[Kodoku no Ookami]

На французском JaME появилось новое интервью Йошики и Тоши:
www.jame-world.com/fr/articles-65716-interview-...

Краткий пересказ:
Альбом готов на 90%. Они хотели закончить его к Japan Expo, но не успели. Они думают выпустить его в сентябре.
Альбом будет состоять наполовину из старых песен, наполовину из новых, включая "старые песни, которые не исполнялись ранее"(но тут что-то непонятное, нужно дождаться нормального перевода)
Йошики сказал, что альбом пока не имеет названия, но он замечательный.
В прошлый раз в Париже они были готовы провести концерт, даже несмотря на болезнь Йошики, и доктора согласились, но менеджмент всё отменил.
У них всё ещё есть проблемы с менеджментом. Менеджмент был против выступления на Japan Expo и в Йокохаме, но они решили выступить там в любом случае.
Йошики всё ещё думает о VUK, но на первом месте для него X-Japan. И после Х и VUK следуют SKIN, так что сейчас ему не до нихХ)
Что касается его шеи, то придётся вернуться в больницу в следующем году.
На руках навсегда останутся нечувствительными два пальца, но он сказал, что может двигать ими без особых проблем.

Любимое вино Тоши - французское.

Что касается голограммы Хидэ, Йошики не уверен, хочет ли он использовать её снова, потому что видеть как он играет на сцене - это слишком странно.
Также он сказал, что перед реньюнионом X-Japan он ни на что не надеялся. Но теперь, несмотря на его проблемы со здоровьем, ситуацию с Тоши и проблемы с менеджментом,он считает, что Х смогут всё, что угодно.

Источник: ♥X WonderLand♥

@темы: interview, x japan, toshi, yoshiki

Comments

[FERENCE-SAN]

Kodoku no Ookami
Спасибо.

У них всё ещё есть проблемы с менеджментом. Менеджмент был против выступления на Japan Expo и в Йокохаме, но они решили выступить там в любом случае.

Честно говоря мне этот момент немного не понятен. Почему менеджмент у них, это что-то вроде последней инстанции. И творит все что хочет, не ставя в известность Йошики, это я про отмену концерта в Париже.

Что касается его шеи, то придётся вернуться в больницу в следующем году. На руках навсегда останутся нечувствительными два пальца, но он сказал, что может двигать ими без особых проблем.

Бедняга.

Но теперь, несмотря на его проблемы со здоровьем, ситуацию с Тоши и проблемы с менеджментом,он считает, что Х смогут всё, что угодно.

А их позитивный настрой не перестает радовать.

[s o n n y]

что-то я совсем запуталась... Все, кроме самой болезненной новости о здоровье Йошики, уже было переведено на инглиш, в том числе и про менеджмент.
Хотя, конечно, они отвечали на похожие вопросы, поэтому многое повторяется. Там сказано, что это еще не полное интервью...

[Boku no Gisho]

же было переведено на инглиш, в том числе и про менеджмент.

не знаю, мне показалось интервью более интересным и полным, чем первое... оно просто во многом пересекается с первым и с их пресс-конференцией, но там есть новые детали)
а еще это же было радиоинтервью и его обещают осенью по-моему транслировать... ХОЧУ!

а здоровье Йо... это да... бедный...

[Kodoku no Ookami]

а тем временем Ann Arys уже перевела интервью на английский)
www.facebook.com/profile.php?id=1112762508&v=ap...
а тем временем оками уже перевела интервью на русский (да, у меня просто много свободного времениошибки возможны, я понял не всё)

первая половина

Здравствуйте, Йошики и Тоши, рад видеть вас.
Йо и Тоши(по-французски): Здравствуйте, как Ваши дела?
Спасибо, хорошо. А у вас?
Йо и Тоши(по-французски): Хорошо.

Вы только что играли на Japan Expo, каковы ваши первые впечатления от этого выступления и его зрителей?
Йо(по-французски): Я счастлив оказаться здесь. Мы действительно тронуты тем, как нас приняли наши французские поклонники и публика, особенно после всех проблем, что были с X-Japan. Я даже плакал.
Мы хорошо провели время, это был особенный концерт.
Тоши: Это было действительно здорово.

Какие проекты или мероприятия вы дальше планируете с X-Japan?
Йо: Мы записали уже 90% нашего нового альбома. На самом деле мы планировали закончить запись накануне Japan Expo, но мы вернулись к записи и микшированию последних частей только в этом месяце...
Но я надеюсь, я действительно надеюсь(смеётся), что мы выпустим альбом в сентябре.

Что вы можете рассказать об этом альбоме?
Йо: Он будет на 50% состоять из старых песен и на 50% из новых... Это будут старые песни, которые мы никогда не исполняли раньше и новые песни, такие как Born to be free, на которую мы публично снимали видео несколько дней назад.

