Вопрос к народу

[*Лунный свет*]

У меня в дайре, видимо, никто не знает, может тут кто поможет?

Подскажите, пожалуйста, как сохранить ю-тьюбное видео с субтитрами? Это вообще возможно?
Мне нужны вот эти видео (я их скачала, но титров не вижу):

Пата




Йошики


X в Берлине

@темы: pata, субтитры, video, subs, x japan, yoshiki, download

Comments

[Kodoku no Ookami]

я так думаю, что невозможно, ибо там субтитры заливаются отдельным файлом

[Akabe Shadow]

*Лунный свет*, сохранить - нет, но можно сделать запись с экрана, например, aTube Catcher'ом или чем-то аналогичным. Муторно, но если очень надо, то проделать такое можно.

[u-ta]

Да, поддерживаю Akabe Shadow. Я использую bandicam.

[christopher d.l.]

А тут три вида разных сабов.) Вбил в гугл "как скачать субтитры с ютуба", первая ссылка: вот, так же можно установить плагин на мозилу. Советую программку, она одновременно загружает и ролик, и сабы, и мп3, при желании. Но это только со встроенными сабами, как в случае с видео с Йошики, где просто прилеплен файл формата .str.
Если ты спрашиваешь для создания собственных сабов, то вариант видео с Патой и последнее проще всего редактировать через онлайн-программы или просто сделать свой тайминг и свериться с тем, что уже переведено. Потому что это все именно таким образом и сделано, и я не уверен, что генерируется отдельный файл. Как бы хамски это не звучало, но тут тебе действительно лучше всего расскажет гугл и немного свободного времени.
Вот сабы с Йошики: file.qip.ru/document/NVj2EUXK/X-Japan_Tour_Bras...

Может я, конечно, ошибаюсь, таки не спец
Если скачивать просто видео, то тут до меня все сказали.

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami, вот я тоже так сначала подумала... видно, что залиты.

Akabe Shadow,

сделать запись с экрана

т.е. прога перезаписывает видео на комп, когда ставишь его проигрываться на ю-тубе?

u-ta, спасибо. хм...

Luiren, спасибо большое за советы! Дома буду разбираться с Youtube Downloader Caption (ты его рекоммендуешь, да?).

это только со встроенными сабами, как в случае с видео с Йошики, где просто прилеплен файл формата .str

а в случае видео с Патой и Х? у Паты, кстати, я вижу раскадрованные японские сабы в окошке под видео... а где английские тогда?

[Akabe Shadow]

*Лунный свет*,

т.е. прога перезаписывает видео на комп, когда ставишь его проигрываться на ю-тубе?

Да! Есть проги, которые сами видят нужную область, есть те, которым надо указывать, откуда записывать.

[christopher d.l.]

*Лунный свет*, я советую 4K Video Downloader, плагин под лису панду у меня так и не заработал, но говорю, у нас сложные отношения.
Я так подозреваю, что первое и третье видео: это что-то, наложенное поверх уже залитого на ютуб видео. Оно не может браться из воздуха и, вероятно, где-то прописано. Но где и как это оттуда вытащить - не знаю, надо копаться.
Да я в первом видео тоже вижу встроенные японские сабы.