Фото с концерта и за кулисами Roseland Ballroom

[s o n n y]

Сегодня на твиттере и не только появились ссылки на фотографии Нью-Йоркского концерта американского тура X JAPAN, сделанные Ниной Робинсон www.ninarobinsonphotography.com/

большие (1099px) фото:
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573906_1099_48...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573905_1099_2f...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573908_1099_f5...
i2.dripbook.com/t/580000/6172/60/573913_1099_38...
i2.dripbook.com/t/580000/6172/60/573909_1099_3b...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573922_1099_62...
i2.dripbook.com/t/580000/6172/60/573923_1099_59...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573921_1099_90...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573924_1099_2b...
i1.dripbook.com/t/580000/6172/60/573926_1099_57...

@темы: heath, pata, photos, sugizo, x japan, toshi, yoshiki

Comments

[riana 78]

s o n n y
черт, не догадалась просто зарегистрироваться...думала регистрация связана с продажей...
Спасибо!!!!!!

[Kaede]

пздц, с задержкой, но ладно... ОООООЧЕНЬ странный текст... Х_х

перевод

ЭТО ЗАНЯЛО 28 ЛЕТ, НО X JAPAN, ОДНА ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ ГРУПП В МИРЕ, В КОНЦЕ КОНЦОВ, ГОТОВЫ ЗАХВАТИТЬ АМЕРИКУ. (интервью Криса Норриса, фотографии Нины Робинсон)

В гостиничном люксе прямо над Таймс-Сквер, величайшая рок-звезда Японии, сел в клубное кресло **мягкое кресло с невысокой спинкой ** и приготовился представить себя публике. Невероятно худой **с оттенком андрогинности**, с черным шарфом, обернутым вокруг его шеи, Йошики Хаяши сидит в молчании в тот момент, когда снующий туда-сюда фотограф делает пару щелчков камерой, пока незаметный кивок Йошики не заставляет его раствориться в воздухе.

Через 2 дня ударник и лидер X Japan сделает то, чего он ждет всю его жизнь – сыграть в Нью-Йорке – и он корпит над каждой деталью, включая приветствие. «Японцам очень сложно произносить Л и Р, - говорит Хаяши, намекая на Roseland Ballroom /примерно так звучит - Роузлэнд Болрум/, коварно названный концертный зал, где X Japan будут дебютировать в Нью-Йорке. – Итак… Roseland? Ballroom? – он говорит осторожно, но правильно. – Вообще, я тренировался говорить это».

Теперь не время сматывать удочки. После 28 лет с возникновения *группы*, X Japan наконец-то едут с туром по Штатам, выпускают их дебютный англоязычный альбом и начинают полномасштабную кампанию по захвату Америки. У Хаяши были десятки лет для раздумий. «Я много думал об этом, - говорит он. – Как мы должны представить нас сейчас? Даже в нашей стране мы были плешивой овцой *музыкальной* индустрии. Мы всегда были аутсайдерами. Я чувствую, что Америка нуждается в чем-то новом. Поэтому моя стратегия проста: Быть самим собой».

Который..?

«Без понятия, - говорит он, потом пускается в хохот – мягко хлопая руками, он держит *че-тотамнепонятное дальше.* украшение (????) для фортепьянных партий, которые он играет во время шоу X Japan. «Мы вульгарные *бросаемся в глаза*, - говорит он о настоящем группы. – Мы быстрые. Мы громкие. Мы психи. Мы музыкально обучены». И на этом он умолкает – его глаза спрятаны за янтарными *солнцезащитными очками* Ray-Bans, его лицо слегка покрыто макияжем, а его волосы длиной по плечи, с пробором посередине, окрашенные хной, всё это сильно наводит на мысль о хрупком, мягко говорящем инопланетянине Дэвиде Боуи в «The Man Who Fell To Earth» *Человек, который упал на Землю – английский фильм 1976 года*. Что более или менее уместно.

Если ты живешь достаточно долго, поп-культура становится мечтой, шуткой или научно-фантастической новеллой – той, где пляшущие дураки в шароварах становятся мировыми реперами лидерами продаж и киборгами для будущего правительства Калифорнии. Но если ты провел полжизни в японской поп-культуре, заполнив Токио Дом 18 раз, сочинив тематическую песню Императору, узнавая свое лицо на парфюме, кредитных картах и новой серии Хэллоу Кити, потеряв любимого коллегу по группе, совершившего самоубийство, затем выступая с его голограммой на сцене – вся твоя жизнь – научная фантастика.

