Еще немного о Сузуке. Перевод на английский X JAPAN FAN PAGE

[say-anything]

An article of Suzuka (Aug. 25)
The source is BARKS.
www.barks.jp/news/?id=1000052372

A summary of the article.

The opening song was "Jade." We first listened to the studio sound of this song here.
"Jade" was recorded by connecting the lines between a studio in L.A. where Yoshiki directed and a studio in Japan.

"X means 'infinite possibility'. Yoshiki named."
The opening picture was the Last Live '97. Yoshiki said he shed tears editing this picture.
Through this film gig, he tried to show their advance to the world since their reunion.

"I had an operation for my neck and..."
Yoshiki's voice was trembling and he lost words. "I can't talk alone."
He called Toshi back to the stage and began to talk again.
"Messages from you encouraged me so much..." He lost words again.

"I wasn't afraind of the surgery (laugh). Now I'm undergoing rehabilitation everyday. It's not so reckless for me to fly from L.A. this time. I guess moving my body a little will be a quicker recovery. I was eager to see you, so I've come here. I wanted to see Toshi, too."
"Yeah, I wanted to see you, too." Toshi replied.
Toshi worried about Yoshiki and told him not to come from L.A. but Yoshiki didn't follow.

Though Yoshiki's left hand numbness got worse than before the surgery, when inflammation go away, numbness also gets better.

"Coming to Suzuka made me getting much better." Yoshiki said during the race watching. "I was moved to tears when I saw everyone's face. I may not say anything without Toshi." Actually Toshi helped him whenever he lost words.

"Thank you for your waiting patiently. I can't make a bow because I can't bend my neck but I make a bow in my head."
"Some shows are postponed but we are still being active now. We recorded the other day and made a new song. We want to release a new album and restart a tour as soon as possible. I'll work harder for my rehabilitation and we want to be the band which gives dreams to everyone."
"As I have a place 'X JAPAN' to go back to , I can make a progress toward there.
Without X JAPAN, I would lose my hope to live. But now there's a place to go. I used to wander the empty place in the darkness. Now I can see light. I only to walk for it."
Yoshiki said.

(c)


An article of Suzuka (Aug. 26)
The source is Car Watch.
car.watch.impress.co.jp/docs/news/20090826_3107...

A summary of the article.

When Yoshiki said to fans "Thank you very much." Toshi said "Now Yoshiki thinks he's making a bow... He can't look down."
"I can't move my neck. It's hard for me to turn right or left, my move is like a robbot."

When they announced postponement of shows in Paris and Osaka, Yoshiki said "Then why don't we do in Nagoya?" "Or Suzuka?" Toshi replied. They made a joke.