[2018.09.20] - Интервью Nobuyuki Idei о Йошике и XJ - Forbs - Перевод

[say-anything]

Пишет - YOSHIKI | Волшебство музыки
сегодня в 10:16

«Я даю автограф человеку, у которого все мечтают получить автограф!»

Предлагаем вашему вниманию перевод интервью влиятельного японского бизнесмена Nobuyuki Idei о Йошики для Forbes Japan.

Чужое мнение - это всегда интересно, а когда это мнение принадлежит человеку, которого сам Йошики очень уважает - это бесценно.
#Yoshiki_переводы #Yoshiki_интервью #XJapan #Yoshiki

Йошики и глобализация

Йошики и глобализация

Распространение допускается только с сохранением всех ссылок! Материал подготовлен специально для группы ВКонтакте:

YOSHIKI | Волшебство музыки

Оригинал: Forbes JAPAN
Перевод: Liubov Chachanidze
Вёрстка и редактура: Таша Мазур

Человеческая жизнь – это череда перепутий. И чтобы иметь шанс сделать наилучший выбор, очень важно обратиться к себе самому и осознать свое внутреннее представление о счастье. В этой серии статей Идеи-сан даёт путеводитель тем, кто стоит на перепутье. По ключевым словам, расположенным в алфавитном порядке,
Идеи - сан передаёт свои ноу-хау.
В этой статье речь пойдёт об X JAPAN.

Nobuyuki Idei - японский бизнесмен. Он был председателем и главным исполнительным директором Sony Corporation до 7 марта 2005 года. Входит в состав директоров General Motors, Baidu, Yoshimoto Kogyo и Nestle, также является президентом Quantum Leaps Corporation.

T The Idei Dictionary
Уроки перемен: X JAPAN

В июне этого года, вместе с семьёй, я побывал на премиум диннер-шоу EVENING WITH YOSHIKI 2018, который проводил Йошики из X JAPAN.

В этом году подобное мероприятие проводилось в пятый раз, став необычайно популярным. Уровень спроса был самым высоким за все годы, почти в сто раз превысив количество билетов. Прекрасная игра Йошики на рояле, беседа, полный обед и вино «Y by Yoshiki», а также благотворительный аукцион - во всём этом проявлялась доброта Йошики.

Впервые я познакомился с ним в то время, когда только закончил работать в Сони, на одной из встреч в Токио, посвященных вину. Он подошёл ко мне, держа в руках английское издание книги, в которой я писал о Сони, и попросил автограф. Это был очень деликатный человек, совершенно отличавшийся от того, который выступал в X JAPAN. Я помню, что был впечатлен: «Я даю автограф человеку, у которого все мечтают получить автограф!»

Благодаря этой встрече мы познакомились поближе. Мы оба любим вино, вместе участвовали во встречах по вину в Калифорнии, несколько раз после деловых встреч в ЛА я бывал в гостях у него дома. Кроме того, мы познакомили друг друга с разными людьми, благодаря чему каждый смог приобрести связь с совсем другим сообществом.

Обычно мы откровенно разговаривали обо всём, начиная с личных дел и заканчивая работой. Постепенно он рассказал и о себе, и о своей семье.

Однажды он сказал, что хотел бы иметь свой дом в Азии, и мы вместе летали в Сингапур осматривать здание. Но ему показалось, что там слишком много искусственного, к тому же в это время его пригласили знакомые из Гонконга, и там ему понравилось. Таким образом, расстояние постепенно сокращалось.

Талантливейший коллектив, который редко встретишь во всём мире

Есть много историй о Йошики из X JAPAN. В английской компании возникла идея сделать фильм, так был создан фильм «We are X». Это важнейшее документальное произведение, которое подтверждает, что X JAPAN - это талантливейший коллектив, который редко можно увидеть в мире. Особенно его лидер Йошики – гений, рожденный в Японии, который во всём идет до конца. Это уникальный талант, которым восхищаются даже известные во всём мире музыканты.

В 1999 году, на церемонии в честь 10-летия восхождения императора на престол, он исполнил концерт Anniversary. Это говорит об очень многом. Он является пианистом, композитором, рок-музыкантом, проявляя в каждой области незаурядный талант.

Таких музыкантов очень мало в том мире, который я знаю. В его музыке отражается, прежде всего, его чистое сердце.

Мысли об общественном движении

Его другая сторона – это лицо бизнесмена. Однажды мы вместе присутствовали на проходящем в Японии форуме Salesforce.com, и он познакомил меня с прибывшим в Японию руководителем компании Марком Бениоффом. В зале слышались голоса: «А почему здесь Йошики-сан и Идеи-сан?». Наверное, чувствовалась необычность ситуации. Так возникло это знакомство, и сейчас Бениофф говорит мне: «Ваш друг – это мой друг».

Йошики воспитывает и поддерживает предпринимателей, интересуется фондами. И я представил ему немало предпринимателей, которых консультирую сам.

Мне бы хотелось, чтобы японские бизнесмены, глядя на деятельность Йошики, научились у него «глобализации». Действительно, очень мало японцев, которые бы вели бизнес с самого начала осознавая, что Япония – только часть мира, а не думали бы потом как продвинуться из Японии на мировую арену.

Когда я провожу время вместе с ним, у меня возникает желание принести в мир что-то новое, изменить общество. И в этом нет пределов и ограничений. Его вера в это постепенно распространяется по всему миру не только с помощью музыки, но и посредством различной деятельности.

Хочу добиться отклика от мира с помощью музыки.

Концерты, где музыка X JAPAN звучит в живую, прекрасны. Это место, где действительно можно почувствовать единение через музыку. Я разговаривал с самим Йошики, но каждый раз, когда я слушаю музыку, то с помощью мелодии и слов я всё глубже чувствую в своём сердце то, что он хочет донести.

В октябре 2015 года впервые была представлена коллекция кимоно Yoshikimono. Йошики создал этот брэнд, как сын владельца магазина кимоно, желая представить миру эту важнейшую часть традиционной японской культуры. Этот показ кимоно, во время которого Йошики играл на рояле, свидетельствовал о глубокой любви к родителям.

Музыка X JAPAN помогла многим людям, независимо от возраста, пола и национальности. Ведь сразу чувствуется, что Йошики – это человек, который знает, что такое боль. Именно поэтому он основал благотворительную организацию YOSHIKI FOUNDATOIN AMERICA, которая оказывает помощь пострадавшим во время стихийных бедствий.

Он всегда, в любое время, смотрит прямо, лицом к лицу. Это действительно чистое сердце, и он будет делиться своей силой, насколько хватит физических сил. Таков его образ жизни.

Музыка X JAPAN - это музыка, которая нужна тем людям, которые стараются пережить какие-либо трудности. И думается, что и впредь в мире будет всё больше людей, которые будут понимать и сочувствовать мыслям и действиям Йошики, человека, который живёт изо всех сил, видя все трудности и сложности на своём пути.