Становление **хз. Тут странная грамматика =_=** Хаяши произошло, когда он, 10-летний классический пианист вошел **завербовался х)** в Kiss Army, убедил его маму взять его на концерт Kiss в токийском Будокане. Он быстро «дорос» до Led Zeppelin, the Sex Pistols и более вульгарных мотивов трэш-метала, сформировал группу этого жанра с одноклассником Тоши Дэяма. За этим последовала дурная репутация. Наняв гитарного аса Хидэто «Хидэ» Мацумото, команда довела их от ситуационную *непереводимое там слово… как я понимаю, смысл в том, что они были никем, от места к месту группкой* "X" в официальный статус группы, сформитровала инди-лейбл Extasy и создала записи, заголовки *в газетах. Короче становились хедлайнерами* и совершила нескольких неудачных попыток «знакомства» со Штатами.

Первая *попытка?* включила в себя несколько взаимно невыполненных переговоров на первом концерте Jane's Addiction в Лос-Анджелесе. «Хидэ и я были в толпе, и люди подошли к нам, *спросили* «У вас есть X *экс*?», - говорит он. – И мы были как [кивает головой, улыбается] 'We are X!'. Затем, «У вас есть экстази *Ecstasy – наркотик*?», а мы по-прежнему [кивает головой, улыбается] «Да, мы на Экстази! *лейбл*» ('Yes, we are on Extasy!')». затем была донкихотская *=далекая от реальности* попытка очаровать Америку в эру гранджа (grunge-era) альбомом, написанном под влиянием Шуберта Art of Life в 1993м с сингл-треком продолжительностью 29 минут.

После этого X Japan подверглась медленной, болезненной имплозии *=внутренний взрыв, разлад*. Певец Дэяма покинул *группу* и присоединился к секте под названием Home of Heart. Хидэ покончил с собой удушением, а движение Visual Kei, запуску которого они помогли, слились со смягченной культурой J-pop. *Откликнувшись на* предложенный композиторский концерт никем иным, как сэром Джорджем Мартином, Хаяши сделал его собственное трудное для понимания восстание и написал музыку для 10-летнего юбилея правления Императора. «Я чувствовал, что я был в восстании против восстания, - говорит он о случае, который послужил началом для новой карьеры сочинения большого числа оркестровых работ идеальных для мультиплекса эпоса и олимпийских церемоний *кхем….ноу коммент, я уже давно перестала понимать происходящее х)))''*.

Потерявший группу и окруженный японскими детьми, размахивающими знаками групп *партий?О_о* Восточного Побережья, Хаяши стремился сбежать: сначала в Голливуд, где он был владельцем звукозаписывающей студии, затем на Encino – прямо через улицу от Майкла Джексона. Когда Джексон умер в 2009, Хаяши говорит, он был «действительно шокирован», встречаясь с ним и считая, что он был «вполне нормальным». «Но, в то же время, я был на той улице в тот день, поэтому…». Он умолкает, категорический взгляд такого медийного водоворота игнорирует любое позитивное описание.

«Быть знаменитым замечательно, - продолжает Хаяши. – Но это так тяжело, находиться в этом положении. Если ты сделаешь что-то немного не так, люди нападут на тебя. Особенно в интернете». Что касается интернета, он тоже принес воскрешение X, когда запросы со всего мира на их музыкальные видеоролики в 2009, где документальные кадры показывают молодые лица всех национальностей, слезно подпевающих и поднимающих вверх руки или светящиеся палочки в форме X. «Для меня X означает «без предела». Или «бесконечные возможности»». Однако это также означает отрицание, пустоту, смерть. «К сожалению, в моей смерти было много смертей» - говорит Хаяши, отец которого покончил жизнь самоубийством, когда Йошики было 10.

Сегодня Хаяши пишет 99% его текстов песен на английском. У него новая девушка в Японии, но последние несколько *девушек* были англо-американского происхождения. Он больше не чувствует себя японцем? «Я чувствую себя инопланетянином», - говорит он. В начале следующего года, Стен Ли выпустит новый комикс, который официально сделает Хаяши супергероем – присоединится к пантеону, в котором находится его ближайшая родственная душа, уважаемая им, Железный Человек (Ironman). «По некоторым причинам, он мне ближе всех».

Менее, чем через 48 часов, Хаяши и его одинаково готично одетые коллеги по группе дадут Нью-Йорку стиль безудержности, лазерных лучей, нео-романтического пафоса, которого с невозмутимым лицом могут достичь лишь некоторые жители Запада. Ураганные мелодии группы Metallica плавно перейдут в напыщенные эпизоды Чайковского, одетый в плащ а ля из Матрицы *Х))* скрипач встанет на вагнеровскую вершину усилителя *мозг офф… Я вообще не разбираюсь в этом Х_х*, и, совсем подобная Motörhead «Silent Jealousy», коренастый, в солнечных очках Деяма будет воспевать возвышенные мольбы *криво, но кажется смысл такой*. "Don't you leave me alone...Kill me, Love."

