Вот перевод этой
www3.timeoutny.com/chicago/blog/out-and-about/2... статьи. Немного кривой перевод-родной язык забывается быстрее чем учится иностранный, так что прошу прощения) Если кто увидит ошибки-говорите, поправлю.
читать дальшеДорогой Перри Фаррелл (прим. Основатель Лолы) спасибо тебе за ряды туалетных кабинок где не надо ждать, за легкую победу доктора Колумбуса (прим. О_о?) и за засоряющий артерии праздник клюквы/ореха/бекона/ голубых сыров в моем рту…но больше всего спасибо тебе за X Japan. Первый импорт в США Японских ( в основном) сорокалетних монстров металла было удачным маневром фестиваля и как и ожидалось лица (людей) действительно растаяли.
Поднявшись на сцену в сопровождении песни, которая не была бы неуместной и в саундтреке поздней Final Fantasy создатели группы Йошки (ударные, пианино) и Тоши (вокал (Стив-Перри-скончается-от-зависти) ) дали знак, и огромные столбы алого пламени отправили нас прямиком в Rusty Nail. Приливная волна воздушного давления предшествовала ошеломляющему натиску гитар, как с защитным воротником на шее и в бархатной мантии Йошки забил в ударные так как будто бы толпа слушателей была на несколько нулей больше нескольких тысяч выбрасывающих вверх их знак- руки сложенные в форме X. ‘Chicagoo Are you ready to rock?’ Закричал вокалист одетый в куртку из воловьей кожи и кожаные же штаны. Это не было последним разом, не было и предпоследним или пред - предпоследним разом когда этот вопрос был задан. Как он и обещал в своем интервью со мной в прошлом месяце, Йошки и компания придерживались тяжелых номеров, отодвигаясь в сторону от своих известных полных драматизма баллад, и следующей песней стал Jade. Возможно то, что делает этот вид металла отчетливо японским это сопоставление speed-metal и эпически-сентиментальных текстов, как в этой небольшой песенке (прим. -_-) с пронзающими мозг трешевыми соло гитариста Сугизо, чередующимися с такими строками как- “‘Cause you are beautiful, your scars are beautiful / Like the jade / You’ll still shine, when you sink into the sea / When all the bleeding scarlet jealousy goes away with me.”
Только преданные X Japan наверное заметили видео бывшего участника группы Хиде замедленно проектированное на экране во время интерлюдии. Скончавшийся в 1998 году от явного самоубийства, суждение отвергаемое его согрупниками и фанатами, гитарист получил почти мифический статус, увековеченный частично его ‘воскрешением’ через 3D голограмму перед 150.000 фанатами в Tokyo Dome. На самом деле очень трогательно что спустя 12 лет очень глубоко известная группа продолжает чтить его память.
Но вернемся к пиротехнике! Вложение в саундтрек к Saw IV познакомило много американцев с X Japan впервые. И Тоши настаивал чтобы во время Лолы ново-преданные пели строки из хита IV “In the rain…I’m calling you, dear” Учитывая что группа проникла почти во все аспекты японской культуры (брендинг гоночной команды, презервативы, линия одежды и т.д) он был казалось действительно ошеломлен тем что не все знали текст так же хорошо как перезвон Empire Carpets (прим. большая фирма в Америке) но продолжились порывы взрывов двойных ударных битов (прим. предложение кривое, но как исправить не знаю) и сильные, летящие, сокрушающие кору головного мозга соло удержали аудиторию прикованной к месту до монументально-близкого ‘X’ Зов к перекрещенным рукам являлся абсолютным shredfest (???) (тут то ли - название благотворительного фестиваля, то ли неправильно написанное shredded) и мог быть только перепрыгнут, если бы X Japan были бы подняты со сцены на вертолете… но им надо было оставить что-то на следующий раз, не так ли?
Так что, Пери нам все еще надо поговорить об ошибках как включение Neon Trees и разлив Bud а не Goose Island (прим. пиво ^_^) но снимаю перед вами шляпу, сир за потрясающую Hello Kitty ушную Гаубицу которой является …X Japan.
@темы:
heath,
hide,
pata,
sugizo,
x japan,
taiji,
toshi,
yoshiki,
article
-
-
10.08.2010 в 18:43-
-
10.08.2010 в 18:52-
-
10.08.2010 в 18:56а тут откуда-то 150
могу только предположить, что они суммировали три дня выступлений)))
-
-
10.08.2010 в 18:59Celtic Mist спасибо)
-
-
10.08.2010 в 19:00Спасибо еще раз!!!
-
-
10.08.2010 в 19:02-
-
10.08.2010 в 19:10остальное в принципе тоже могу перевести, но уже после четверга
Будем ждать...
-
-
10.08.2010 в 19:13-
-
10.08.2010 в 20:13Статья оказалась куда более милая, чем я думала)
-
-
10.08.2010 в 20:34-
-
10.08.2010 в 21:12меня тоже, но Хиде действительно знают только фанаты Иксов, большинству американцев он неизвестен...
-
-
10.08.2010 в 21:21Скончавшийся в 1998 году от явного самоубийства, суждение отвергаемое его согрупниками и фанатами
То бишь они уверены в том, что мы не правыХ) ну да ладно