www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2...Йошики в поисках мировой славы для X-JapanТокио -- Йошики продал более чем 30 миллионов записей. Концерты его heavy metal группы X Japan заполняют стадионы. Везде, куда бы он ни шел, за ним следуют кричащие фанаты. Это и есть- быть знаменитым в Японии. Но Йошики хочет двигаться к дальним горизонтам: славе во всемирной музыкальной индустрии.
Ему не достаточно, что у него есть фанаты в соседних Китае, Тайване и Южной Корее. Он ищет путь к вершине славы в США, колыбели рок-н-ролла.
читать дальше"Я хочу быть у всех на устах," сказал Йошики The Associated Press в недавнем интервью. Если вы собираетесь что то сделать, то другого пути, кроме достижения вершины просто нет."
Житель Лос Анжелеса уже на протяжении десятилетия, 45летний Йошики тщательно планировал свой международный дебют, изучая не только западную сцену, но и английский язык.
Новый альбом хитов X Japan - изготовлен на заказ для американских слушателей, с переведенными на английский язык словами песен, и усиленными партиями баса в треках- подготовлен к выпуску в нынешнем году, к окончанию тура по США.
В прошлом году, X Japan осуществили дебютное выступление на музыкальном фестивале Lollapalooza в Чикаго, рядом с такими известными артистами как Lady Gaga и Green Day.
И все же, Йошики, чья фамилия Хаяши, но выступает только под именем Йошики, знает, что его цель- успех, который долго ускользал от японских поп-музыкантов.
Единственным исключением был Kyu Sakamoto, чей хит "Sukiyaki" занял вершину в чартах Billboard в 1963. Больше приблизиться не удалось никому. Выступления таких артистов как Puffy и Shonen Knife привлекло некоторое внимание, но в основном своей причудливостью.
Йошики верит, что шансы X Japan на всемирную славу никогда не были так велики, учитывая интерес иностранцев к косплею, комиксам манга и анимации- основным составляющим так называемого «крутого экспорта японской культуры»
Так сможет ли X Japan – вместе с суши, видеоиграми и Hello Kitty стать Японским подарком всему миру? Готовы ли американцы к X Japan?
"Я не уверен," сказал Йошики, который за пределами сцены мягок и вежлив, прячется за солнцезащитными очками, в контрасте со своим яростным и подобном трансу сценическим образом. "В США все возможно. Я думаю у нас есть шанс."
X Japan была основана в 1982, когда Йошики все еще был в старшей школе. Группа явилась основоположниками целого японского жанра "visual rock," основными чертами которого является интенсивный макияж, яркие костюмы и уложенные вертикально разноцветные волосы. X Japan распались в 1997, но периодически собирались на концертах.
В основном для Х Japan пишет Йошики, начавший изучать фортепиано в возрасте 5ти лет и ударные в 10 лет , совмещая грустные мотивы баллад с ритмической пульсацией и энергией рока.
Американский музыкант Marilyn Manson сравнивает Йошики с такими музыкальными иконами , как Mick Jagger, Iggy Pop и David Bowie.
"Они могут творить везде, где захотят," сказал Мэнсон Associated Press, когда его спросили о шансах X Japan's на успех за пределами Японии. "Его музыка очень, очень мощная. Она важна. Она звучит очень по – американски."
Izumi Narita, 18 летняя студентка из пригородов Токио еще один человек, который верит.
"Такой другой группы, как X Japan нет," сказала она. "Это удивительно, как Йошики стоически следует тому, во что верит, не допуская компромиссов."
Менее оптимистичен поп-музыкальный критик Steve McClure, бывший редактор журнала Billboard в Токио, который сомневается, что привлекательность X Japan может распространиться за пределы ограниченной аудитории.
"Удачи Йошики. Но особо не надейтесь," сказал он.
Продублировать тот уровень славы, которого Йошики достиг в Японии- для любого было бы испытанием.
Он сверкал на обложках десятков журналов. У него собственная линия ювелирных изделий, собственная видео игра, его собственное вино. На недавнем показе мод он показал «Йошикимоно», линию кимоно, созданную под влиянием стиля панк. Бывший премьер-министр Японии Junichiro Koizumi входит в число его фанатов.
Когда гитарист X Japan Хидето Матсумото, 33 года, известный как Hide, был найден мертвым на полу своей квартиры вследствие случайного самоубийства в 1998, нация погрузилась в траур. Тинейджер погиб в последовавшей попытке скопировать самоубийство.
На протяжении лет, Йошики занимался продюсированием групп своего лейбла Extasy Records, и писал саундтреки к фильмам, таким как "Saw IV." В 1999, он сочинил и сыграл классическую фортепианную композицию для императора Akihito и императрицы Michiko.
Йошики понимает, что если он станет популярен на Западе, он возможно будет скучать за анонимностью, которой он сейчас наслаждается в США, когда ходит в магазин не привлекая внимания фанатов.
"Я с этим разберусь, когда это случится," сказал он.
Слава важна, потому что музыка спасла меня- говорит Йошики. Корни его творческого драйва в спрятанных внутри ярости, гневе и одиночестве, которые он ощущал, когда рос, не понимая, почему его отец покончил жизнь самоубийством, когда Йошики было 10 лет, оставив его, его мать, и его брата.
