Перевод пресс-конференции перед концертом в Тайпее, из блога JaME USA (за ссылку спасибо riana 78)
..............................
Хотя прошло много лет с тех пор как группа была в Tайване, все подтвердили, что очень рады вернуться.
Пата сравнил теплый прием фанатов с жаркой погодой в Тайпее и утверждал, что он готов приезжать по три раза в год.
Было задано несколько вопросов о концерте, но, как обычно, Йошики скромно отказался раскрывать какие-либо детали. Он попросил, чтобы фанаты подождали и увидели, и заверил их, что они не будут разочарованы. Йошики заявил, что отдаст все силы, и пошутил, что концерт возможно его убъет.
Сугизо спросили о его чувствах, как участника X Japan, и он ответил: “Я очень горд и счастлив быть частью этой великой группы, и также надеюсь, что смогу сделать это корректно и не изменяя себе. Когда я присоединился, то обещал приложить все усилия.”
Поскольку Хис и Сугизо знали друг друга задолго до того, как Сугизо присоединился к группе, Хис сказал, что был очень взволнован тем, что будет играть на одной сцене с хорошим другом.
Потом разговор переключился на будущую деятельность X Japan. Йошики признался в планах промоушена группы в Пекине и Шанхае после концерта в Tайване, но сказал, что сначала лайв в Тайпее должен пройти успешно. Концерты в Китае не были подтверждены, тем не менее. [На сегодняшний день есть более конкретная информация: Концерт в Птичьем Гнезде (Пекин) должен состоится в конце октября этого года, источник - http://www.thebeijingnews.com/ent/2009/06-02/008@020938.htm].
Йошики также неопределенно ответил о новом альбоме группы: он должен быть выпущен в 2009 году и будет включать новые песни, и ничего более, - "фанаты должны подождать и увидеть"…
Во время Q&A сессии журналисты задали вопрос о zhong-zi (клецки из риса), связанный с Фестивалем Лодок-Драконов, очень важным праздником в Tайване. Группа получила много zhong-zi от фанатов в аэропорту, и Йошики обещал, что они обязательно их съедят, потому что, как он сказал: “Мы должны, ведь это Фестиваль Лодок-Драконов.”
Был также глупый вопрос о том, как участникам удается не стареть, несмотря на то, что они на музыкальной сцене уже около двух десятилетий. Сугизо рассмеялся и ответил “я не знаю никаких секретов. Полагаю, что я искренен в сердце, поэтому чувствую себя молодым и остаюсь молодым.”
Йошики добавил: “Я делаю то, что люблю, и таким образом остаюсь молодым.”
Заключительный вопрос дня был о том, как концерты в других странах отличались от концертов в Японии.
Хис заметил, что не было никаких отличий - все фанаты тепло их принимают, а они просто отвечают на эти чувства на концертах. Ответ Паты был похожим: не важно, где они выступают, везде фанаты вызывают у него желание кричать "спасибо" снова и снова… и конечно, в Японии ли, за границей ли, нужно делать незабываемые шоу.
Сугизо пошутил о потерянных вещах. Он сказал, что, если забудет что-нибудь в Японии, то сможет вернуться и найти это, тогда как в другой стране это будет потеряно навсегда. Очевидно, это с ним часто случается, и доставляет много огорчений. Бедный Сугизо!
Йошики последним отвечал на вопрос, сказав, что даже если места и люди разные, чувства, испытанные на каждом выступлении, одинаковы. У него тоже нашлась шутка: “Общение с фанатами всегда немного различается. В прошлом году, когда я приехал в Tайвань, многие поклонницы встретили меня в нарядах невест. Теперь я хотел приехать в платье невесты…, но менеджмент попросил меня этого не делать. Но на концерте… кто знает...”
...................................................................
к последним словам Йошики - кавайный фанарт mildseven nana (Love Yoshiki BBS)