Вы уже выбрали название для альбома?
Йо: С названием мы ещё не решили, но я думаю, что это отличный альбом!

Вы снимали видео в ЛА для этого альбома, планируете ли вы снять и другие видео для него?
Йо: Да, в конце концов, я совсем не против...Почему бы и нет?(смеётся) Может быть, мы снимем что-нибудь во Франции.
Тоши: Мы любим Францию и Париж...
Йо: Может быть, мы вернёмся сюда, чтобы записать французскую версию Endless Rain.
Тоши: Петь на французском это действительно сложно...

Но у Вас очень хорошо получается!
Тоши: Нет-нет-нет...

Да, вы очень хорошо поёте на французском.
Йо: Он очень усердно работал над этим!
Тоши: Это мой профессор(смеётся)
Йо: Да нет, это неправда (смеётся)

Теперь давайте поговорим о ваших концертах в Йокохаме на стадионе Ниссан в августе. Это будет самый превосходный концерт, который вы когда-либо давали, вы бросаете вызов?
Йо: Фактически, это вызов для нас, даже больше, потому что у нас были кое-какие проблемы с нашим менеджментом. Но в Японии мы сами решили организовать этот концерт.

Вы решили это самостоятельно?
Йо: Да, группа сама решила выступить там. Менеджмент не соглашался... Также мы сами решили выступить и на Japan Expo...

Вы собирались прилететь сюда 3 года назад? Собирались прилететь, а потом хотели вернуться во Францию, так?
Йо: Да, это так. Я хочу ещё раз попросить прощения за наши три отменённых концерта во Франции. Мы действительно хотели вернуться сюда, и мы надеемся, что вернёмся в скором времени в полном составе.
Мы видели множество интервью и видео, где Вы говорили о своей шее и проблемах с руками. Это и стало причиной отмены концертов?
Йо: По правде говоря, несмотря на мою программу по восстановлению, я обращался к врачу, чтобы узнать, можем ли мы дать концерты во Франции, и доктор сказал, что это возможно. Мы уже были готовы лететь во Францию, но наш менеджмент отменил концерт. Но мы действительно хотим вернуться сюда так скоро, как сможем, потому что теперь мы готовы.


Удивили ли вас европейская публика и ваш успех здесь?
Йо: Да, я всегда очень удивлён и счастлив такому приёму публики. Я думаю, у нас особенные поклонники. Что бы ни случилось, они продолжают любить и поддерживать нас...
Я не знаю, как описать это, это чувство, но мы точно самая счастливая группа в мире, потому что у нас есть такие удивительные поклонники.

Может быть, несмотря на то, что выступление было очень коротким, вы заметили какие-нибудь отличия европейской публики от японской?
Йо: Это очень интересный вопрос(смеётся)
Тоши: Это по-настоящему трудный вопрос...
Йо: Хммм, Я думаю, они немного по-другому слушают музыку(колеблется)... Ну я правда не знаю(смеётся)

Вы можете только чувствовать это?
Йо: Да, пожалуй так.

А для Вас, Тоши, это ведь тоже было впервые? Что вы думаете о зрителях?
Тоши: Да, я первый раз здесь и впервые встретился с европейскими поклонниками… Это фантастика!
Это сильно меня тронуло, и я действительно хочу вскоре вернуться сюда, чтобы дать настоящий концерт.
Йо: Ты правда первый раз здесь, в Париже, даже в реальной жизни?
Тоши: Да-да.
Йо: Да ладно, ты никогда не летал сюда, чтобы выпить французского вина?
Тоши: Нет-нет(смеётся)
Йо: Но это же твоё любимое вино(смеётся)

Да? Вы правда любите французское вино? Какое? Bourgogne? Bordeaux?
Тоши: (колеблется) Я не знаю. Просто французское вино(смеётся)

Мы несколько минут назад говорили о проблемах со здоровьем у Йошики. Как Вы сейчас себя чувствуете?
Йо: Мне нужно будет вернуться в больницу в следующем году из-за шеи. Что касается рук, то я могу двигать пальцами, но я не чувствую два из них.(изображает движения пальцев при игре на фортепиано) Но нервы в порядке, поэтому пальцы могут двигаться. Это уже окончательно (навсегда), но не так уж и плохо. Я правда чувствую себя хорошо. Даёшь рок’н’ролл! (смеётся)

Что вы думаете о сегодняшнем положении японской музыки в мире? Есть ли какой-нибудь прогресс по сравнению с тем временем, когда вы дебютировали?
Йо: Это очень интересный вопрос. Когда мы только начинали играть в Японии, рок не был популярен. Сейчас же все слушают рок-музыку. Это действительно интересно, что так много людей сейчас слушают японскую музыку.

