Перевод Japan Expo

[Celtic Mist]

Вот перевод описания видео с Japan Expo. Ничего нового там в принципе нет, но может кому поможет перевод вопросов которые задавались в интервью на Французском.

статья

Во время 11-того фестиваля Japan Expo мы имели возможность столкнуться с ударником/пианистом и вокалистом группы X Japan. Несмотря на усталость, которую они все чувствовали в это воскресенье 4-того июля, два артиста ответили на наши вопросы сразу после их поразительного концерта состоявшего из пианино и вокала.

Говорить о J-pop (а еще точнее о J-rock) не затронув тему X Japan почти не возможно. Организованная в 1982, группа действительно раскрыла себя в 1989-ом с альбомом Blue Blood. Создатели движения visual kei, X Japan заставили принять себя натурально в ландшафт японской музыки с их произведениями в стиле heavy metal с бешеными ритмами (YOSHIKI является одним из быстрейших ударников в мире, а может даже и быстрейшим) и с их романтическими балладами в которых проглядывает любовь композитора к великим метрам классики.

YOSHIKI, ToshI, Heath (бас), Pata (гитара) и hide (гитара) оставили таким образом как никогда ранее след в музыкальной истории, продали миллионы альбомов и собирали переполненные залы на каждом концерте. Однако, 31-го декабря 1997-го года, группа распалась и 2-го мая 1998-го года скончался. После объявления о кончине харизматичного гитариста весь мир решил что с X Japan покончено навсегда.

Однако десять лет спустя, группа объявила о воссоединении. После трех концертов в Токио Дом, X Japan приняли Sugizo, участника Luna Sea, на место Хиде, и приготовились к покорению мира! Это завоевание начнется с Америки этой осенью и скоро сойдет на берег в Европе… для вас перевод видео YOSHIKI и ToshI.

вопросы к видео

Перевод Французских вопросов в интервью
1.Во время возвращения с тремя концертами в марте 2008-го, какими были ваши самые яркие воспоминания?
2. Йошки, как дела с вашей шеей?
3.Тоши, мы не слышали вас 10 лет, как вы сохранили ваш голос?
4.Вы уже давали концерт для пианино и голоса? (только вокал + пианино)
5.Как вам понравилась Французская публика? Она отличается от Японской?
6.Движение, которое вы создали, продолжает жить, развивается, и становится сильнее и сильнее с каждым днем. Почему, как вы думаете?
7.Какая забавная история запомнилась вам больше всего, начиная с вашего прибытия?
8.Как появилась адаптация Endless Rain на Французском?
9.(дурной вопрос для перевода сорри тут приблизительная вариация на тему что бы это могло быть- языка не хватает) У вас есть альбом над которым вы работаете? И наконец концерт? (спрашивают видимо про планы)
10.У вас есть сообщение для фанатов? (Йошики говорит- я вас люблю)
11.Если бы вы могли послать сообщение в прошлое вам самим когда вам было 10 лет, что бы это было?
напомню что само видео было тут www.manga-world.fr/articles/item/1825-yoshiki-t...

@темы: transtation, interview, x japan, toshi, yoshiki, article

Comments

[Carmin]