Но прямо сейчас, высоко над Манхеттеном, Хаяши рассматривает себя как супергероя. Есть ли у него суперсила? «Я, может… - говорит он, затем смеется. – Я пока не знаю». Есть ли у него ахиллесова пята? Тайная слабость?
«Хммм, - говорит он, недолго задумавшись над вопросом, затем всё-таки отвечает, - одиночество».





Сонни, спасибо за фотки!!!

[s o n n y]

Kaede , спасибо за перевод! Представляю, как трудно было переводить такой текст. Очень специфический взгляд на Йошики и Х... Не фанатский, прямо скажем, но Иксы все же зацепили автора, пресыщенного американской музыкальной индустрией

[Kaede]

s o n n y, не за что)) попробую взяться в ближайшие дни за видео-интервью то от 4го июля... но не уверена, что на слух правильно пойму х)"

Очень специфический взгляд на Йошики и Х...

безусловно!
а еще присущая американцам помпезность в речи - так извращаться над языком...ох.
Сравнения у него интересные..)

[riana 78]

Kaede
Огромное спасибо за перевод...
очень интересно...
Действительно оригинальный взгляд и восприятие группы, но согласна с Сонни, Иксы и Йо зацепили автора...
Он попытался доступными ему штампами описать это впечатление...

[Carmin]

хлопая руками, он держит *че-тотамнепонятное дальше.* украшение (????)

дословно-хлопая руками,которые он держит без украшений

Наняв гитарного аса Хидэто «Хидэ» Мацумото, команда довела их от ситуационную *непереводимое там слово… как я понимаю, смысл в том, что они были никем, от места к месту группкой* "X" в официальный статус группы, сформитровала инди-лейбл Extasy

Наняв Хидэ,команда приняла их название-заменитель Х как официальное название группы

Первая *попытка?* включила в себя несколько взаимно невыполненных переговоров

Просто "первое"=>про концерты

«У вас есть X *экс*?», - говорит он. – И мы были как [кивает головой, улыбается] 'We are X!'. Затем, «У вас есть экстази *Ecstasy – наркотик*?», а мы по-прежнему [кивает головой, улыбается] «Да, мы на Экстази! *лейбл*» ('Yes, we are on Extasy!')».

У вас есть особенность?
Мы особенность!
У вас есть экстази?
Да,мы наркоманыДа,мы под экстази.

.... что я был в восстании против восстания ........ карьеры сочинения большого числа...... для мультиплекса эпоса....

был мятежником против восстания
сочиняя....сложные поэмы

Потерявший группу и окруженный японскими детьми, размахивающими знаками групп *партий?О_о* Восточного Побережья,

Есть варианта,но нет уверенности в том,что хотел донести автор

одетый в плащ а ля из Матрицы *Х))* скрипач встанет на вагнеровскую вершину усилителя

одетый в пыльник Матричного стиля
на выступ вагнеровского усилителя

[Boku no Gisho]

s o n n y, спасибо за фото!

Kaede, большое спасибо за перевод! Очень странная статья, но очень интересная! Особенно про новую девушку)))

[Kaede]

Carmin, аааа, человек, знающий английский, спасибо *_______*

У вас есть особенность?
Мы особенность!
У вас есть экстази?
Да,мы наркоманы Да,мы под экстази.

Да, прозвучало это именно так, хотя "наши" подразумевали то, что я в ** давала))
только с X не очень понятно... мне кажется это сленговое ... ну типа вообще, если у вас наркота...

..

label Extasy
xtc = ecstasy n. экстаз, исступлённый восторг, а также сильнодействующий синтетический наркотик - экстази


riana 78 Boku no Gisho не за что... самой было интересно...

скоро досканирую Пинки Промис... потом возьмусь уже за видео то..

[Kaede]

Особенно про новую девушку))) дадада))))

[riana 78]

Особенно про новую девушку)))

Может быть это все-таки Киоко Фукада

[evgen1ka]

спасибо за перевод!

[s o n n y]

Йошики похвастался статьей в твиттере и на фэйсбуке: « В ЛА мороз...Я превращаюсь в эскимо. Кстати, мы - в новом журнале Nylon twitpic.com/3keg1x»
он сам-то читал? что-то я сомневаюсь))