«Мне было не к кому обратиться» кроме музыки, говорит Йошики. "Потом я понял, в музыке нет нужды подавлять свои чувства. Музыка прекрасна. Я и другим хочу помочь, отдавая музыку»
-
-
10.03.2011 в 13:46Менее оптимистичен поп-музыкальный критик Steve McClure, бывший редактор журнала Billboard в Токио, который сомневается, что привлекательность X Japan может распространиться за пределы ограниченной аудитории. "Удачи Йошики. Но особо не надейтесь," сказал он.
А вот и они, критики, всю жизнь сопровождавшие Икс)) Ну что ж, посмотрим, кто окажется прав.
Мы верим в Х!
вследствие случайного самоубийства в 1998
мне нравится эта трактовка больше, чем в прежних газетах Америки.
Потом я понял, в музыке нет нужды подавлять свои чувства. Музыка прекрасна. Я и другим хочу помочь, отдавая музыку»
Сколько ни читаю об этом, всегда приятно его слушать!...
В общем хорошую статью написали Washington Post.
-
-
10.03.2011 в 13:56Так сможет ли X Japan – вместе с суши, видеоиграми и Hello Kitty стать Японским подарком всему миру? Готовы ли американцы к X Japan? Иксов сравнили с суши о_О"
koshatko спасибо за статью)
-
-
10.03.2011 в 13:59-
-
10.03.2011 в 14:02а мне никакая не нравится
а что ты хочешь от американцев? если ты у них не бог, то тебя будут считать примерно такой же популярной экзотикой, как суши. ^^"
-
-
10.03.2011 в 14:07-
-
10.03.2011 в 14:11-
-
10.03.2011 в 15:50хорошая статья
~Yuma~ тинейджер погиб в последовавшей попытке скопировать самоубийство. что,простите?!>___<"" - после смерти Хидэ некоторые его фанаты пытались уйти за ним, и у кого-то получилось...
Американский музыкант Marilyn Manson сравнивает Йошики с такими музыкальными иконами , как Mick Jagger, Iggy Pop и David Bowie. ааа! и тут Мэнсон
-
-
10.03.2011 в 16:54сама статья не очень... Автор японец, по происхождению, во всяком случае, а пишет как американец, узнавший о группе и Йошики за день до интервью
-
-
10.03.2011 в 17:00-
-
10.03.2011 в 17:57спасибо огромное за перевод...
«Мне было не к кому обратиться» кроме музыки, говорит Йошики. "Потом я понял, в музыке нет нужды подавлять свои чувства. Музыка прекрасна. Я и другим хочу помочь, отдавая музыку»
ключевые слова для понимания музыки Иксов
"Я с этим разберусь, когда это случится," сказал он.
Йо есть Йо... Его ничто не изменит... он точно разберется...
-
-
10.03.2011 в 19:09Ну может он и правда не особо знает группу, автор этот. А может отредактировал ему кто. Это ж газетчики.
-
-
10.03.2011 в 19:16-
-
10.03.2011 в 19:25-
-
10.03.2011 в 19:31Йошики понимает, что если он станет популярен на Западе, он возможно будет скучать за анонимностью, которой он сейчас наслаждается в США, когда ходит в магазин не привлекая внимания фанатов.
"Я с этим разберусь, когда это случится," сказал он.
)))) хочется посмотреть на процесс разборок)))
-
-
10.03.2011 в 19:57-
-
10.03.2011 в 19:59-
-
11.03.2011 в 00:07я думала, так оно и есть ) статья написана не фанатами и не для фанатов
интересно, чем именно она вам не понравилась?
-
-
11.03.2011 в 00:30сначала общее впечатление от статьи было очень негативное, не знаю почему. Теперь я с ней примирилась почти, остались претензии к сравнению с суши и Хэлло Китти, и это, копирую из своего дневника:
ее статья нацелена на то, чтобы познакомить с Иксами (точнее с Йо) американскую публику... и в таком качестве она не плоха...
подумав, соглашусь. Но в этом качестве довольно глупо выглядит противопоставление мнений, с одной стороны Мэнсон и 18-летняя студентка, а с другой - музыкальный критик. Типа, это музыка для юнцов и фриков, а не для тех, кто разбирается в музыке. Хотя на самом деле практически наоборот.
-
-
11.03.2011 в 00:45сначала общее впечатление от статьи было очень негативное, не знаю почему. - а мне наоборот как-то радостно было читать, очень приятен сам факт статьи в американской прессе, и это не скандалы или что-то негативное (как у нас любят писать), а спокойный краткий и вроде бы правдивый рассказ
с одной стороны Мэнсон и 18-летняя студентка, а с другой - музыкальный критик. Типа, это музыка для юнцов и фриков, а не для тех, кто разбирается в музыке - о... ну я так глубоко об этом не думала. К тому же для меня Мэнсон вовсе не фрик, а наоборот очень уважаемый, замечательный человек
-
-
11.03.2011 в 00:47-
-
11.03.2011 в 00:53вот! абсолютно согласна!))))
-
-
11.03.2011 в 01:19-
-
11.03.2011 в 05:55-
-
11.03.2011 в 07:16