. И я продолжал настаивать. И в итоге моя мечта сбылась.
=) Да, X Japan тоже будет. Я буду с ними играть. И мой классический тур, это своего рода подготовка к большому туру X Japan. Мы будем работать над этим. И после классического тура, я думаю будет мировой тур X Japan.
=) Да, я исполню несколько композиций из репертуара X Japan, Я написал много песен X Japan в классической версии.
=) Да, действительно, я размышлял об этом. Восточные мотивы, потому что жил в Японии и это оказал влияние и на мою музыку, национальное, это часть моих мелодий…
=) Прекрасный вопрос. Очень интересный. Это как часть востока и часть запада. У этой музыки есть своя собственная жизнь. Но мне хотелось их смешать, соединить в этих мелодиях… Да, мне доводилось работать как с европейцами, так и с азиатами… Правда, хороший вопрос. Я подумаю об этом еще, до следующего интервью. Мне бы хотелось соединить эти два элемента.
=) Да, Visual Key (прочли слово кэй как ки - ключ), мы называем это Visual Kei, и это было 20 лет назад (у кого-то напряг с памятью 30 лет, уже 30) когда мы дебютировали как рок группа, как это назвать, это как общий котел, многие играли хард-рок и очень спокойную музыку. Это как я создаю рок музыку, классическую музыку… X Japan, но я привык называть их X, но моя группа X Japan, играли только тяжелую музыку, потом я предложил играть баллады. Но критики из журналов и звукозаписывающих компаний сказали, что нам нужно выбрать что-то одно, или тяжелая музыка или баллады. Рок или Поп. И я сказал, я буду играть обе. Это что касается музыкального аспекта Visual Kei.
Но на вершине это внешний образ.
=)Когда ты играешь тяжелую музыку, ты должен выглядеть соответственно. Многое мы переняли из европейской музыки, например Девид Боуи, что тогда являлось новой волной, еще повлияло лондонское течение "Glam" мы выглядели ярко и с высокими прическами и мы играли тяжелую музыку и баллады. Поэтому Visual Kei это смешение всего, что возможно. Я называю это свободой, твори то, что ты хочешь. Так я создал Visual Kei.
=) В Visual Kei ты можешь выразить свои эмоции. Все, что тебе хотелось бы выразить. Да, многие исполнители имеют свою линию одежды. Они ее создают.
=)Да, такое случается с людьми, они худые…
=) Любой может быть в Visual Kei, Любой. Не обязательно быть худым и высоким. До тех пор, пока тебе комфортно и ты можешь выразить все, что хочешь.. И сумасшедший макияж может быть большим, может быть не высокого роста, но он все равно останется Visual Kei. У Visual Kei нет границ.
=) Да, это очень интересно. Это было 10 лет назад. По просьбе японского правительства для празднования 10 летней годовщины правления японского императора. Я написал концерт для фортепиано. Так же Премьер-министр спросил меня, может ли он использовать мои песни в своей кампании. Я сказал: "Да, ок. Это круто"
=) Для меня он был не столько Премьер-министром, сколько преданным поклонником. До тех пор пока люди любят музыку, пока моя музыка нравится, я считаю это нормальным. Я стараюсь не быть… Только в виду своего положения, я стараюсь не быть вовлеченным в политику. Это… Это очень серьезный вопрос. Очень интересно. Пока нет ответа.
=) Когда Miсrosoft запускали X-box… Бил Гейтс приехали в Японию, и спросил могу ли я сыграть с ним в компьютерную игру… Естественно он выиграл. Это его игра))) И Стен Ли, да, я понял вопрос. Стен Ли, основатель компании Марвел, создатель комиксов про Человека паука и железного человека, он также… Мы встретились с ним в Лос Анжелесе, на одной из моих благотворительных вечеринок. И он создал мой персонаж.. Героя на основе меня… Эти люди мне интересны. Это просто случайность… Я этого не планировал..Это так…
Например Бил Гейтс, он просто пришел и попросил меня. Стен Ли.. мы были просто на одной вечеринке… Это просто совпадения…
=) Сейчас мы завершаем работу над новым альбомом X Japan, также я работаю над второй частью Yoshiki Classical. И еще я создаю музыку (заглавную композицию) для Hello Kitty!