Вы думаете, сейчас группы более свободны, чем тогда, когда начинали вы?
Йо: Да, мне так кажется. И это вопрос не только внешности, какую они имеют длину волос, светлые они или вовсе оранжевые или красные, мы просто сейчас свободнее, чем в прошлом, да.

Когда вы ещё были Х, предполагали ли вы, что станете столь знамениты?
Йо: Я открою вам секрет, я и не думал об этом, никто из нас и не подозревал, что когда-нибудь группа станет такой популярной.

Вы не думали, что однажды станете супер-звёздами?
Йо: Во всяком случае, мы много работали, чтобы стать таковыми. (смеётся) Мы не супер-звёзды, мы лишь рок-звёзды! (смеётся)

[Kodoku no Ookami]

вторая половина

Что вы чувствуете сейчас, через два года после возрождения группы? Что вы чувствуете по отношению к новым X-Japan?
Йо: У меня особенные чувства на этот счёт. Конечно, наша группа распалась больше десяти лет назад, и до тех пор, пока мы с Тоши впервые не заговорили о возрождении группы, мы не говорили друг с другом вовсе. Когда мы только объединились, мы ещё были «закрыты». По мне, X-Japan – это не только музыка, и не только барабанщика, это смешение противоположностей, которые и составляют X-Japan. Это звучание Сугизо, Паты, Хиса, Хидэ, конечно, речь идёт о влиянии каждого из нас, кто объединяет и формирует X-Japan…

Два года назад Вы говорили, что возрождение X-Japan было Вашей миссией. Вы и сейчас так считаете?
Йо: Да, это своего рода миссия. Я не был до конца уверен в то время. Но потом, когда я снова заговорил об этом с Тоши, и мы обсудили это друг с другом, у меня вновь появилась уверенность. И несмотря на наши проблемы, менеджмент, ситуацию с Тоши, я правда чувствую, что теперь ничто не сможет нас остановить.

Вы не сочиняли ничего вместе на протяжении многих лет? Возможно, у Вас были идеи насчёт композиций, которые вы хотели бы сыграть вместе на момент воссоединения X-Japan?
Йо: Когда, больше десяти лет назад, мы распались, у меня абсолютно не было идей насчёт того, какие бы песни я хотел написать для X-Japan. Но сейчас мне хочется воплощать в жизнь идеи песен, которые бы подошли новым X-Japan, и я думаю, что мы написали хорошие песни для нашего возвращения.

Расскажите мне о новом участнике X-Japan, Сугизо. Он правда полноценный член группы?
Йо: Да, Сугизо наш 6-ой участник, потому что Хидэ до сих пор здесь, с нами… Сугизо записывал весь альбом с нами, и он полноценный член X-Japan.

Планируете ли Вы вновь использовать голограмму Хидэ на будущих концертах?
Йо: Я думал об этом, да.(заметно, что его это задело) Я думаю, это была хорошая идея, но это действительно трудно… У меня не очень хорошие чувства на этот счёт… Голограмма выглядит слишком реалистично, это казалось таким настоящим, было очень трудно выступать вот так….

Йошики, Вы до сих пор работаете над Violet UK? Планируете ли Вы выпустить альбом своего сольного проекта?
Йо: Да, я думал об этом. Но сначала я должен закончить альбом X-Japan, нам так много всего нужно сделать! Выпустить альбом, начать мировой тур, дать концерты, и мы действительно планируем выступить здесь…

Когда? Это только желание или уже обсуждается?
Йо: Я говорил с американским менеджментом, они уверены, что это будет в следующем году, но на этот раз мы действительно осторожны. В прошлом году, в октябре, мы уже были готовы выступить, даже я, но менеджмент отменил это. В этот раз мы действительно хотим быть уверены. Это пока только обговаривается, но когда мы будем уверены на 100%, мы скажем вам об этом(смеётся). Это не будет выступление на Japan Expo или каком-нибудь другом конвенте, это будет настоящий концерт.

А что насчёт проекта, который вы запустили 2 года назад, SKIN?
Йо: (смеётся) Я сейчас очень занят с X-Japan и VUK, поэтому SKIN следуют после всего этого, и я не думаю, что это будет скоро (смеётся)

Тоши, Вы тренируете свой голос, чтобы так легко изменять тональность и переходить с кричащего вокала на более певучий?
Тоши: Неособенно, я не тренируюсь слишком много…
Йо: Я думаю, это у Тоши дар от Бога. Его голос – это дар небес. Он может не тренироваться месяцами, чтобы делать то, что он делает… Он просто делает это, это почти естественно для него. Он пришёл, он спел, всё просто. Это почти волшебство…
Тоши: (очень тронут) Спасибо тебе большое, но я всё же тренирую голос немного (смеётся)

Вы планируете в будущем играть старые песни?
Йо и Тоши: Конечно!
Йо: Да, конечно, мы любим все наши старые песни, Kurenai, Endless Rain, Silent jealousy, и, само собой, мы будем играть их на будущих концертах. Это будет смесь старых и новых песен.

