(2022.11.11) - Пресс-конференция The Last Rockstars 11 ноября 2022 - Перевод Liubov Chachanidze[2022.11.11] - Пресс-конференция The Last Rockstars 11 ноября 2022 - Перевод Liubov Chachanidze
Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
Перевод: Liubov Chachanidze
Редактура и оформление: Таша Мазур
vk.com/@team_yoshiki-the-last-rockstar-1111
Распространение допускается только с сохранением всех ссылок! Материал подготовлен специально для группы ВКонтакте: YOSHIKI | Волшебство музыки
2:25:10
начало трансляции ~26:16
11 ноября 2022 года в 12 часов в Токио состоялась пресс-конференция, на которой было объявлено о создании новой группы под названием The Last Rockstars в составе Йошики, Хайда, Сугизо и Мияви.
Йошики: Мы собрались как Мстители, как-то так.
Мияви: И кто будет кто?
Йошики: Мияви будет злодеем (смеется).
Мияви: Я Мияви, гитарист. Мы собрались вчетвером, все рок-музыканты. Я всё время выступал один и хотел найти товарищей. Теперь я с нетерпением жду совместной работы с такими надёжными старшими братьями. Сегодня 11.11, то есть 1111. Но когда мы собрались вчетвером, то это будет не 1+1+1+1, а 100, 1000, или 10000. Мы хотим быть первыми, двигаться вперёд, иначе нет смысла начинать.
Хайд: Я Хайд. Наконец-то этот день пришёл, вернее сказать наступил. Я тоже волнуюсь. И сейчас (смотрит на Йошики и смеётся) я действительно волнуюсь. Всё это очень захватывающе, очень волнительно.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №1
Йошики: А почему при этом на меня смотришь?
Мияви (показывая на Йошики): Это такой волнующий мужчина.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №2
Хайд: В общем, я думаю, что для меня это будет хороший опыт.
Сугизо: Я Сугизо, участник групп Luna Sea и Х Japan. Думаю, что у Мияви ещё всё нормально, но для нас троих это последний вызов.
Йошики: Не говори за всех.
Сугизо: Прежде всего я хочу нести в мир рок-музыку. И здесь собрались четверо, кто может, разбрасывая искры, сталкиваясь и влияя друг на друга, воссоздать дух тех рок-групп, которые были во времена нашей юности. И этот истинный вкус и ощущение рок-группы мне хотелось бы донести до людей и в Японии, и во всем мире.
Йошики: У Мияви есть свой проект, у Хайда и Сугизо есть свои группы, да и у меня тоже. Каждая группа в отдельности так и останется. А мы здесь собрались словно Мстители, чтобы из Японии бросить вызов всему миру.
Мияви: Лидер! (указывая на Йошики)
Йошики: Именно для этого мы и создали эту группу.
На экране демонстрируют логотип группы.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №3
Ведущая: А теперь хотелось бы подробнее узнать о том, как создавалась группа.
(Тем временем Йошики случайно взял стакан с напитком у Хайда, но тот пресёк)
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №4
Ведущая: Многих людей просто поразила новость о создании такой супер-группы. Как всё началось?
Йошики: В конечном итоге, всё получилось самым естественным образом. Мы часто общались в дружеской обстановке, при этом часто возникали разговоры о том, чтобы сделать что-нибудь вместе. Во время пандемии такие разговоры стали возникать чаще. Но последний удар удар нанес Хайд.
Хайд: Да, это был я. Дело в том, чем глубже было наше общение с Йошики, тем больше я понимал: жизнь Йошики, его карьера - это в основном жизнь рок-артиста. Но мне очень грустно, что в последнее время он не играл рок, не играл на барабанах. В основном он играл на рояле, исполнял классическую музыку. Но он же рок-звезда. Это не дело, подумал я. И сказал, что: «раз группа X Japan пока не активна, удели время мне!» (смотрит на Йошики)
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №5
Йошики: Да, X Japan то есть, то нет. (волнистое движение рукой) Я был изумлён, когда получил прямое послание от Хайда: «На рояле можно играть и в старости, а рок - только сейчас. Давай сделаем это вместе!»
Хайд: Да.
Йошики: Ещё до этого были разговоры с Сугизо и с Мияви. И вот точка превратилась в линию, и всё началось.
Мияви: Я думал о том, кто из рок-музыкантов в Японии и во всем мире может создавать музыку, которая бы цепляла. И я рад, что смогу принять участие в группе, которая заставит волноваться людей во всем мире.
