Совсем юные Иксы...

[riana 78]

По просьбе Tetka_obychnaya выкладываю здесь...

Не помню был уже перевод этого видео или нет, но пусть будет...

1986/1987 - X Japan indies

Перевод видео

Перевод видео
Источник: http://vk.com/wall-195222_8105?f=replies

Яков Пчелинцев ответил Анастасии Кислых
Заголовок: Редчайшие кадры ранних X-Japan!

Сцена - не понял.

Тут куски передачи с Такадой Дзюндзи.
Прошел слух, что лучший heavy-metal мужчина находится в Токио в Накано. Такада Дзюндзи, ведомый друзьями музыканта, сразу же отправился туда, где он живёт.

Такада: Где же живет лучший представитель heavy-metal сегодня?
Голос: Здесь.
Такада: Здесь?! Вот! Вот, здесь! В обыкновенной квартире!

Такада: Вот здесь он живет. Кто же он? *тук-тук* Вот этим надо (стучит heavy-metal аксессуаром). Вышел! Вот он!
Такада: Ммм... Вы самый лучший heavy-metal мужчина?
Ёшики: *кивнул*.
Такада: Да! Он кивнул!

Комната - не понял.

Интервью.
Такада: Каким heavy-metal музыкантом хотите стать?
Ёшики: Имеющим сильный, бойцовский дух.
Такада: Бойцовский дух? Будуте сражаться деревянным мечом?
Ёшики: *смеётся* Не буду. *позади Тоши улыбается*
Такада: Если бы вы бросили музыку, чем бы занимались?
Ёшики: Открыл бы семейный магазин по продаже ткани.
Такада: Откуда вы?
Ёшики: Из Тибы.
Такада: Какую страну хотели бы посетить?
Ёшики: Африку, например.
Такада: Африку? И там тоже бы играли heavy-metal?
Ёшики: Я люблю животных, поэтому, скорее всего, да.
Такада: А кому?
Ёшики: Например, слонам. *называет слона "слон-сан"*
Такада: Что бы вы им показали?
Ёшики: Устроил бы концерт.
Такада: Концерт?! Для слонов?!
Ёшики: Наверное, я их напугаю.
Такада: Они же слоны, не поймут.

Сцена - не понял.

Тут соревнуются ученики школы и heavy-metal команда, включающая в себя X.

В ресторане идёт выступление X и Тоши периодически кричит сидящим "Ешьте!". Хидэ и Тоши вместе, Ёшики за ними справа на барабанах, за стойкой Тайджи и Пата.

Перевод на английский от

@mikaxxxxxxxxx Перевод на английский от @mikaxxxxxxxxx
Пишет  Boku no Gisho:

03.08.2013 в 22:16

Если интересно, то для коллекции то, что переводила Мика (перевод той части практически один в один, что ценно, учитывая, что Мика носитель языка всё-таки) :
Partial dialogue bet Yoshiki(Y) & Junji Takada(J).. J: What type of heavy metal band do you wanna be? Y: One with Kiai. J: Aha.. Kiai.. like hitting people with a wooden sword..? (joke) Y: Not that..! J: If you have to quit the band, what will you do? Y: The Kimono shop due to my family. J: Where are you from? Y: Chiba J: Which foreign country do you wanna go? Y: I wanna visit Africa. J: Oh so you have any plans performing there? Y: No but I like animals so I wanna show them.. J: To who? Y: Like Elephant(Zo-san)♥__♥ I wanna perform (for elephants). They may get scared though.. ♥__♥

Yoshiki (Gary Yoshiki) was then only 20.. ♥__♥

URL комментария

@темы: hide, pata, video, transtation, interview, x japan, taiji, toshi, yoshiki

Comments

[Tetka_obychnaya]

Спасибо. ) Йошики молодой такой милый. И соревнования забавные. ))))

[elena2012]

riana 78, спасибо!!! Кадры эти уже встречались, а вот перевод вижу в первый раз

[riana 78]

Tetka_obychnaya,
не за что...а соревнования... да они очень смешные... вроде бы и у нас такие проводят, но здесь забавнее::
а Йошики всегда Йошики, он, по-моему, не очень-то и изменился...


elena2012,

а вот перевод вижу в первый раз

я тоже его случайно нашла...