А вы не забудете потом о старых песнях?
Йо: Конечно нет! Они как наши дети, мы не сможем просто так взять и забыть.

Вы планируете перезаписать их?
Йо: Да, конечно, мы работаем над ними. Мы изменили, к примеру, тексты песен, перевели их с японского на английский, иногда только небольшую часть. Например, мы перезаписали Kurenai на английском, но припев остался на японском. Даже если мы и сохранили часть на японском, мы сами переведём текст на английский для нашего альбома.

Потому что иногда очень трудно переводить песни?
Йо: Да, на самом деле, это одна из причин, хорошо, что вы это сказали. Некоторые слова просто не поддаются переводу… Да и наши поклонники поют наши песни на японском и любят японское произношение, мы просто не можем изменить всё.

Тоши, вы планируете возобновить сольную карьеру?
Тоши: Да. Почему бы и нет? (смеётся)

У вас есть какие-то особые идеи на этот счёт?
Тоши: Конечно есть! Я хочу стать участником SKIN. Мне нравится музыка этой группы! (смеётся) И почему бы не в качестве барабанщика?(смеётся)
Йо: Может, будешь играть на трубе?
Тоши: Да, на трубе!
Йо: Да, вы знаете, он ведь действительно играет на баритоне.
Тоши: Да! (смеётся)
Йо: Да, когда мы были школьниками, мы играли в одном и том же оркестре. И на нашем следующем концерте Тоши не будет петь, а я не буду играть на рояле, мы будем играть на трубе и баритоне (смеётся) Пока это только идея, но мне кажется, что это хорошая идея (смеётся)

Это будет особенный концерт?
Йо и Тоши: Да (смеются)

Вы использовали звучание гитары Хидэ в I.V. Планируете ли вы делать подобное в будущем?
Йо: Это было очень сложно. Мы долго выбирали подходящий момент в песне… Когда мы записали I.V., это и был наш момент воссоединения, для нас было очень важно, что гитара Хидэ звучала в этой песне. Мы думаем сделать это и в будущем, правда, включить рифы Хидэ и в будущие композиции, но это действительно сложно сделать…

Может, у вас есть какое-нибудь послание для французских поклонников?
Йо(по-французски): Я люблю вас!
Тоши(по-французски): Я люблю вас!

Спасибо вам большое!
Йо и Тоши: (по-французски) Большое спасибо.

[FERENCE-SAN]

Kodoku no Ookami
Дзякуй.

[Boku no Gisho]

Kodoku no Ookami

[riana 78]

Kodoku no Ookami

[s o n n y]

Kodoku no Ookami
Спасибо, спасибо, спасибо!

Теперь давайте поговорим о ваших концертах в Йокохаме на стадионе Ниссан в августе. Это будет самый превосходный концерт, который вы когда-либо давали, вы бросаете вызов? Йо: Фактически, это вызов для нас, даже больше, потому что у нас были кое-какие проблемы с нашим менеджментом. Но в Японии мы сами решили организовать этот концерт.

Вы решили это самостоятельно? Йо: Да, группа сама решила выступить там. Менеджмент не соглашался... Также мы сами решили выступить и на Japan Expo...

я уже ненавижу этот менеджмент) Надеюсь, найдутся (или уже есть) люди, способные помочь группе, потому что полностью взвалить организацию на себя, это немыслимо...

У вас есть какие-то особые идеи на этот счёт? Тоши: Конечно есть! Я хочу стать участником SKIN. Мне нравится музыка этой группы! (смеётся) И почему бы не в качестве барабанщика?(смеётся)

Тоши сначала ляпнул про Скин, потом спохватился а как же Гакт, снова ляпнул, про барабаны... а на трубе не хочешь?

[Boku no Gisho]

я уже ненавижу этот менеджмент)

да...
а меня удивляет как Йошики откровенно говорит о проблемах с менеджментом сейчас. Видимо, он настроен очень решительно!

Йо: Ты правда первый раз здесь, в Париже, даже в реальной жизни? Тоши: Да-да. Йо: Да ладно, ты никогда не летал сюда, чтобы выпить французского вина? Тоши: Нет-нет(смеётся) Йо: Но это же твоё любимое вино(смеётся)

Йошики забавный))) и по-моему он решил Тоши подловить с этим вином) По-крайней мере, Тоши явно засмущался на вопрос какое именно вино он любит)

Сугизо записывал весь альбом с нами, и он полноценный член X-Japan.

как же мне это нравится...!