Ну тогда видео до кучи
Ведущий:Какими были ваши ярчайшие воспоминания наравне с отдачей во время трех концертов в 2008 году?
Тоши:Вы говорите о первых трех ночах?Мммммм!....Это сложный вопрос. Первый день…Когда я пел первую песню «Last song»…*приступ склероза*Это же она была?
Йо:Да, ласт сонг
Тоши:Это было преступление…
Йо:Это немного смущало…Это было наше первое шоу, но мы начали его с песни Ласт сонг …Причина была в том, что 10 лет назад мы разошлись и на Last live…
Ведущий: Это была последняя песня, которую вы тогда играли , и она стала открывающей?
Йо:Именно. Я хотел соединить последний миг X Japan с первым …Я хотел заполнить те пробелы…Это были очень трогательные моменты как для Тоши, так и для меня. Но в то же время мы играли так, как будто в последний раз. Так что всё было очень важно для нас.
Ведущий: Йошики, что с вашим затылком?
Я думаю, что навсегда повредил эти *показывает* два пальца на руке. Каждый раз, когда я к чему-нибудь притрагиваюсь, я ощущаю покалывания. Конечно, было бы хорошо иметь здоровое тело. Жалею ли я? Нет. Потому что я играю превосходные концерты, у меня отличные фанаты, музыка и прекрасные члены,такие как Тоши . Так что мне не о чем жалеть. Конечно, я люблю следить за своим телом, но в тоже время мне плевать на усилия. Я не знаю, сколько еще протяну..год, два, три…я просто живу ради музыки и фанатов.
Ведущий: Тоши, мы не слышали о Вас 10 лет. Как вы сохранили голос?
Итак…На протяжении 10 лет я пел каждый день. Это была моя тренировка. Так что сейчас мой голос в наилучшем состоянии. Я счастлив
Ведущий: Вы уже играли на пианино/пели?
Не совсем. Такие баллады как Forever Love и Endless Rain были несложными. Но такие песни как I.V. и Rose of Pain – это было испытанием для нас.
Тоши:Прошлой ночью мы решили исполнить Rose of Pain
Йо:Песня родилась 20 лет назад в Париже. Франция вдохновила меня…Да, я написал ее здесь. Так что во время моего присутствия здесь, это очень особенная песня. Один мой друг сказал, что Rose of Pain очень популярна во Франции... Отлично! Тоши согласился ее спеть. Я написал песню 20 лет назад, но это будет первый раз, когда я сыграю ее на пианино.
Ведущий: Какой вы находите публику Франции? Есть ли разница с Японией?
Я бы не сказал «разная». В общем, фанаты нас сильно поддерживают. Не смотря на то, что мы отменили шоу во Франции…очень много шоу..и даже больше в Японии. Я прошу прощения за такие вещи, но в тоже время мне нравится, что у нас есть постоянная поддержка. Мы справимся и в тоже время, мы собираемся вернуться лучше и сильнее…Фанаты во Франции у нас также замечательные.
Ведущий: Движение, которое вы создали, продолжается, эволюционирует и становится сильнее с каждым днем. Как вы думаете, почему?
Йо:Интересный вопрос. Верно..Я не знаю..У Вижуал кей есть какие-то секретные силы. Это интересно.Ну что ж, это как рок. Я имею ввиду то, что рок никогда не останавливается. Так что вижуал кей больше чем движение, чем мода. Jrock не только стиль и музыка, это как дух свободы. Ты можешь подать себя как хочешь. У нас нет категорий. Это просто дух, который никогда не умирает.
Ведущий: После приезда, какой забавный случай больше всего запомнился?
Йо:Это случилось несколько часов назад. Мы играли (пели) *тыкает пальцем в Тошу* на французском Endless Rain перед французами.(французский French,французы- French….ох уж этот тонкий японский юмор)
Ведущий: Как происходила адаптация Endless Rain на французский?
Йо:Мы думали сделать это. Мне это слегка затруднительно сказать, потому что я не очень хорош(во французском). Но я учу французский больше года. Я спросил у своего учителя как это звучит –Тоши тогда был-*поворачивая моську к Тоши, при этом сильнее зарываясь в кресло* Как это звучит?
О,это звучит круто! Давай попробуем. Мне нравится звучание…Перед тем как приехать сюда, мы хотели выказать уважение французам. Мы знаем о ощущениях из-за отмены концертов. Так что мы хотели сделать что-то особенное.
Ведущий: У вас будет альбом? Концерт, в конце концов?
ЙоОчень скоро. Мы почти закончили альбом. Готово около 90%. Я весьма уверен, альбом выйдет этой осенью.
Ведущий: Уже есть имя для альбома?
Нет,имени еще нету.
Ведущий: Есть пара слов для фанов?
Да *япона мать.его любимое слово*….Я вас люблю *У Тоши аццкий ступор. Заснул уже походу*
Риторический вопрос: Если бы вы могли отослать сообщение вам самим 10ти летнего возраста, каким бы оно было?
Тоши:В лет 10 мы основали группу.
Йошики:Мы познакомились, когда нам было 4 года.
Тоши: Йошики - это твоя судьба!
Йошики:Тоже самое! Это невозможно..Слишком большое совпадение. Мы выросли на расстоянии шага, мы были соседями. В любом случае, если бы я мог написать 10ти летнему себе, я бы написал: Постарайся беречь себя лучше, спи больше, не причиняй себе боль, но в тоже время попробуй зажечь мир

[Kaede]

меня обогнали, слава Богу х))) спасибо *____*

[Kaede]

альбом выйдет этой осенью.
Ведущий: Уже есть имя для альбома?
Нет,имени еще нету.

*вотпочемуондосихпорневышел!!Х))))))"""

[riana 78]

Celtic Mist
Спасибо!
Вопросы интересные...

[s o n n y]

Celtic Mist, Carmin , спасибо

[riana 78]

Carmin
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[*Лунный свет*]

Celtic Mist, Carmin Спасибо за труды))

если бы я мог написать 10ти летнему себе, я бы написал: Постарайся беречь себя лучше, спи больше, не причиняй себе боль, но в тоже время попробуй зажечь мир

да-да-да, это мой любимый момент в интервью! Ведь сколько людей ему говорили то же самое!))) но с другой стороны, смог бы он зажечь мир так сильно, если бы больше спал?

[Boku no Gisho]

Carmin Celtic Mist спасибо!!!!