Сугизо: С детства рок-группы нам казались чем-то опасным, ярким и привлекательным. Так нам казалось тридцать лет назад. Но есть ли сейчас в мире такие группы? Пожалуй, сейчас в рок-музыке нет таких звёзд, с такой харизмой. И сама суть рока меняется. То, что меня восхищало с детства - теперь вымирающий вид. Поэтому The Last Rockstars - очень хорошее название. Хочется вдохнуть в рок-музыку новую жизнь. И мы обязательно сделаем это с такими классными участниками. В мире возникает всё больше негативных явлений, и рок-группа станет важным инструментом, который создаёт гармонию, разнообразие и любовь. Хотелось бы передать современным детям, поколению Z, те ощущения и впечатления, которые были у нас в юности от рок-музыки. И сейчас мы с большим энтузиазмом сочиняем музыку.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №6
Ведущая: Сейчас запланирован показ видео.
Мияви: На самом деле, мы снимали это вчера.
Йошики: Честно говоря, я сам ещё не видел это видео.
Все: И мы тоже.
Сугизо: То, что сегодня пресс-конференция началась с опозданием - это вовсе не вина Йошики, мы ждали, готовности видео.
Ведущая: И всё-таки вы успели.
YouTube1:10
Ведущая: Расскажите, пожалуйста, об этих двух песнях.
Йошики: Как уже было сказано, это видео мы снимали вчера, вернее сказать до утра. Название тоже придумали вчера - The Last Rockstars. Я автор слов и музыки, в аранжировке участвовали все. Вторая песня… (обращается к Хайду)
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №7
Хайд: Вторая песня - PSYCHO LOVE. Музыку написал я, в слова - мы вместе с Йошики.
Ведущая: И всё-таки когда именно Хайд написал своё послание к Йошики?
Хайд: Это было чуть больше года назад. Вообще Йошики - поразительный человек, умеет уплотнять график до предела интересной работой. Начали мы с ним, и постепенно всё завертелось.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №8
Ведущая: Вы впервые собрались вчетвером. Какие у вас впечатления от совместной работы?
Йошики: Мы с Хайдом вместе исполняли Red Swan, Сугизо - участник X Japan, тут понятно, c Мияви десять лет назад…
Мияви: 15 лет назад.
Сугизо: Быстро летит время!
Йошики: Сугизо и Мияви тоже работали вместе.
Сугизо: Я принимал участие в записи песни Мияви.
Мияви: Да. Мы с Хайдом тоже сотрудничали.
Сугизо: Только мы с Хайдом работаем впервые вместе. Хотя знакомы очень давно. Хотя нет, а Red Swan!
Ведущая: Бывают ли у вас ссоры?
Мияви: Это Йошики всегда начинает!
Сугизо: А я его останавливаю.
Йошики: (смеется) Ничего подобного!
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №9
Сугизо: Я уже тридцать лет его останавливаю!
Хайд: Я так и думал, что Сугизо - настоящий «укротитель» Йошики!
Сугизо: (смеется) Укротитель хищников. Словно укротитель тигра в тайге.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №10
Ведущая: А чём вы спорите?
Йошики: Не будем об этом говорить.
Сугизо: А вообще у нас царит мир, всё в порядке.
Ведущая: Многие мечтают увидеть живые выступления вашей группы, есть ли шанс?
Йошики: Давайте объявим концерты?
Все согласны.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №11
Ведущая: Что вы сами ожидаете от выступлений?
Хайд: Здесь собрались четверо - просто демоны сцены. Поэтому ничего обычного не будет, мы просто обязаны добиться успеха.
Йошики: Мы собрались вчетвером, и хотя я лидер, но у каждого есть способности продюсера, все могут делать эту работу. В психологическом плане… В мае умерла моя мама. В это время все участники группы меня очень поддержали, помогли двинуться вперёд, за что я им очень благодарен.
Мияви: У нас у каждого свой стиль, это чувствуется и на сцене, и вот вчера во время съёмок. Происходит взаимодействие. Мы и сами не знаем, что из этого получится. И мы хотим разделить это со всеми.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №12
Йошики: Я это хорошо понимаю. Есть уверенность выйти на мировую сцену?
Мияви: Раз мы собрались, то обязательно! Иначе нет смысла начинать.
Йошики: Вот поэтому мы и назвались The Last Rockstars.
Сугизо: Хорошее название. И ещё одно: Мы будем писать рок-музыку и постепенно сможем установить в ней новые стандарты.
Мияви: Да, рок-музыка - это прошлое, мы хотим показать новые формы рок-музыки.
Ведущая: Какими вы видите выступления своей группы?
Йошики: У каждого из нас есть опыт зарубежных выступлений, поэтому мы хотим обратиться своей музыкой ко всему миру.
Пресс-конференция 11.11.2022, изображение №13
Продолжение следует…