Are you still there

[s o n n y]

Diana_ и riana 78 отчасти заразили меня исследованием сольного творчества Тоши.
Из относительно ранних песен Тоши мне очень нравится одна песня, «Are you still there». До их пор я была уверена, что она написана Тоши и посвящена Хидэ, но это очень загадочное произведение. Она вышла на альбоме 1999г «Toward the way». На этом же альбоме есть ее японский прототип «Kimi Wa Inaika». «Kimi Wa Inaika» вышла синглом годом ранньше, в 98-м. Среди фанатов одно время считалось, что это «последняя песня» Хидэ «Choo mo goc». Сразу вопрос хидэистам, была ли у него песня с таким названием? Также была легенда, что автор музыки - Йошики. Наш фэндом в 2006 обсуждал это - www.diary.ru/~x-japan/p15332184.htm, но к единому мнению не пришел. Радикалы пришли к выводу, что скорее всего, песня написана Масайей, и, следовательно, не посвящена Хидэ, так как с 98 года Тоши выпускает диски под лейблом Масайи, и автором этих песен является только и исключительно Масайя. Впрочем, в отношении «Kimi Wa Inaika» это было только предположение.
Мне же хочется верить, что эта очень красивая песня была сочинена Тоши и посвящена Хидэ.

«Are you still there»:

Текст

TOSHI
Are you still there?


Laughing with joy beneath the vast blue sky
Running across friends of deep, deep green
Far beyond the hills I can see it the home of my heart
Oh, where have they gone, those happy, carefree days?

Oh~ living to the fullest, life as it was meant to be
Where are you now, my dear precious one
Though there were times when you felt lonely
You never let your feelings show
As time goes by, I wonder if you’re still there
Oh~ words just don’t have the power to express
How you never let go of your beliefs
You’d put yourself out on the line, even risking your own life
Who are you watching over now, ever faithful, ever true.
Rather than spend time chasing elusive dreams
A pure and simple life is all I need
I want to look out over the horizon, and see you shining on the wind
In peace and harmony in the arms of Mother Nature
Oh~ Living with regrets for those lost days of youth
Don’t you think you’re sacrificing your real self
You who always jumped straight in, without ever looking back
As time goes by, I wonder where you have gone
Oh~ (Tell me) Are you still there?
Tell me, tell me, tell me, are you still there?

Fu~ Fu~
Though you were hurt so much, you never gave up believing
Fu~ Fu~
Though you were hurt so much, you never gave up loving
Fu~ Are you still there within me?

kimi wa inai ka:

@темы: hide, toshi, yoshiki, song

Comments

[Merly]

по поводу песни «Choo mo goc» в свое время было действительно много разговоров,т.к. у, например, меня и еще небольшого числа людей, была эта песня и собственно в описании было написано hide, да и голос, собственно, был очень близок к нему. я, кончено, понимаю, что глупо верить этим описаниям иногда, но на тот момент была уверена, что это именно его песня. хотя может быть это еще зависело от качества самой аудиозаписи..
потом, спустя какое-то время, начала более внимательно прислушиваться к голосу...голос оказался действительно не hide, а Тоши...
«Мне же хочется верить, что эта очень красивая песня была сочинена Тоши и посвящена Хидэ.»
я так и стала считать тогда и считаю до сих пор..

[Boku no Gisho]

одна из редких песен Тоши, которая мне действительно очень нравится.

[kazoo]

Merly, я первый раз слышу о Choo mo goc, странное название... она у тебя осталась? можешь поделиться?

[Diana_]

s o n n y,
Очень красивая песня, прекрасная мелодия, и Тоши поет ее, вкладывая всю душу...
А нет ли японского текста?
И нет ли буклета к этому альбому 1999 или к синглу?

Что касается Choo mo goc - я тоже впервые слышу. И очень странное название, не японское...

[Merly]

kazoo, да, конечно.) у меня как раз именно в таком названии песня и появилась.
долго верила, что поет хидэ..но в итоге - ошиблась [позооор просто ]
но песня все равно очень красивая и заставляет улетать...

она сейчас на другом винте, как подсоединю, сразу закину сюда=))

[s o n n y]

она сейчас на другом винте, как подсоединю, сразу закину сюда=))

Merly, то есть, она не совпадает с Kimi wa inai ka?

А нет ли японского текста?
И нет ли буклета к этому альбому 1999 или к синглу?

Diana_, буклетов не встречала пока, а японский текст попался только в виде ромадзи:
TOSHI
Kimi wa inai ka


Aozora to oka wo koetara
Ima mo kimi no ie ga mieruu
Sogen no naka hashaideru mujaki na goro no
Omoi kiri ikiru kimi wa inai ka

Ooo wou wou wou ooh
Nigiri shimete wa hanasazu ni ita
Taisetsu na kimi wa inai ka
Donna toki ni demo sabishii to keshite ienakatta
Ima demo sonna kimi wa inai ka

Ooo wou wou wou ooh
Keshite kotoba ni dekinai kuraii
Taisetsuna nanika ga atte
Keshite sore o hanasazu ni
Inochi kezutte made mo
Ima demo dareka o mamotte inai ka

Yume wo tsukamu jinsei yori
Daiji to tomo ni ikitaii
Kaze no naka kagayaiteiru kimi wo miteitai
Shojiki na michi wo aruite itai

Ooo wou wou wou ooh
Kaeranai seishun ni mo kuinai you ni
Jibun no koto suteteinai ka
Bakamitai ni massugu ni tobikondeitta
Ano koro no mama no kimi wa inai ka

Ooo wou wou wou ooh
Kimi wa inai ka
Sonna sonna sonna kimi ga

Uuuuuuuuuuuuuh uuuuuuuuuuuuuh
Kizutsuitemo mada shinjiteiru kimi wa inai ka

Uuuuuuuuuuh uuuuuuuuuuuuuh
Kizutsuitemo mada aishiteiru kimi wa inai ka

Uuuuuuuuuuuuuh kimi wa inai ka

[Diana_]

s o n n y,
спасибо!

[kazoo]

「君はいないか」
　　　　　Lyric&Song by MASAYA
青空と丘を超えたら　今も君の故郷（いえ）が見える
草原の中はしゃいでる　無邪気な頃の
思いきり生きる君はいないか

Oh～　にぎりしめては離さずにいた
大切な君はいないか
どんなときにでも　さびしいと
けして言えなかった　今でもそんな君はいないか
Oh～　けして言葉に出来ないぐらい
大切な何かがあって　けしてそれを離さずに
命けずってまでも　今でも誰かを守っていないか

夢をつかむ人生より　大地と共に生きたい
風の中輝いている　君を見ていたい
正直な道を歩いていたい

Oh～　かえらない青春にも　悔いないように
自分のことを捨てていないか
バカみたいにまっすぐに　とびこんでいった
あの頃のままの君はいないか
Oh～　君はいないか
そんなそんな　そんな君が
Fu～　Fu～
傷ついても　まだ信じている君はいないか
Fu～　Fu～
傷ついても　まだ愛している君はいないか
Fu～　君はいないか

(честно стырено отсюда ameblo.jp/kaori-199/entry-10651769665.html)

[s o n n y]

kazoo, какая жестокая правда(((
в Википедии тоже:
1998年 - NHKBS番組「世界悠々」に旅人として出演。MASAYAの「君はいないか」「森と風の旅人」がテーマ曲となる

Хотя я надеялась, потому что в той же вики написано, сто сингл вышел под лейблом テイチク, а Масаевский тогда назывался Лемурия (レムリアアイランドレコード

[Merly]

s o n n y, да, совпдает. только название «Choo mo goc» )